Dictionnaires de langue en ligne

arañarse

Principales traductions
Español		Francés
arañar⇒ vtr	(rasgar la piel)	égratigner⇒, érafler⇒ vtr
	(Can)	grafigner⇒ vtr
	Las espinas de las ramas arañaron sus brazos.
	Les épines des branches ont égratigné ses bras.
arañar vtr	(rasgar superficie) (animal)	griffer⇒ vtr
		érafler⇒ vtr
	Mi gato arañó las cortinas.
	Mon chat a griffé les rideaux.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
arañarse⇒ v prnl	(rasgarse la piel)	s'écorcher⇒ v pron
		s'égratigner⇒ v pron
	Se arañó las manos porque cortó las rosas sin guantes.
	Il s'est écorché les mains parce qu'il a coupé les roses sans gants.
arañar⇒ vtr	coloquial (recoger con afán)	racler⇒ vtr
	Tuve que arañar la plata para poder comprarme el carro.
	J'ai dû racler l'argent les fonds de tiroirs pour pouvoir m'acheter la voiture.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español		Francés
arañar las paredes, subirse por las paredes loc verb	coloquial (ponerse muy ansioso)	s'arracher les cheveux loc v
		se taper la tête contre les murs loc v
		devenir fou, devenir folle vi + adj
	Los hinchas arañan las paredes en los últimos minutos de los partido.
arañar las paredes, subirse por las paredes loc verb	coloquial (irritarse mucho) (familier)	piquer une crise, péter les plombs, péter un câble loc v
	El profesor arañaba las paredes cuando los niños no prestaban atención.
	Mi madre se sube por las paredes cuando ve mi habitación desordenada.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'arañarse' en el título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'arañarse'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés