pelas

Inflexiones de 'pela' (nf): fpl: pelas

En esta página: pelar, pela

Principales traductions
Español		Francés
pelar⇒ vtr	(fruta, tubérculo: quitar la piel)	peler⇒, éplucher⇒ vtr
	Pela las papas y después córtalas en rodajas.
	Épluche les pommes de terre puis coupe-les en rondelles.
pelar vtr	(cortar el cabello)	couper les cheveux loc v
	El peluquero peló a rape a mi hijo.
	Le coiffeur a coupé ras les cheveux de mon fils.
pelar vtr	(ave: desplumar)	déplumer⇒ vtr
	Odio pelar pollos porque es muy difícil quitarles todas las plumas.
	Je déteste déplumer les poulets parce qu'il est très difficile de leur enlever toutes les plumes.
pelarse⇒ v prnl	(perder la piel)	peler⇒ vi
	Se le está pelando la cara por haberse asoleado en la playa todo el día.
	Il pèle du visage parce qu'il a pris le soleil sur la plage toute la journée.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
pelarse v prnl	AmC, MX, PE: coloquial (huir, escabullirse) (familier)	se casser⇒, se tirer⇒, se barrer⇒ v pron
		s'en aller⇒ v pron
	El actor está en bancarrota porque su contador se peló con todo su dinero.
	L'acteur est en faillite parce que son comptable s'est barré avec tout son argent.
pelárselas loc verb	CL, HN, SV: coloquial (huir, escabullirse) (familier)	filer⇒ vi
		s'enfuir⇒ v pron
	El asesino se las peló de la escena del crimen.
pelársela loc verb	CR: coloquial (fracasar, fallar)	mordre la poussière loc v
	(familier : sport, jeu)	se prendre une raclée, se prendre une tôle loc v
	El equipo se la peló e hizo el ridículo en la final.
pelársela loc verb	CR: coloquial (llevarse un chasco)	être deçu loc v
	Esperaban ver un gran espectáculo y se la pelaron.
pelárselas por loc verb + prep	coloquial (desear, ansiar) (familier)	crever d'envie de loc v
		mourir d'envie de loc v
	Juan se las pela por conocer Europa.

Principales traductions
Español		Francés
pela nf	ES: coloquial (moneda: peseta)	argent nm
	(familier)	blé, fric nm
	(familier)	maille nf
	(familier)	ronds nmpl
	Necesito ganar unas pelas porque quiero comprarme una moto.
	J'ai besoin de gagner du fric parce que je veux m'acheter une moto.

Formes composées pelar \| ~~pela~~
Español		Francés
"Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar" expr	coloquial (precaverse de un mal)	ce qui arrive à l'un, peut arriver à l'autre
		tu pourrais être le prochain
	Si hay recorte de personal, busca otro trabajo. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.
duro de pelar loc adj	coloquial (difícil de convencer)	entêté, obstiné adj
	No pierdas el tiempo, que el maestro es duro de pelar y no te va a cambiar la nota.
duro de pelar loc adj	coloquial (difícil, que cuesta trabajo)	difficile à avoir loc adj
	(personne : familier)	dur à cuire, dure à cuir nm, nf
	Tengo que insistir más porque este es un trabajo duro de pelar.
duro de pelar loc adj	AR: coloquial (mezquino)	égoïste, mesquin adj
	No seas duro de pelar y comparte conmigo.
pelar la pava loc verb	ES: coloquial (novios: conversar)	causer en amoureux loc v
	Los novios estuvieron pelando la pava en el portal de casa.

vtr

1	(cortar el pelo) tondre.
2	(fruta) peler; (verduras, marisco) éplucher.
3	(aves, dejar sin dinero) plumer.
4	fig & fam (criticar) éreinter.

ƒ épluchage m

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'pelas' en el título:

No aparecen discusiones con "pelas" en el foro Español-Français.

Me la pelas - Spanish Only forum
no haber pelas - Spanish Only forum
se les cala / se cede con ellos, lo lleva claro / como la seda con los que tienen pelas - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.