reparto

Inflexiones de 'reparto' (nm): mpl: repartos

En esta página: reparto, repartir

Principales traductions
Español		Francés
reparto nm	(división entre varios)	distribution nf
		répartition nf
	Se acerca la fecha en que las empresas realizan el reparto de beneficios.
	La date à laquelle les entreprises réalisent la répartition des bénéfices approche.
reparto nm	(actores de una obra)	distribution nf
	El reparto de la película incluye a dos actores muy famosos.
	La distribution du film inclut deux acteurs très connus.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
reparto nm	CU, MX (barrio, localidad)	quartier nm
	No vayas a ese reparto tan tarde; es un poco peligroso.
	Ne va pas dans ce quartier si tard, il est un peu dangereux.

Principales traductions
Español		Francés
repartir⇒ vtr	(distribuir, dividir)	répartir⇒ vtr
		partager⇒ vtr
	Mi abuelo repartió en vida todos sus bienes entre sus tres hijos.
	Mon grand-père a réparti (or: partagé) de son vivant tous ses biens entre ses trois enfants.
repartir vtr	(entregar objetos a domicilio)	livrer⇒ vtr
	Esa mensajería sólo reparte paquetes pequeños.
	Ce messager livre seulement les petits colis.
repartirse⇒ v prnl	(ir a distintos lugares)	se répartir⇒ v pron
	Los guardias se repartieron entre las entradas del recinto.
	Les gardes se sont répartis entre les entrées de l'enceinte.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
repartir⇒ vtr	coloquial (golpes: dar en todas direcciones)	distribuer⇒ vtr
	Tuvieron que sujetar al enfermo porque repartía patadas a diestra y siniestra.
	Ils ont dû retenir le patient parce qu'il distribuait des coups de pied à gauche et à droite.

Formes composées reparto \| ~~repartir~~
Español		Francés
actor de reparto, actriz de reparto loc nm, loc nf	(actor secundario)	second rôle nm
	(Can)	acteur de soutien, actrice de soutien nm, nf
	Beatriz fue actriz de reparto en una telenovela de los noventa.
reparto de bienes loc nom m	(distribución de riqueza)	partage des biens nm
		répartition des biens nf
	El divorcio conlleva el reparto de bienes adquiridos durante el matrimonio.

1	distribution ƒ.
2	(distribución, división) partage m.
3	(de mercancía) livraison ƒ; r. a domicilio livraison à domicile.
4	(asignación) répartition ƒ

vtr

1	(distribuir) partager.
2	(entregar) livrer; (correo, cartas, órdenes) distribuer.
3	(extender) étaler.
4	(asignar) répartir

'reparto' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'reparto' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.