rollos

Inflexiones de 'rollo' (nm): mpl: rollos
Inflexiones de 'rollo' (adj): pl: rollos

Principales traductions
Español		Francés
rollo nm	(bobina, madeja, carrete)	rouleau nm
	El alambre se vende por rollos a los mayoristas.
	Les grossistes achètent le fil de fer en rouleaux.
rollo nm	(material almacenado en cilindro)	rouleau nm
	Para construir la cerca necesitarás clavos, un rollo de alambre y una placa de madera.
	Pour construire la barrière, il te faudra des clous, un rouleau de fil de fer et une planche en bois.
rollo nm	(varias cosas enroscadas)	rouleau nm
	Encontré un rollo de billetes tirado en la calle.
	J'ai trouvé un rouleau de billets dans la rue.
rollo nm	(patraña, historia falsa)	toute une histoire expr
	(familier)	bobard nm
	(familier)	sornettes nfpl
	Me soltó un rollo para engatusarme.
	Il m'a sorti toute une histoire pour m'embobiner.
rollo nm	coloquial (charla aburrida) (familier)	blabla, blablabla, baratin nm
	Si Tomás suelta otra vez el rollo de sus aventuras fantasiosas, me voy a quedar dormida.
rollo nm	(película fotográfica)	pellicule nf
	En la oficina de la fotógrafa hay varias decenas de rollos.
rollo nm	(pastel circular)	gâteau roulé nm
		roulé nm
	Compré un rollo de fresas con crema para festejar mi cumpleaños.
	J'ai acheté un gâteau roulé à la fraise et à la crème pour fêter mon anniversaire.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
rollo nm	ES: coloquial (relación pasajera)	liaison, aventure nf
	(anglicisme)	flirt nm
	Esos dos tienen un rollo y solo buscan estar a solas.
	Ces deux-là ont une liaison et cherchent juste à être en tête-à-tête.
rollo nm	ES: coloquial (asunto)	sujet nm
	¿De qué rollo hablan? No entiendo nada.
	De quel sujet parlent-ils ? Je ne comprends rien.

Formes composées
Español		Francés
ir a mi rollo, ir a la mía loc verb	coloquial (ser independiente)	aller à mon rythme loc v
	Voy a mi rollo, no me importa lo que digan de mí.
ir a su rollo loc verb	(independiente, especial)	aller à son rythme loc v
	María va a su rollo; su música, sus libros y que la dejen en paz.
ir de buen rollo loc verb	coloquial (de manera amistosa)	être décontracté loc v
	(familier, anglicisme)	être cool loc v
	Horacio fue de buen rollo a hablar con su jefe.
menudo rollo expr	(vaya aburrimiento) (familier)	la barbe ! expr
		quel ennui ! expr
	Menudo rollo esta clase, ¿y si nos vamos?
seguir el rollo loc verb	coloquial (seguir la corriente)	suivre le mouvement loc v
		abonder dans le sens de [qqn] loc v
		rentrer dans le jeu de [qqn] loc v
		jouer le jeu
	En las reuniones con el jefe los empleados siguen el rollo para quedar bien.
seguirle el rollo a alguien loc verb + prep	coloquial (seguirle la corriente)	abonder dans le sens de [qqn] loc v
		rentrer dans le jeu de [qqn] loc v
		suivre [qqn] vtr
	Juan le siguió el rollo a Pedro aunque no entendía bien de qué estaba hablando.
	Juan a abondé dans le sens de Pedro même s'il ne comprenait pas bien de quoi il parlait.

1	(materia cilíndrica) rouleau m; r. de primavera Culin rouleau de printemps; (de pastelero) rouleau à pâtisserie.
2	fig & fam (charla) baratin m, tchatche ƒ; r. macabeo histoire à n'en plus finir; soltar un r. a alguien tenir la jambe à qqn.
3	fig & fam (mentira) bobard m.
4	fig & fam (persona pesada) casse-pieds m inv.
5	fig & fam (ambiente) hay buen r. c'est sympa ici; ¡qué r.! quelle poisse!
6	Cin bobine ƒ.
7	Loc: cortar el r. a alguien couper le sifflet à qqn; tener buen o mal r. fam s'entendre bien o mal avec qqn; tener mucho r. avoir une de ces tchatches; tener r. avoir du bagout

'rollos' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'rollos' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.