Dictionnaires de langue en ligne

apaño

Principales traductions
Español		Francés
apaño nm	(reparo provisional)	réparation nf
	(familier : temporaire)	rafistolage nm
apaño nm	coloquial (relación amorosa pasajera) (amoureuse)	aventure, liaison nf
apaño nm	coloquial (habilidad, maña)	adresse nf

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español		Francés
apañar⇒ vtr	ES (arreglar algo provisionalmente)	réparer⇒ vtr
	(familier : temporaire)	rafistoler⇒ vtr
	El técnico apañó la tele otra vez. Si se vuelve a estropear, la tiro.
	Le technicien a encore une fois réparé la télé. Si elle tombe à nouveau en panne, je la jette.
apañar vtr	ES: coloquial (amañar, preparar con engaño)	arranger⇒ vtr
	(élection, concours)	truquer⇒ vtr
	Apañaron el concurso para que ganase el amigo del productor.
	Ils ont truqué le concours pour qu'un ami du producteur gagne.
apañarse⇒ v prnl	ES (asearse, lavarse)	faire sa toilette loc v
	(familier)	s'arranger⇒ v pron
	Apáñate antes de salir y no te olvides de peinarte.
	Fais ta toilette avant de sortir et n'oublie pas de te coiffer.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
apañarselas loc verb	ES: coloquial (arreglárselas, encontrar solución)	se débrouiller⇒ v pron
	(argot)	se démerder⇒ v pron
		s'arranger⇒ v pron
	Juan se las apaña para vivir como rico.
	Juan se débrouille pour pouvoir vivre comme un riche.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'apaño' en el título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'apaño'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés