Dictionnaires de langue en ligne

aventón

Principales traductions
Español		Francés
aventón nm	AmC, MX, PE (empujón, empellón)	pousser [qqn], bousculer [qqn] vtr
		bourrade nf
	(plusieurs personnes)	bousculade nf
	El delantero derribó al árbitro de un aventón. Te voy a castigar si vuelves a darle un aventón a tu hermano.
	L'attaquant a fait tomber l'arbitre en le poussant (or: bousculant). // Je vais te punir si tu pousses (or: bouscules) ton frère encore une fois.
aventón nm	AmC, MX: coloquial (viaje gratis)	déposer⇒ vtr
		conduire⇒ vtr
	Se descompuso mi auto, así que le pedí un aventón al vecino.
	Comme ma voiture est tombée en panne, j'ai demandé au voisin s'il pouvait me déposer.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español		Francés
darle un aventón a alguien loc verb + prep	AmC, MX: coloquial (transportar)	déposer⇒ vtr
		conduire⇒ vtr
	¿Me puedes dar un aventón al colegio? Tengo pereza de caminar.
	Tu peux me déposer au collège ? J'ai la flemme de marcher.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'aventón' en el título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'aventón'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés