• WordReference
  • WR Reverse (59)
  • Definición
  • Sinónimos
'dejarse' tiene referencia cruzada con 'dejar'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'dejarse' is cross-referenced with 'dejar'. It is in one or more of the lines below.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
dejar⇒ vtr (colocar en algún lugar)laisser⇒ vtr
 Siempre dejo las llaves en este cajón, pero ya no las encuentro.
dejar vtr (irse de un lugar)quitter⇒ vtr
  partir de vi + prép
 Laura quiere dejar el pueblo para mudarse a la ciudad.
 Laura veut quitter le village pour s'installer en ville.
dejar hacer algo a alguien loc verb + prep (permitir hacer)laisser [qqn] faire [qch] loc v
 Su jefe lo dejó salir temprano del trabajo.
 Mis padres no me dejan ver películas violentas.
 Son chef l'a laissé partir plus tôt du travail. // Mes parents ne me laissent pas voir des films violents.
dejar a alguien vtr + prep (abandonar a alguien)abandonner⇒ vtr
 Su padre los dejó cuando eran niños.
 Leur père les a abandonnés quand ils étaient enfants.
dejar de hacer algo vi + prep (parar, cesar)arrêter de faire [qch] loc v
 Por fin dejó de llover.
 Deja de jugar y ponte a hacer tu tarea.
 Il s'est enfin arrêté de pleuvoir. // Arrête de jouer et va faire tes devoirs.
dejarse⇒ v prnl (descuidarse, desaliñarse)se laisser aller loc v
 Cuando Luisa tuvo a su décimo hijo, se dejó por completo.
 Quand Luisa a eu son dixième enfant, elle s'est complètement laissée aller.
dejarse hacer algo v prnl (permitir un agravio)se laisser faire [qch] loc v
 Pedro siempre se deja humillar por su jefe. Eres el mejor y lo sabes: ¡no te dejes eclipsar!
 Pedro se laisse toujours humilier par son chef. Tu es le meilleur et tu le sais : ne te laisse pas faire !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
dejar⇒ vtr (prestar, dar)donner⇒ vtr
 No le dejes dinero a Juan: nunca lo devuelve.
 Ne donne pas d'argent à Juan : il ne le rend jamais.
dejar vtr (no molestar)laisser⇒ vtr
  laisser tranquille vtr + adj
 Déjame, que estoy trabajando.
 Laisse-moi tranquille, je travaille.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
dejar | dejarse
EspañolFrancés
dejarse caer loc verb coloquial, figurado (dejarse ver en un lugar) (familier)se pointer⇒ v pron
 Mariana se dejó caer en el bar con su nuevo novio.
dejarse el alma loc verb (esforzarse al máximo)se livrer corps et âme loc v
  (courant)se donner à fond loc v
 Me estoy dejando el alma en este trabajo.
dejarse arrastrar por la corriente loc verb figurado (dejarse llevar)se laisser porter par le courant loc v
 Cuando viajes a otro país, déjate arrastrar por la corriente y verás que te adaptas fácilmente.
dejarse convencer loc verb (ceder a las pretensiones)se laisser convaincre loc v
 Marcos es muy ingenuo y siempre se deja convencer.
dejarse de cuentos,
dejarse de gaitas loc verb		 (ir al grano)arrêter de raconter des salades loc v
 Déjate de gaitas y ve al grano, por favor.
dejarse de historias,
dejarse de cuentos loc verb		 (ir al grano)aller droit au but loc v
  arrêter avec ses histoires loc v
 Déjate de historias y dime qué necesitas.
dejarse en el tintero loc verb coloquial (omitir, no mencionar)omettre de mentionner loc v
 ¿Por qué te dejaste en el tintero ese dato?
dejarse engañar loc verb (fiarse, creer)se laisser duper, se laisser berner loc v
  (courant)se faire avoir loc v
 Nos dejamos engañar y ahora estamos pagando las consecuencias de nuestro error.
 No te dejes engañar por las apariencias; ese hombre no es de fiar.
dejarse engañar por alguien loc verb (dejarse embarullar)se laisser duper par [qqn] loc v
  (familier)se faire avoir par [qqn] loc v
 María se dejó engañar por el hombre elegante.
dejarse ganar loc verb (perder adrede)laisser gagner loc v
 Sofía se dejó ganar para alegrar a su hija.
dejarse guiar por algo loc verb (confiar)se laisser guider par [qch] loc v
 Me dejo guiar por mi intuición; nunca me falla.
dejarse guiar por alguien loc verb (seguir el criterio de alguien)se laisser guider par [qqn] loc v
  se laisser influencer par [qqn] loc v
 Martín se dejó guiar por su novia.
dejarse hacer algo loc verb (tolerar maltratos)se laisser faire [qch] loc v
 Pablo se deja hacer cualquier cosa cuando está de novio.
dejarse impresionar por algo loc verb (dejarse impactar)se laisser impressionner par [qch] loc v
 Marta se dejó impresionar por las obras de arte.
dejarse influenciar por algo loc verb (ceder al influjo)se laisser influencer par [qch] loc v
 El pueblo se dejó influenciar por los medios.
dejarse influenciar por alguien loc verb (caer bajo influencia de otro)se laisser influencer par [qqn] loc v
 Pedro siempre se deja influenciar por sus amigos.
dejarse la piel loc verb (esforzarse al máximo) (familier)se donner à fond loc v
 Me dejé la piel en ese proyecto y no lo han aprobado.
dejarse la piel en algo,
dejar la piel en algo loc verb + prep		 coloquial (esforzarse al máximo en algo) (familier)se donner à fond loc v
  (très familier)se défoncer⇒ v pron
 Julieta se dejó la piel en su tesis.
dejarse llevar por alguien loc verb (no resistirse)se laisser entraîner par [qqn] loc v
 Verónica se dejó llevar por ese chico.
dejarse llevar por la pasión loc verb (ceder a la pasión)se laisser porter par la passion loc v
 Nicolás se dejó llevar por la pasión.
dejarse persuadir loc verb (dejarse convencer)se laisser convaincre loc v
 El empleado se dejó persuadir por su compañero.
dejarse querer loc verb (dejar que te mimen) (courant)se faire chouchouter loc v
 Siempre me dejo querer cuando estoy enfermo.
dejarse seducir loc verb (ceder a los encantos)se laisser séduire loc v
 A María le gusta dejarse seducir.
dejarse sentir loc verb (notarse)se faire sentir loc v
dejarse ver en loc verb (aparecer por)être vu à, être vu dans, être vu en loc v
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

dejar

Ivtr
1 laisser;
deja aquí el libro laisse le livre ici;
déjame en paz laisse-moi tranquille;
déjame pasar laisse-moi passer;
ha dejado lo que no quería il a laissé ce qu'il ne voulait pas.
2 (abandonar) quitter;
d. tirado a alguien laisser tomber qqn;
ha dejado a su marido elle a quitté son mari.
3 (interrumpir) cesser;
dejé de hablar cuando entró j'ai cessé de parler quand il est entré.
4 (producir) rapporter;
deja buenos beneficios ça rapporte de bons bénéfices.
5 (prestar) prêter;
¿me dejas tu bolígrafo? tu me prêtes ton stylo?
6 (aplazar) attendre;
dejaremos la visita para otro día nous attendrons un autre jour pour faire la visite.
7 (esperar) attendre que;
deja que se calme attend qu'il se calme.
8 Loc: d. atrás laisser en arrière;
d. caer glisser;
d. correr laisser faire;
d. de lado renoncer.
IIvi
1 arrêter (de, de); d. de llorar arrêter de pleurer.
2 Loc: d. que desear laisser à désirer.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

■dejarse

vpr
1 (permitir) se laisser;
dejarse llevar se laisser porter;
dejarse llevar por se laisser aller à;
dejarse caer fig débarquer, se présenter;
dejarse ver fig se montrer, apparaître.
2 (descuidarse) se négliger.
3 (olvidar) oublier.
4 (cesar) arrêter (de, de); déjate de historias arrête de raconter des histoires;
dejarse de cuentos o de rodeos aller droit au but
'dejarse' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
abandonar - abrir las piernas - achancharse - aparecer por casa - baquear - dejar caer - dejarse arrastrar por la corriente - dejarse engañar por alguien - dejarse impresionar por algo - dejarse persuadir - descolgar - encoñar - entrelucir - flotar - hacer el primo - olvidar - prodigar - rendirse ante - resistir - salir - tongo - traslucirse - vender - verter
Francés :
attribuer - négliger - réserver - abandonner - baisser les bras - brûler les planches - dupe - insaisissable - l'avoir dans le baba - lâcher - lâcher prise - laisser - laisser tomber - montrer - mourir - ne jamais baisser les bras - ne pas s'en laisser conter - ne pas se laisser abattre - ne pas se laisser marcher sur les pieds - oublier - pointer - pointer le bout de son nez - présenter - s'adonner aux joies de - s'écorcher les mains - s'en faire accroire - se démener comme un beau diable - se faire avoir - se faire avoir comme un bleu - se faire bouffer - se faire embobiner - se faire entretenir - se faire entuber - se faire exploiter - se faire influencer - se faire manger tout cru - se faire mener par le bout du nez - se faire piéger - se faire plumer - se faire rouler - se faire rouler par une vague - se laisser aller à - se laisser embobiner - se laisser emporter - se laisser entraîner - se laisser faire - se laisser guider - se laisser impressionner - se laisser marcher sur les pieds - se laisser mourir


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'dejarse' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'dejarse'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.