Formes composées
|
| a lo loco loc prep | (sin pensar) | sur un coup de tête loc adv |
| | Me decidí a lo loco, y me salió mal. |
| aplaudir como loco loc verb | (con mucho entusiasmo) | applaudir comme un fou loc v |
| | Después del concierto, el público aplaudió como loco. |
| cada loco con su tema expr | (pide tolerancia) (familier, courant) | chacun son truc expr |
| | (rare, vieilli) | à chaque fou, sa marotte expr |
| | Yo no juzgo a nadie, cada loco con su tema. |
hacerse el loco,
hacerse la loca loc verb | coloquial (hacerse el desentendido) | faire l'imbécile, faire l'idiot loc v |
| | (familier) | faire l'abruti loc v |
| | (familier) | jouer les abrutis loc v |
| | Cuéntame, yo sé que sabes; no te hagas el loco. |
| juzgar de loco loc verb | coloquial (tachar de chiflado) | prendre pour un fou loc v |
| | En el pueblo juzgaron de loco a Tomás cuando este dijo que había visto un ovni. |
loco al volante,
loca al volante loc nm, loc nf | coloquial (conductor temerario) (familier) | fou du volant, folle du volant nm, nf |
| | Lucas es un loco al volante, yo no viajaría con él. |
loco de amor,
loca de amor loc adj | (profundamente enamorado) | fou amoureux, folle amoureuse loc adj |
| | Estaba loco por amor y abandonó los estudios. |
| | Elle était folle amoureuse et a abandonné ses études. |
loco de atar,
loca de atar loc nm, loc nf | coloquial (muy loco) (familier) | fou à lier, folle à lier nm, nf |
| | Pablo está loco de atar, es difícil estar con él. |
loco por amor,
loca por amor loc adv | (perdidamente enamorado) | fou d'amour, folle d'amour loc adj |
| | Está loco por amor a ella. |
loco por ti,
loca por ti loc adv | (perdidamente enamorado) | fou de toi, folle de toi loc adj |
| | Se ve que Manuel está loco por ti. |
| ni loco loc adv | (de ninguna manera) | hors de question, pas question expr |
| | (courant) | moi vivant, jamais expr |
| | Yo no hago paracaidismo ni loco. |
| tomar por loco loc verb | coloquial (juzgar a alguien) (masculin) | prendre pour un fou loc v |
| | (féminin) | prendre pour une folle loc v |
| trabajar como un loco loc verb | coloquial (mucho, sin descanso) (familier) | travailler comme un dingue loc v |
| | | travailler comme un fou loc v |
| | Martín trabaja como un loco en su nuevo proyecto. |
| traer loco a alguien loc verb | coloquial (enamorar, encantar) (amour, intérêt) | rendre fou, rendre folle loc v |
| | | faire tourner la tête de [qqn] loc v |
| volver loco a alguien vtr + loc adj | (hacer perder la cordura) | rendre [qqn] fou vtr + adj |
| | Dicen que la guerra volvió loco al general. |
| | On dit que la guerre a rendu le général fou. |
| volver loco a alguien loc verb + prep | figurado, coloquial (irritar, alterar) | rendre [qqn] fou, rendre [qqn] folle loc v |
| | Mi hija de dieciséis años me está volviendo loca. |
| | Ma fille de seize ans me rend folle. |
| volver loco a alguien loc verb + prep | figurado, coloquial (gustar, atraer) (figuré, positif) | rendre [qqn] fou vtr + adj |
| | Ese apuesto actor vuelve locas a sus seguidoras. |
| | Ce bel acteur rend ses fans folles. |
| volverse loco v prnl + adj | (perder la cordura) | devenir fou, devenir folle vi + adj |
| | (familier) | perdre la boule, péter les plombs, péter un câble loc v |
| | (familier) | disjoncter⇒ vi |
| | Es evidente que el sospechoso se volvió loco al descubrir la traición de su mejor amigo. |
| | Il est évident que le suspect est devenu fou lorsqu'il a découvert la trahison de son meilleur ami. |
| | Il est évident que le suspect a perdu la boule lorsqu'il a découvert la trahison de son meilleur ami. |
| volverse loco por algo loc verb + prep | figurado, coloquial (entusiasmarse, apasionarse) | avoir un coup de cœur pour qqch loc v |
| | | tomber amoureux de qqch loc v |
| | Miguel se volvió loco por la pizza de ese restaurante en cuanto la probó. |
| | J'ai eu un coup de cœur quand ils m'ont fait visiter cet appartement. |
| volverse loco por alguien loc verb + prep | figurado, coloquial (enamorarse perdidamente) | avoir le coup de foudre pour [qqn] loc v |
| | (familier) | tomber raide dingue de [qqn] loc v |
| | | tomber amoureux de [qqn] loc v |
| | Mi madre se volvió loca por mi padre cuando lo conoció hace cuarenta años. |
| | Dès qu'il l'a vue, il est tombé raide dingue d'elle. |
| | Dès qu'il la vit, il tomba amoureux d'elle. |
volver loco a alguien,
volver loco loc verb | (enamorar) | rendre [qqn] fou loc v |
| | Esa mujer lo vuelve loco. |