WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| soplo nm | (brisa de aire) | breeze n |
| | Disfrutaba del soplo de aire fresco que corría en la montaña. |
| | She enjoyed the fresh breeze that flowed down the mountain. |
| soplo nm | (aire expulsado por la boca) | puff, blow n |
| | El cumpleañero apagó todas las velas del pastel con un soplo. |
| | The birthday boy blew out all the candles on the cake with a puff. |
| Additional Translations |
| soplo nm | (tiempo breve) | breath n |
| | (figurative) | sigh n |
| | | no time n |
| | Su estadía fue breve como un soplo. |
| | Her visit was a short as a breath. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The holiday flew by and was over in no time. |
| soplo nm | (Medicina: ruido anómalo) | murmur n |
| | (technical) | bruit n |
| | En un reconocimiento rutinario le descubrieron un soplo en el corazón. |
| | During a routine physical, they discovered a murmur in her heart. |
| soplo nm | (delación, acusación) | tip-off n |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| soplar⇒ vi | (viento: correr) | blow⇒ vi |
| | Ayer el viento sopló del norte con mucha fuerza y derrumbó los cables del alumbrado. |
| | Yesterday the north wind blew strongly, and tore down the streetlight cables. |
| soplar vi | (labios: expulsar aire) | blow⇒ vtr |
| | El lobo sopló con fuerza y derribó la casa del cerdito. |
| | The wolf blew with all his might, and blew down the little pig's house. |
| soplar vtr | (apagar con soplido) | blow out vtr + adv |
| | El cumpleañero sopló las velas y todos los invitados aplaudieron. |
| | The birthday boy blew out the candles and all the guests clapped. |
| soplar vtr | (apartar una cosa con aire) | blow away, blow off vtr + adv |
| | En la industria se acostumbra limpiar la maquinaria soplando el polvo con un compresor. |
| | In industry, it's common to clean machinery by blowing away dirt with a compressor. |
| soplarle algo a alguien vtr + prep | coloquial (decir las respuestas) | whisper [sth] to [sb] v expr |
| | El profesor castigó a Felipe por soplarle las respuestas a Carlota. |
| | The teacher punished Felipe for whispering the answers to Carlota. |
| soplarle algo a alguien vtr + prep | coloquial (delatar, informar) (slang) | rat on [sb], rat [sb] out v expr |
| | (UK, slang) | grass [sb] up v expr |
| | (formal) | inform against, inform on vi + prep |
| | Jaimito le sopló al profesor que María no había hecho la tarea. |
| | Jaimito ratted out Maria to the professor for not doing her homework. |
| Additional Translations |
| soplar vtr | (vidrio: modelarlo) | blow⇒ vtr |
| | La técnica de soplar vidrio se utiliza en la fabricación de copas. |
| | The technique of blowing glass is used in the manufacture of goblets. |
| soplarse algo v prnl | MX: coloquial (aguantar, tolerar) (colloquial) | put up with v expr |
| | (slang) | hang on, stick it out v expr |
| | | get through v expr |
| | | endure⇒ vtr |
| | Me soplé todo el discurso del director, aunque me quedé dormido a ratos. |
| | I put up with the director's entire speech even though I dozed off at times. |
| soplar⇒ vtr | (damas: quitar una pieza) | take⇒ vtr |
| | | rob⇒, steal⇒ vtr |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
'soplo' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English: