Compound Forms:
hacer | haras |
| estar por hacer algo v cop + prep | (estar a punto de) | be about to do [sth], be on the verge of doing [sth] v expr |
| | Estaba por salir a comer con mi novio cuando sonó el teléfono. |
| | La función está por empezar. |
| | I was about to go out to eat with my boyfriend when the phone rang. // The function is about to begin. |
| estar por hacer algo v cop + prep | informal (tener ganas de hacer algo) | have half a mind to do [sth] v expr |
| | | feel like doing [sth] v expr |
| | | be about to do [sth] v expr |
| | (UK) | fancy doing [sth] v expr |
| | Ya no soporto a mi jefe: ¡estoy por renunciar en cualquier momento! |
| | I can't stand my boss: I've half a mind to quit my job any moment! |
| estar para hacer algo v cop + prep | (estar a punto de) | be about to do [sth] v expr |
| | Estábamos para salir cuando oímos una explosión. |
| | We were about to leave when we heard an explosion. |
| estar a punto de hacer algo v cop + loc prep | (acción próxima) | be about to do [sth] expr |
| | | be at the point of doing [sth] expr |
| | (formal) | be poised to do [sth] expr |
| | El ladrón estaba a punto de escapar cuando llegó la policía. |
| | The man was about to jump when the police officers saved him. |
| estar en su derecho [a hacer algo] loc verb + prep | (tener derecho a ello) | have every right to v expr |
| | | be within your rights v expr |
| | Los clientes están en su derecho a quejarse si algo no les gusta. |
| | Ya sabes que estás en tu derecho a pedirles respeto a tus jefes. |
| | Customers have every right to complain if they don't like something. |
| estar tan desesperado como para hacer algo v cop + loc adj | (haber llegado a tal extremo) | be that desperate to do [sth] v expr |
| | | be so desperate to do [sth] v expr |
| | Necesito dinero, pero no estoy tan desesperada como para robar. |
| | Si estabas tan desesperado como para vender el auto, debiste pedirme dinero prestado. |
| | If you were that desperate to sell the car, you should have asked me to lend you money. |
| esto de hacer algo loc prnl | informal (el asunto en cuestión) | all this about [+ present participle] expr |
| | | this stuff about [+ subject + verb] expr |
| | Esto de atosigar a la pareja termina por enfriar el amor. |
favor hacer algo,
favor de hacer algo expr | cortesía (indicación en letrero) | please [+ infinitive] expr |
| | Favor no fumar en el parque infantil. |
| | En la entrada había un letrero que decía: «Favor de guardar silencio en la biblioteca». |
| | Please do not smoke in the day care center. // At the entrance there was a sign that said, "Please be quiet in the library." |
favor de no,
favor de no hacer algo expr | cortesía (indicación en letrero) | please do not v expr |
| Note: Al inicio de una petición escrita. |
| | En el parque hay un letrero que dice: favor de no pisar el césped. |
| forzarse a hacer algo v prnl + prep | (esforzarse en hacer algo) (usually with "into") | force yourself to do [sth] v expr |
| | | make yourself do [sth] v expr |
| | El joven estudiante se forzaba a concentrarse, pero no lo lograba. |
| | The young student forced himself to concentrate, but couldn't do it. |
| gracias por hacer algo expr | (agradecimiento por acción) | thanks for doing [sth] expr |
| | Gracias por prestarme tu furgoneta para la mudanza; fue de gran ayuda. |
| | Thanks for lending me your van for the move, it was a big help. |
| haber que hacer algo v impers | (ser necesario) (person as subject) | have to do [sth], need to do [sth], must do [sth] v expr |
| | (passive) | have to be + [past participle], need to be + [past participle], must be + [past participle] v expr |
| | (formal, impersonal construction) | be necessary to do [sth] v expr |
| | Hay que arreglar la cama todas las mañanas. |
| | You need to make the bed every morning. |
| haber de hacer algo v aux | formal (deber, necesidad) | should do [sth] v expr |
| | | must do [sth] v expr |
| | | have to do [sth] v expr |
| | Has de saber que tus padres te aman. |
| | You should know that your parents love you. |
| haber mucho por hacer loc verb | (cosas por zanjar) | there be a lot to do v expr |
| | | there be a lot left to do v expr |
| | (formal) | there be much to do v expr |
| | Hay mucho por hacer, no os detengáis. |
| | There is a lot to do: don't get in our way. |
| haber necesidad de hacer algo loc verb + prep | (ser necesario) | be a need to do [sth] v expr |
| | ¿Hay necesidad de volver a limpiar las ventanas? No hay necesidad de gritar para ser obedecido. |
| | There's no need to shout to be obeyed. |
hacer a un lado,
echar a un lado loc verb | (quitar, apartar) | get rid of v expr |
| | | shake off vtr phrasal sep |
| | No consigo hacer a un lado estos pensamientos deprimentes. |
| | Echa a un lado a ese hombre porque no te conviene. |
| | I can't get rid of these depressing thoughts |
| hacer abstracción de loc verb + prep | (omitir algo) | set aside vtr phrasal sep |
| | | ignore⇒, shirk⇒ vtr |
| | | block out vtr + prep |
| | No puedes hacer abstracción de tus responsabilidades como figura pública. |
| hacer acopio de fuerzas loc verb | (reunir fuerzas) | gather your strength, gather your courage v expr |
| | (more formal) | muster your strength, muster your courage v expr |
| | Martina hizo acopio de fuerzas para enfrentarse a la situación. |
| | Martina gathered her strength (or: gathered her courage) to confront the situation. |
| hacer acto de presencia loc verb | (asistir brevemente) | make an appearance v expr |
| | | put in an appearance v expr |
| | Solo voy a ir a la fiesta para hacer acto de presencia. |
hacer ademán de,
hacer el ademán de loc verb + prep | (hacer un amago de) | make as if to v expr |
| | | make a move to v expr |
| | Siempre que me ve, mi tío hace ademán de darme un golpe. |
| | Whenever he sees me, my uncle makes as if to hit me. |
| hacer aguada loc verb | (proveerse de agua potable) | fill up [sth]'s water tanks v expr |
| | (formal) | replenish [sth]'s water supply v expr |
| | El buque hizo parada técnica en el puerto para hacer aguada. |
| hacer amigos loc verb | (conseguir amistades) | make friends v expr |
| | Cuando Ernesto se mudó a Buenos Aires, hizo amigos en poco tiempo. |
| hacer añicos loc verb | (romper en trozos pequeños) | shatter to pieces v expr |
| | | break into smithereens v expr |
| | Jaime le dio un pelotazo al florero de la abuela y lo hizo añicos. |
| | James hit grandma's vase and it shattered |
| hacer añicos loc verb | figurado (lastimar emocionalmente) (figurative) | tear apart v expr |
| | La ruptura con su mujer lo hizo añicos. |
| | The breakup with his girlfriend tore him apart. |
| hacer años que loc verb | (indica temporalidad) | for years expr |
| | (figurative) | for a long time expr |
| Note: Se construye con verbo. |
| | Hace años que miente sobre su edad porque no quiere envejecer. |
| hacer años que no loc verb | (tiempo sin pasar algo) | it's been years since expr |
| Note: Se construye con verbo. |
| | Hace años que no veo a mi hermano. |
hacer antecámara,
hacer antesala loc verb | (aguardar) | wait⇒ vi |
| | Hagamos el anuncio de una vez; no hay necesidad de hacer antecámara. |
| hacer antesala loc verb | (esperar) | wait⇒ vi |
| hacer baza loc verb | (prosperar) | get on vi phrasal insep |
| | (formal) | prosper⇒ vi |
| | Si no trabajan no hacen baza. |
| hacer bebés loc verb | coloquial (tener coito) | make babies v expr |
| | No hay nada mejor que hacer bebés cuando se está enamorado. |
| hacer bebés loc verb | coloquial (reproducirse) | make babies v expr |
| | Mi marido y yo ya estamos listos para hacer bebés. |
| hacer bien vi + adv | (actuar con acierto) | do fine, be fine vi + adv |
| | (US) | do okay, be okay vi + adv |
| | | do the right thing v expr |
| | Me parece que hiciste bien y no tienes que disculparte por tus palabras. |
hacer bien al hacer algo,
hacer bien en hacer algo loc verb + prep | (actuar con acierto) | be right to do [sth] v expr |
| | | do the right thing in doing [sth] v expr |
| | | be the right thing to do v expr |
| | | do well by doing [sth] v expr |
| | Hiciste bien al cancelar tu boda. |
| | You were right to call off your wedding. |
| hacer boca loc verb | (tomar un alimento ligero) | snack⇒ vi |
| | | have a snack vtr + n |
| | (colloquial) | grab a bite v expr |
| | (formal) | whet your appetite v expr |
| hacer borrón y cuenta nueva loc verb | coloquial (olvidar y continuar) | start over with a clean slate v expr |
| | (forgive) | let bygones be bygones v expr |
| | Sé que nos queremos a pesar de todo, así que hagamos borrón y cuenta nueva. |
| | I know how much we love each other, despite everything, so it's time to start over with a clean slate. |
| hacer buenas migas loc verb | (entenderse bien) | get along with vtr phrasal insep |
| | | get on with, get on well with vtr phrasal insep |
| | En el colegio la niña ha hecho buenas migas con sus compañeras. |
| | The girl got along with her classmates at school. |
| hacer bueno loc verb | México (cumplir) | make good on v expr |
| | (formal) | fulfil⇒, fulfill⇒ vtr |
| | Le hizo buena la promesa a su padre y se recibió de doctor. |
| hacer bulto loc verb | (personas: concurrencia) | boost attendance, raise attendance v expr |
| | | fill seats, make up the numbers v expr |
| | Vamos a la reunión aunque sea para hacer bulto. |
| | Let's go to the meeting, if only to raise attendance (or: boost attendance). |
| hacer bulto loc verb | (cosa: en un espacio) | be in the way v expr |
| | Tengo una silla extra haciendo bulto en mi cuarto. Si quieres te la regalo. |
| | I have an extra chair that is in the way in my room. If you want, I can give it to you. |
| hacer caca loc verb | coloquial (defecar) | go poop v expr |
| | (colloquial, vulgar) | take a dump, take a crap v expr |
| | (euphemism) | go number two v expr |
| | Tomás tenía ganas de hacer caca. |
| | Thomas wanted to go poop. |
| | Thomas wanted to take a dump. |
| | Thomas wanted to go number two. |
| hacer caja loc verb | (contabilidad) (cash register) | balance the register v expr |
| | Al final de la jornada la vendedora hace caja. |
| hacer cálculos loc verb | (estimación, presupuesto) | do the math v expr |
| | Hagamos cálculos para saber cuánto podemos gastar en el viaje. |
| hacer calor loc verb | (sensación) | be hot vi + adj |
| | No necesitas llevar el abrigo porque está haciendo calor. |
| | You don't need to bring your coat because it's hot. |
| hacer cambios loc verb | (modificar algo) | make changes v expr |
| | Los nuevos dueños hicieron cambios en la tienda. |
| | The new owners made changes to the shop. |
| hacer carrera loc verb | (ejercer una profesión) | pursue a career vtr + n |
| | El cantante hizo carrera como solista. |
| | The singer pursued a career as a solo artist. |
| hacer carrera en algo loc verb | (desempeñarse en algo) | have a career, pursue a career v expr |
| | (informal) | work⇒ vi |
| | Estudiaré para hacer carrera en medicina. |
| | I'm studying in order to have a career in medicine. |
| hacer caso loc verb | (obedecer) | pay attention, take notice v expr |
| | | listen⇒ vi |
| | Por más que el profesor alce la voz, los alumnos no hacen caso. |
| | No matter how much the teacher raises his voice, the students don't pay any attention. |
| hacer caso de algo loc verb + prep | (obedecer algo) | pay attention to [sth] v expr |
| | (take [sb] seriously) | listen to [sth] vi + prep |
| | Mi hijo nunca hace caso de lo que le digo. |
| | My son never pays attention to what I tell him. |
hacer caso a alguien,
hacerle caso a alguien loc verb + prep | (atender a alguien) | pay attention to [sb] v expr |
| | | listen to [sb] v expr |
| | (formal) | heed [sb] v expr |
| | Los niños deben hacer caso a sus madres. |
| | Children should pay attention to their mothers. |
| hacer caso omiso loc verb | (no hacer caso) | ignore⇒ vtr |
| | | close your ears to [sth] v expr |
| | | ride roughshod v expr |
| | Mi abuelo me dio sabios consejos, pero hice caso omiso y ahora estoy en esta situación. |
| | My grandfather gave me some pearls of wisdom but I ignored him and now I'm in this situation. |
| hacer caso omiso de algo loc verb + prep | (no tener en cuenta) | ignore [sth]⇒, disregard [sth]⇒ vtr |
| | | brush aside vtr phrasal sep |
| | Es mejor hacer caso omiso de las críticas malintencionadas. |
| | It's best to ignore malicious criticism. |
| hacer causa común con loc verb + prep | (unir esfuerzos con) | join forces with v expr |
| | | make common cause with v expr |
| | Los vecinos hicieron causa común con la ONG para que la zona se declarara de interés ecológico. |
hacer changuitos,
poner changuitos loc verb | MX: coloquial (cruzar los dedos) | cross your fingers v expr |
hacer cimarra,
hacer la cimarra loc verb | CL: coloquial (faltar a clase) | skip school v expr |
| | | not go to school v expr |
hacer cisco,
hacerse cisco loc verb | coloquial (daño físico) (many pieces) | get smashed to smithereens v expr |
| | | get shattered, get damaged vi + adj |
| | | become damaged v expr |
| | El mueble no estaba bien protegido y se hizo cisco en el traslado. |
hacer cisco,
hacerse cisco loc verb | coloquial (daño emocional) (figurative: emotional) | break into pieces v expr |
| | (emotionally) | become damaged vi + adj |
| | El divorcio lo ha hecho cisco. |
| hacer cola loc verb | (esperar en fila) (US) | line up, form a line, wait in line v expr |
| | (UK) | form a queue v expr |
| | | queue⇒ vi |
| | (informal) | queue up⇒ vi |
| | Para conseguir entradas para el concierto, Juana y sus amigas hicieron fila durante cinco horas. |
| | To get tickets for the concert, Juana and her friends lined up for five hours. |
| hacer comida loc verb | coloquial (cocinar) | make food v expr |
| | | cook⇒ vi |
| | El sábado mi madre hace comida para diez. |
| hacer como loc verb | (tiempo transcurrido) | be like v expr |
| Note: Se construye con sustantivo de tiempo. |
| | Hace como un mes que no hablo con mi hermano. |
hacer como,
hacer como alguien loc verb | (imitar, seguir modelo) | be like v expr |
| | | make like v expr |
| | (formal) | imitate⇒ vtr |
| | Dile a Juan que haga como el profesor de matemáticas; es muy gracioso. |
hacer cuentas,
hacer las cuentas loc verb | informal (calcular una cantidad) (informal) | do the math, do the numbers, crunch the numbers v expr |
| | (between people) | settle up, settle accounts v expr |
| | | count⇒ vi |
| | Tenemos que hacer cuentas antes de ir de vacaciones. |
| | El soldado hizo cuentas y está convencido de que el hijo no puede ser suyo. |
| | We have to do the math before going on vacation. |
| hacer daño loc verb | (resultar perjudicial) | do harm vtr + n |
| | | be damaging vi + adj |
| | Dese cuenta, senador, de que sus comentarios hacen daño. |
| | Be aware, Senator, that your comments do harm. |
hacer daño,
hacerle daño a,
hacer daño a loc verb + prep | (dañar la reputación) | hurt⇒ vtr |
| | (image) | damage⇒ vtr |
| | (figurative) | wound⇒ vtr |
| | Esa protesta le hizo daño al gobernador. |
| | That protest hurt the governor. |
hacer de cuenta que,
hacer cuenta que,
hacerse de cuenta que,
hacerse cuenta que loc verb | informal (dar por supuesto, imaginar) | pretend that vtr + conj |
| | | imagine that vtr + conj |
| | (informal) | play like v phrasal insep |
| | Vamos a hacer de cuenta que todo está bien entre nosotros. |
| | No tienes que pagarme todo lo que me debes; hazte de cuenta que solo me debes la mitad. |
| | We're going to pretend that everything is okay between us. |
| hacer de las suyas loc verb | (hacer sus trastadas) | do your thing v expr |
| | | have your way v expr |
| | | get your way v expr |
| | Ya está el vecino haciendo de las suyas con el taladro. |
hacer de su capa un sayo,
hacer de la capa un sayo loc verb | (actuar a su antojo) | do as you please, do as you like v expr |
| | | do what you want, do whatever you want v expr |
| | | have your way v expr |
| | Cuando te vayas de la casa puedes hacer de tu capa un sayo. |
| | When you move out you can do as you please. |
| hacer de todo loc verb | (tocar todos los campos) (work, skills) | be a jack of all trades v expr |
| | | do everything v expr |
| | (attempt) | try everything v expr |
| | (informal) | do a bit of everything v expr |
| | Miguel hace de todo: carpintería, fontanería, albañilería. |
| | Miguel is a jack of all trades: carpentry, plumbing, masonry. |
| hacer de tripas chorizo loc verb | CR: coloquial (afrontar la contrariedad) | bite the bullet, grin and bear it v expr |
| | | pluck up the courage, muster up the courage v expr |
| | | pull yourself together, get yourself together v expr |
| | Algunas veces toca hacer de tripas chorizo y demandar lo que es justo. |
| | Sometimes you have to bite the bullet and demand what is right. |
| hacer de tripas corazón loc verb | coloquial (afrontar la contrariedad) (colloquial) | bite the bullet v expr |
| | (colloquial) | grin and bear it expr |
| | (colloquial) | when life gives you lemons make lemonade expr |
| | Cuando se murió mi padre tuvimos que hacer de tripas corazón y seguir con el negocio. |
| | When my father died we had to bite the bullet and carry on with the business. |
| hacer de vientre loc verb | (evacuar excremento) | have a bowel movement v expr |
| | (informal) | go for a number two v expr |
| | Las ciruelas pasas ayudan a hacer de vientre. |
| hacer dedo loc verb | (hacer autoestop) | hitchhike⇒ vi |
| | | hitch a ride vtr +n |
| | Cuando fuimos a Alemania, hicimos dedo para llegar a Berlín. |
| | When we were in Germany we hitchhiked to Berlin. |
hacer del baño,
ir al baño loc verb | MX, coloquial (evacuar, orinar) (US) | go to the bathroom v expr |
| | (UK) | go to the toilet v expr |
| hacer deporte loc verb | (ejercicio físico) (US) | play sports v expr |
| | (UK) | play sport v expr |
| | | exercise⇒ vi |
| | | do some exercise v expr |
| | Ana hace deporte regularmente para mantenerse saludable. |
| | Ana plays sports regularly to stay healthy. |
| hacer efectivo vtr + adj | (realizar, llevar a cabo) | implement⇒ vtr |
| | | carry out vtr phrasal insep |
| | El desarrollador de «software» hizo efectivos los cambios en la aplicación a petición del cliente. |
| | The software developer implemented the changes in the application on the client's request. |
| hacer ejercicio loc verb | (actividad física) | exercise⇒ vi |
| | (gym) | work out vi phrasal |
| | Tengo que hacer ejercicio para perder peso. |
| | I have to exercise to lose weight. |
| | I have to work out to lose weight. |
hacer ejercicio,
hacer un ejercicio loc verb | (aprendizaje) (usually plural) | do an exercise vtr + n |
| | Haz ejercicios de gramática para entender el tema. |
| | Do grammar exercises to understand the topic better. |
| hacer el amor loc verb | (tener relaciones sexuales) | make love v expr |
| | Los amantes hicieron el amor bajo la luz de la luna. |
| | The lovers made love in the moonlight. |
| hacer el amor y no la guerra expr | (eslogan) | make love, not war v expr |
| | Tranquilo, no te alteres. Es mejor hacer el amor y no la guerra. |
| hacer el cuatro loc verb | (con las piernas) | stand on one leg v expr |
| | Si no eres capaz de hacer el cuatro es que estás borracha. |
| hacer el favor de loc verb + prep | formal (mandato, petición) (US) | do [sb] a favor and [+ present simple] v expr |
| | (UK) | do [sb] a favour and [+ present simple] v expr |
| | (formal) | be so kind as to [+ infinitive] v expr |
| | | please adv |
| | Hazme el favor de ir a la tienda y comprar un litro de leche. |
| | Haz el favor de no fumar en mi casa. |
| | Do me a favor and go to the shop and buy a litre of milk. |
hacer el favor de no,
hacer el favor de no hacer algo loc verb | formal (mandato, petición) | do me the favor of not v expr |
| | (formal) | have the courtesy to not v expr |
| | Hazme el favor de no fumar en mi casa. |
| hacer el gamba loc verb | (hacer el tonto o el loco) | fool around, mess around v expr |
| | Deja ya de hacer el gamba alrededor de la piscina que vas a acabar dentro. |
| | Quite fooling around by the pool or you'll end up in it. |
| hacer el ganso loc verb | coloquial (hacer payasadas) | play the fool v expr |
| | | clown around v expr |
| | ¿Quieres hacer el favor de dejar de hacer el ganso? |
| | Would you mind not playing the fool? |
| hacer el indio expr | (hacer tonterías) | play around, mess around v expr |
| | (formal) | play the fool v expr |
| | No hagas más el indio y ponte a trabajar de una vez. |
| | Stop playing around (or: messing around) and start working at once. |
| hacer el mondongo loc verb | (chorizo, embutidos) | make sausages, pack sausages vtr + npl |
| | No sé cómo hacer el mondongo, pero mi abuela me va a enseñar. |
| hacer el muerto loc verb | (flotar boca arriba) | float on your back v expr |
| | | float face up v expr |
| | No me gusta hacer el muerto porque me entra agua en los oídos. |
| | I don't like to float on my back because water gets in my ears. |
hacer el oso,
hacer un oso loc verb | CO, MX, coloquial (ridículo) | make a fool of yourself v expr |
| | | look like an idiot v expr |
| | Voy a prepararme bien para no hacer el oso en la presentación. |
| hacer el papel de loc verb + prep | (actor: representar) | play the role of, play the part of v expr |
| | (informal) | play⇒ vtr |
| | El joven actor hizo el papel de villano, pero no fue muy convincente. |
| | The young actor played the role of the villain but wasn't very convincing. |
| | The young actor played the villain but wasn't very convincing. |
| hacer el papelón loc verb | MX, PE, VE: coloquial (hacer el ridículo) | make a spectacle n |
| | Tomás se emborrachó e hizo el papelón en su boda. |
| | Tomás got drunk and made a spectacle at his wedding. |
| hacer el payaso loc verb | DO, coloquial (quedar en ridículo) | act like a clown v expr |
| | | clown around v expr |
| | | play the fool, play the clown v expr |
| | Pedro siempre hace el payaso en las reuniones. |
| | Pedro always acts like a clown in meetings. |
| hacer el pino loc verb | (levantarse sobre las manos) | do a handstand v expr |
| | Siempre me costó hacer el pino y dar la vuelta de carnero cuando hacía gimnasia. |
| | It was always hard for me to do a handstand and a somersault when I practiced gymnastics. |
| hacer el primo loc verb | coloquial (dejarse engañar) | be suckered into [sth] v expr |
| | Ese salario es muy bajo, vas a hacer el primo si aceptas. |