- cercare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| buscar, andar a la caza deFrom the English "beat the bushes" vtr,loc verb + prep | (idiomatico) | cercare [qlcs/qlcn] in lungo e in largo vtr |
| buscar⇒From the English "search" vtr | cercare⇒ vtr | |
| Los detectives buscaron durante días, pero no pudieron encontrar ninguna prueba. | ||
| Gli investigatori cercarono per giorni senza riuscire a trovare alcuna prova. | ||
| buscarFrom the English "look around" vtr | guardarsi intorno, guardarsi attorno v rif | |
| He buscado mis anteojos por todos lados, pero no los encuentro. | ||
| Mi sono guardato attorno dappertutto, ma non riesco a trovare i miei occhiali da lettura. | ||
| buscar, tratar de encontrarFrom the English "cast about" vtr,loc verb | essere alla ricerca, andare in cerca vi | |
| cercare⇒ vtr | ||
| Como el tiempo pasaba y Audrey no encontraba sus gafas, empezó a buscar desesperadamente. | ||
| buscarFrom the English "scout around" vtr | cercare⇒ vtr | |
| buscarFrom the English "seek" vtr | cercare⇒ vtr | |
| El detective busca algunas pistas sobre el crimen. | ||
| Il detective sta cercando alcuni indizi per il crimine. | ||
| buscar, estudiar, evaluarFrom the English "look into" vtr,vtr | analizzare⇒, esaminare⇒, investigare⇒ vtr | |
| controllare⇒, verificare⇒ vtr | ||
| (informale) | dare un'occhiata vtr | |
| Estamos buscando maneras de mejorar nuestra efectividad. | ||
| Stiamo analizzando dei modi per aumentare la nostra efficienza. | ||
| buscar, buscar aFrom the English "hunt for" vtr,vtr + prep | essere a caccia di, essere alla ricerca di vi | |
| Estaba buscando las llaves, pero no aparecen. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ero a caccia delle chiavi, ma queste non saltavano fuori. Gli investigatori erano alla ricerca dell'indizio che avrebbe finalmente risolto il crimine. | ||
| buscar, ir trasFrom the English "look for" vtr,loc verb | cercare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Algunos buscan el amor por internet. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Certe persone cercano l'amore su internet. Ti ho cercato ma non ti ho trovato. | ||
| buscarFrom the English "seek after" vtr | cercare⇒, cercare di trovare⇒ vtr | |
| Estuve buscando ese plumero toda la tarde. | ||
| buscar, ir en búsqueda de algoFrom the English "search out" vtr,loc verb | cercare⇒ vtr | |
| Nos pasamos varios meses buscando el mejor restaurante tailandés de la ciudad. | ||
| Abbiamo cercato per mesi il miglior ristorante tailandese in città. | ||
| buscar, tratar de encontrar, tratar de localizar, salir a la búsqueda deFrom the English "seek out" vtr,loc verb,loc verb + prep | cercare⇒, cercare di trovare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Después de mudarse a una nueva ciudad, decidió buscar personas con ideas afines. | ||
| Quando si trasferì in una nuova città, decise di cercare persone che la pensassero come lei. | ||
| buscarFrom the English "look up" vtr | cercare⇒, guardare⇒, controllare⇒ vtr | |
| andare a vedere⇒, andare a cercare⇒ vtr | ||
| Si no sabes quién era Ada Lovelace, búscala en internet. | ||
| Se non sai chi era Ada Lovelace, cercala su internet. | ||
| buscarFrom the English "search up" vtr | cercare⇒, cercare online vtr | |
| buscar, escarbar, hurgarFrom the English "scavenge" vtr,vtr,vtr | rovistare tra i rifiuti vi | |
| La policía estuvo buscando toda la noche al criminal. | ||
| La polizia ha rovistato tra i rifiuti tutta la notte in cerca del criminale. | ||
| buscarFrom the English "search" vtr | cercare⇒ vtr | |
| essere alla ricerca di vi | ||
| Está buscando sus llaves. | ||
| Sta cercando le chiavi. | ||
| buscarFrom the English "hunt" vtr | (figurato: cercare) | essere a caccia di vi |
| Dan llegó tarde al trabajo porque tuvo que buscar sus llaves. | ||
| Dan ha fatto tardi al lavoro perché era a caccia delle sue chiavi. | ||
| buscarFrom the English "forage" vtr | (cibo) | cercare⇒ vtr |
| Una ardilla hurgaba bajo el árbol buscando nueces. | ||
| Uno scoiattolo rovistava sotto l'albero, cercando noci. | ||
| buscarFrom the English "cast about" vtr | (respuesta, trabajo) | pensare a, riflettere su vi |
| (con la mente) | cercare⇒ vtr | |
| Estoy buscando buenas oraciones de ejemplo. | ||
| Sto pensando ad alcune frasi d'esempio che siano davvero efficaci. | ||
| buscar, buscar aFrom the English "scout around" vtr,vtr + prep | cercare⇒ vtr | |
| essere alla ricerca di vi | ||
| buscarFrom the English "seek" vtr | essere alla ricerca di, essere in cerca di vi | |
| (figurato) | essere a caccia di vi | |
| Ella busca fama y fortuna. | ||
| È alla ricerca di fama e fortuna. | ||
| buscarFrom the English "look up" vtr | cercare⇒ vtr | |
| Si no entiendo una palabra, la busco en el diccionario. | ||
| Se non capisco una parola, la cerco nel dizionario. | ||
| buscar, tener la intención deFrom the English "look to" vtr,loc verb + prep | avere intenzione di, prevedere di vtr | |
| No busco comprar una colección de enciclopedias en estos momentos. | ||
| Non prevedo di comprare un'enciclopedia in questo momento. | ||
| buscar, rebuscarFrom the English "root around" vtr,vtr | frugare in cerca di, rovistare in cerca di vi | |
| buscarFrom the English "woo" vtr | cercare di ottenere⇒ vtr | |
| (figurato) | essere a caccia di vi | |
| La joven actriz buscaba la fama, a pesar de sus quejas con respecto a las intromisiones de los medios. | ||
| La giovane attrice era a caccia di fama nonostante le sue lamentele sull'intrusione dei media. | ||
| buscar, poner en contactoFrom the English "look up" vtr,loc verb | contattare⇒ vtr | |
| (gergale: contattare) | fare un fischio a vtr | |
| (colloquiale) | farsi sentire v rifl | |
| Búscame la próxima vez que andes en la ciudad. | ||
| Contattami la prossima volta che ti trovi dalle mie parti. | ||
| Fatti sentire la prossima volta che sei in città. | ||
| buscar, revolver buscando algoFrom the English "rout around" vtr,loc verb | rovistare alla ricerca di, frugare alla ricerca di vi | |
| buscarFrom the English "plow through" vtr | (leggendo accuratamente) | spulciare⇒ vtr |
| (leggendo accuratamente) | passare in rassegna vtr | |
| Tendrás que buscar en los archivos hasta que encuentres lo que buscas. | ||
| buscarFrom the English "search" vtr | (internet) | cercare⇒, ricercare⇒ vtr |
| Buscó la respuesta en internet. | ||
| Ha cercato la risposta su internet. | ||
| buscar, tratar de encontrarFrom the English "dig" vtr,loc verb | (figurato) | scavare alla ricerca di vi |
| El trabajo de un periodista amarillista es buscar información escandalosa. | ||
| È tipico dei reporter scandalistici scavare alla ricerca di notizie piccanti. | ||
| buscar, rastrearFrom the English "trawl" vtr,vtr | frugare alla ricerca di [qlcs], rovistare alla ricerca di [qlcs] vi | |
| La policía buscaba pistas del paradero de la mujer, pero no encontraban nada. | ||
| La polizia ha cercato indizi sugli spostamenti della donna, ma non ha trovato nulla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| buscar, provocarFrom the English "pick" vtr,vtr | (risse, ecc.) | provocare⇒ vtr |
| David siempre busca peleas en la escuela. | ||
| David attacca sempre briga a scuola. | ||
| buscarFrom the English "seek" vtr | (bíblico) | cercare⇒ vi |
| ¡Buscad y hallaréis! | ||
| Chi cerca trova! | ||
| buscarFrom the English "scout" vtr | (personale, sportivi, ecc.) | selezionare⇒ vtr |
| El equipo de RR. HH. está buscando egresados con potencial para que se unan a la empresa. | ||
| Il team delle risorse umane sta selezionando brillanti laureati da assumere nella società. | ||
| buscarFrom the English "fish" vtr | cercare⇒ vtr | |
| cercare di ottenere⇒ vtr | ||
| (figurato) | andare a caccia di vi | |
| Ella está buscando un cumplido. Solo ignórala. | ||
| Cerca complimenti, ignorala e basta! | ||
| buscar, excavarFrom the English "mine" vtr,vtr | (excavación) | scavare in cerca di vi |
| La gente ha estado buscando oro aquí desde hace 100 años. | ||
| Le persone hanno scavato qui in cerca d'oro per più di cento anni. | ||
| buscar, hacer una prospección, explorarFrom the English "prospect" vi,loc verb,vi | (geologia) | fare prospezioni vi |
| La compañía minera está buscando oro en la zona. | ||
| La società mineraria sta facendo delle prospezioni nella regione in cerca di oro. | ||
| buscarFrom the English "prospect" vtr | cercare⇒ vtr | |
| La agencia de contratación está buscando nuevos talentos. | ||
| L'agenzia sta cercando nuovi talenti. | ||
| buscar, buscar aFrom the English "bird dog" vtr,vtr + prep | braccare⇒ vtr | |
| buscar⇒, rebuscar⇒, hurgar⇒, revolver⇒From the English "scavenge for" vtr | cercare tra i rifiuti vtr | |
| detectar, buscarFrom the English "screen for" vtr,vtr | controllare [qlcn/qlcs] in cerca di [qlcs], esaminare [qlcn/qlcs] in cerca di [qlcs] vtr | |
| (medicina) | sottoporre [qlcn] a screening per identificare [qlcs] vtr | |
| eseguire esami in cerca di [qlcs] vtr | ||
| La nueva tecnología ayudará a los equipos médicos a detectar el cáncer de mama más fácilmente. | ||
| La nuova tecnologia renderà più facile ai team medici dell'ospedale eseguire esami in cerca di cancro al seno. | ||
| hurgar, buscarFrom the English "rout" vi,vtr | frugare⇒, rovistare⇒ vi | |
| Jane hurgó en el garaje buscando la herramienta correcta. | ||
| Jane frugò nel garage alla ricerca dell'attrezzo adatto. | ||
| investigar, buscarFrom the English "investigate" vtr,vtr | studiare⇒ vtr | |
| El investigador investigó el asunto detalladamente. | ||
| Il ricercatore ha studiato a fondo l'argomento. | ||
| rastrear, buscarFrom the English "trawl" vtr,vtr | rovistare tra [qlcs], frugare in [qlcs] vi | |
| setacciare⇒ vtr | ||
| recoger, buscarFrom the English "collect" vtr,vtr | (spedizione) | ritirare⇒ vtr |
| No estaba en casa cuando vino el cartero, así que tuve que ir a recoger mi paquete en la oficina postal. | ||
| Ero fuori quando il postino ha suonato, perciò sono dovuto andare all'ufficio postale per ritirare il mio pacco. | ||
| procurar, buscarFrom the English "seek" vtr,vtr | cercare di fare [qlcs], tentare di fare [qlcs], provare a fare [qlcs] vtr | |
| darsi da fare per fare [qlcs] v rif | ||
| Procuro restaurar mi honor. | ||
| Cerco di recuperare il mio onore. | ||
| pedir, buscarFrom the English "seek" vtr,vtr | (richiedere) | cercare⇒ vtr |
| Le pedimos consejo a los sabios maestros. | ||
| Cerchiamo consiglio da saggi maestri. | ||
| registrar, buscar, rebuscar, hurgarFrom the English "toss" vtr,vtr,vtr,vtr | rovistare⇒ vtr | |
| La policía registró el apartamento del sospechoso. | ||
| La polizia ha rovistato nell'appartamento del sospettato. | ||
| solicitar, buscarFrom the English "court" vtr,vtr | (figurato) | cercare di conquistare⇒ vtr |
| mirare a | ||
| El Gobierno solicitó el apoyo de grupos religiosos. | ||
| Il governo cercava di conquistare il supporto dei gruppi religiosi. | ||
| Il governo mirava al consenso dei gruppi religiosi. | ||
| barrer, buscar, rastrearFrom the English "sweep" vtr,vtr,vtr | (figurado) | rastrellare [qlcs] in cerca di [qlcs] vtr |
| El escuadrón barrió el área de minas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo squadrone rastrellò la zona in cerca di mine. Le spie rastrellarono la stanza in cerca di cimici. | ||
| buscar comprar, querer comprar, buscarFrom the English "in the market for" loc verb,loc verb,vtr | (per acquistare) | essere alla ricerca di, essere a caccia di vi |
| Si buscas comprar una nueva laptop, estas son nuestras recomendaciones. | ||
| Se siete alla ricerca di un nuovo computer portatile, questi sono i migliori cinque secondo noi. | ||
| ir por, ir a por, perseguir, buscarFrom the English "go after" vi + prep,loc verb,vtr | (AmL) | perseguire⇒ vtr |
| Mark ahora va por un máster en ciencias. | ||
| Mark al momento sta perseguendo una laurea specialistica in Scienze. | ||
| tener sed de, anhelar, buscarFrom the English "thirst after" loc verb,vtr,vtr | (figurado) (bramare, desiderare) | essere assetato di vi |
| El hombre ha tenido sed de conocimiento desde el principio de los tiempos. | ||
| L'umanità è da sempre assetata di conoscenza. | ||