Formes composées
|
| ¡a la mierda! loc interj | vulgar (expresa rechazo) (vulgaire) | et puis merde ! interj |
| | (vulgaire) | fait chier ! interj |
| | ¡A la mierda! Me cansé de ti: me voy a vivir en casa de mis padres. |
| de mierda loc adj | vulgar (persona: mala) (vulgaire) | de merde loc adj |
| | Juan es un tipo de mierda, no confíes en él. |
| | Juan est un mec de merde, ne lui fais pas confiance. |
| de mierda loc adj | vulgar (cosa: de mala calidad) | de merde loc adj |
| | Pablo tiene un auto de mierda. |
| hacer mierda algo loc verb | vulgar (estropear, dañar) (familier) | péter⇒, bousiller⇒ vtr |
| | (vulgaire) | niquer⇒ vtr |
| | (familier) | foutre en l'air loc v |
| | Hiciste mierda el computador cuando descargaste ese programa. |
| | T'as pété l'ordinateur quand t'as téléchargé ce programme. |
| hacer mierda algo loc verb | vulgar (destruir completamente) | péter⇒, bousiller⇒ vtr |
| | (familier) | foutre en l'air loc v |
| | Mi hermano tuvo un accidente e hizo mierda el auto. |
| | Mon frère a eu un accident et a bousillé la bagnole. |
| hacer mierda a alguien loc verb + prep | vulgar (perjudicar, afectar) (familier) | traiter [qqn] comme de la merde loc v |
| | (vulgaire) | niquer⇒ vtr |
| | Hicieron mierda a los trabajadores públicos con esa nueva ley. |
| | Ils ont traité les employés publics comme de la merde avec cette nouvelle loi. |
| irse a la mierda loc verb | vulgar (correr a alguien) (vulgaire, injurieux) | aller se faire foutre loc v |
| | (vulgaire, injurieux) | aller se faire mettre loc v |
| | (familier) | aller se faire voir loc v |
| irse a la mierda loc verb | vulgar (expresa rechazo) (vulgaire, injurieux) | aller se faire foutre loc v |
| | (vulgaire, injurieux) | aller se faire mettre loc v |
| | (familier) | aller se faire voir loc v |
| | No me importa lo que ella haga; se puede ir a la mierda. |
| irse a la mierda loc verb | vulgar (arruinarse) (vulgaire) | merder⇒, foirer⇒ vi |
| | El negocio se fue a la mierda por la mala inversión. |
| la misma mierda de siempre expr | vulgar (la basura habitual) (vulgaire) | toujours les mêmes conneries expr |
| | Le creí y me salió con la misma mierda de siempre. |
| la misma mierda de siempre expr | vulgar (rutina, repetición) (vulgaire) | toujours la même merde expr |
| | Levantarse temprano, ir al trabajo, soportar el atasco; la misma mierda de siempre. |
| mandar a alguien a la mierda loc verb | vulgar (enviar a hacer puñetas) (vulgaire, injurieux) | envoyer [qqn] se faire foutre loc v |
| | (vulgaire, injurieux) | envoyer [qqn] se faire mettre loc v |
| | (familier) | envoyer [qqn] se faire voir loc v |
| | Carlos mandó a su jefe a la mierda cuando ganó la lotería. |
| mierda nf | vulgar (excremento) (vulgaire) | merde nf |
| | ¡Ya estoy harto de ver mierda del perro del vecino en mi jardín! |
| | J'en ai ras le bol de voir la merde du chien du voisin dans mon jardin ! |
| mierda nf | coloquial, vulgar (suciedad, basura) (vulgaire) | merde nf |
| | Después de la fiesta, había mierda por todas las esquinas. |
| | Après la fête, il y avait de la merde dans tous les coins. |
| mierda nf | coloquial, vulgar (persona detestable) (vulgaire) | merde nf |
| | (familier) | connard, connasse nm, nf |
| | (familier) | enfoiré, enfoirée nm, nf |
| | Ese tipo es una mierda: aléjate de él. |
| | Ce type est une merde, éloigne-toi de lui. |
| ¡Mierda! interj | vulgar (expresa enfado o frustración) (vulgaire) | Merde ! interj |
| | ¡Mierda! El coche no quiere arrancar. |
| | Merde ! La voiture ne veut pas démarrer. |
| mierda nf | coloquial, vulgar (cosa mal hecha) (vulgaire) | de merde loc adj |
| | (vulgaire) | merdique adj |
| | Hiciste una mierda de trabajo; hazlo de nuevo. |
| | Tu as fait un travail de merde, refais-le. |
| mierda nf | coloquial, vulgar (cosa de mala calidad) (vulgaire) | de merde loc adj |
| | (vulgaire) | merdique adj |
| | Es una mierda de estéreo; tiene un sonido pésimo. |
| | C'est une chaîne hi-fi de merde, elle a un son horrible. |
| mierda pinchada en un palo expr | vulgar (una porquería) (très familier, figuré) | une grosse merde, de la merde en gelée nf |
| | Este trabajo es una mierda pinchada en un palo. |
| puta mierda loc nom f | vulgar (un asco) (vulgaire) | vraie merde nf |
| | Este lugar es una puta mierda, me largo. |
| ¡Vaya mierda! loc interj | vulgar (indica enojo, desagrado) (vulgaire) | Putain ! interj |
| | (vulgaire) | Quelle merde ! interj |
| | ¡Vaya mierda! Otra vez olvidé las llaves dentro de la casa. |