- (Agr) zappare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cavar⇒From the English "dig" vtr | scavare⇒ vtr | |
| El cachorro cavó un hoyo y enterró el hueso. | ||
| Il cagnolino scavò una buca e sotterrò l'osso. | ||
| remover la tierra, cavarFrom the English "dig" loc verb,vtr | (con pala) | scavare⇒ vtr |
| zappare⇒, sterrare⇒ vtr | ||
| Puedo ver a Tom removiendo la tierra en el jardín. | ||
| Vedo che Tom sta scavando in giardino. | ||
| cavar, excavarFrom the English "burrow" vtr,vtr | scavare un cunicolo, scavare un buco, scavare una galleria vi | |
| Los topos han estado cavando bajo el césped de nuevo. | ||
| Le talpe hanno scavato di nuovo dei cunicoli sotto il giardino. | ||
| cavar, palearFrom the English "shovel" vtr,vtr | spalare⇒, vangare⇒ vtr | |
| Los piratas cavaron un agujero para enterrar el tesoro. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Laura spalò la terra fuori dalla fossa che stava scavando per il laghetto in giardino. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cavarFrom the English "sink" vtr | piantare⇒, scavare⇒, conficcare⇒ vtr | |
| El minero clava está cavando un nuevo pozo allí. | ||
| Il proprietario della miniera sta scavando un nuovo condotto in quella zona. Stiamo pianificando di scavare un pozzo. | ||
| cavar, hacer una zanjaFrom the English "hole" vtr,loc verb | fare una buca vtr | |
| Cava en esa área pantanosa para que pueda drenar. | ||
| Fai una buca in quella zona allagata così che possa drenare. | ||
| cavar, escarbarFrom the English "spade" vtr,vtr | vangare⇒ vi | |
| A través de la ventana, Ursula podía ver al jardinero cavando en el arriate. | ||
| Attraverso la finestra Ursula poteva vedere il giardiniere che vangava l'orto. | ||
| picar, cavar, excavarFrom the English "gouge" vtr,vtr,vtr | (por accidente) | fare un buco in [qlcs] vtr |
| El repartidor picó la pared por accidente cuando trajo la cama. | ||
| Il fattorino ha accidentalmente fatto un buco nel muro quando ha portato il letto. | ||
| excavar, cavarFrom the English "tunnel" vtr,vtr | traforare⇒, scavare⇒ vtr | |
| Los trabajadores excavaron la montaña para que la autopista pudiese ser desviada por allí. | ||
| Gli operai stanno traforando la montagna di modo che la superstrada possa passare lì. | ||
| escarbar, excavar, escudriñar, cavarFrom the English "grub" vtr,vtr,vtr,vtr | scavare⇒ vi | |
| La verdolaga tiene unas profundas raíces, y tienes que escarbar en el fango para sacarlas. | ||
| La portulaca ha radici profonde e si deve scavare nel fango per estrarla. | ||
| arrancar, cavar, excavarFrom the English "grub" vtr,vtr,vtr | scavare⇒ vtr | |
| El granjero tuvo que arrancar unos cuantos tocones para dejar despejado su nuevo campo. | ||
| Il contadino ha dovuto rimuovere dei ceppi per ripulire il suo nuovo campo. | ||
| excavar⇒, cavar⇒From the English "grub for" vtr | scavare alla ricerca di vtr | |
| cercare [qlcs] scavando vtr | ||