| Principal Translations |
| este adj | (indica cercanía) | this adj |
| | Este coche es mío. |
| | Estos libros son de la biblioteca. |
| | This car is mine. |
este,
esta pron | (indica cercanía) | this, this one pron |
| | (of things mentioned) | the latter, the last pron |
| | (previously mentioned) | this pron |
| Note: Se acentúa en caso de ambigüedad para indicar que es pronombre y no adjetivo. |
| | Este cuesta mucho; mejor me llevo el otro. |
| | Estos son los libros que te dije que te iba a dejar. |
| | Esta es mi hermana. |
| | This one is expensive; I'd better buy the other one. // These are my books I told you I'd lend you. // This is my sister. |
| este adj | (indica enfado) | this pron |
| Note: Se coloca después del nombre al que se refiere. |
| | ¡El niño este me ha insultado! |
| | This kid has insulted me! |
| este nm | (punto cardinal) | east n |
| Note: Los puntos cardinales solo se escriben con mayúscula inicial cuando forman parte de un nombre propio («América del Norte, Corea del Sur, Europa del Este...»). |
| | El Sol sale por el este. |
| | The sun rises in the east. |
| este nm | (lugar que está al oriente) | east n |
| | España está al este de Portugal. |
| | Spain is to the east of Portugal. |
| este adj inv | (que está al oriente) | east adj |
| | La fachada este del edificio sufrió graves daños. |
| | The east facade of the building suffered enormous damage. |
| Principal Translations |
| estar v cop | (expresa estado) (feelings) | be⇒ vi |
| | El profesor está enfadado con nosotros. |
| | El paciente está acostado en la camilla. |
| | The teacher is angry with us. |
| estar⇒ vi | (introduce ubicación) | be⇒ vi |
| | (unexpected) | find yourself vi + pron |
| | El director está en su despacho. |
| | El perro estaba bajo la mesa. |
| | The director is in his office. |
| estar vi | (expresa situación) | be⇒ vi |
| | La maestra estaba de pie junto al escritorio. |
| | Estoy de acuerdo: será mejor vender la casa. |
| | The teacher was standing by her desk. |
| estar [+ gerundio] vi | (expresa progresión) | be [+ gerund]⇒ vi |
| | Carlos está trabajando en su tesis de grado. |
| | El Gobierno ha estado preparando varias reformas. |
| | Carlos is working on his degree thesis. |
| estar a vi + prep | (indica la fecha) (date) | be⇒ vi |
| Note: Se usa en primera persona del plural. |
| | Estamos a 15 de marzo. |
| | It is March 15th. |
| estar de algo v cop + prep | (realizar temporalmente) | work as [sth] vi + adv |
| | | be⇒ vi |
| | Ahora estoy de mesera en un restaurante de comida italiana. |
| | Now I'm working as a waitress in an Italian restaurant. |
| estar en vi + prep | (consistir en) | lie in vi + prep |
| | | be in vi + prep |
| | | consist of vi + prep |
| | El secreto de una vida feliz está en disfrutar de cada día como si fuera el último. |
| | The key to a happy life lies in enjoying every day as if it were the last. |
| estar en vi + prep | (tener un precio) | cost⇒ vtr |
| | | stand at vi + prep |
| | El kilo de manzanas está en diez pesos. |
| | A kilo of apples costs ten pesos. |
| estar por algo vi + prep | (apoyar, estar a favor) | support⇒ vtr |
| | (US) | be in favor of v expr |
| | (UK) | be in favour of v expr |
| | En esta casa todos estamos por el partido de izquierda. |
| | In this house we all support the left party. |
| estarse⇒ v prnl | (quedarse en un lugar) | stay⇒, remain⇒, be⇒ vi |
| | El abuelo se estuvo en el parque toda la tarde alimentando a las palomas. |
| | Grandpa stayed in the park the whole evening feeding the pigeons. |
| estarse [+ adjetivo] v prnl | (permanecer en un estado) | be [+ adj]⇒ vi |
| | ¡Estate callada, Mariela! |
| | Me estuve quieto toda la tarde. |
| Additional Translations |
| estar por hacer algo v cop + prep | (estar a punto de) | be about to do [sth], be on the verge of doing [sth] v expr |
| | Estaba por salir a comer con mi novio cuando sonó el teléfono. |
| | La función está por empezar. |
| | I was about to go out to eat with my boyfriend when the phone rang. // The function is about to begin. |
| estar por alguien v cop + prep | ES: coloquial (estar enamorado) | be in love with [sb] v expr |
| | Pablo está por tu hermana, pero no sabe cómo decírselo. |
| | Pablo is in love with your sister but doesn't know how to tell her. |
| estar por hacerse v cop + prep | (no haberse hecho aún) | be yet to v expr |
| | El futuro de la humanidad está por escribirse. |
| | The future of humankind is yet to be written. |
| estar por hacer algo v cop + prep | informal (tener ganas de hacer algo) | have half a mind to do [sth] v expr |
| | | feel like doing [sth] v expr |
| | | be about to do [sth] v expr |
| | (UK) | fancy doing [sth] v expr |
| | Ya no soporto a mi jefe: ¡estoy por renunciar en cualquier momento! |
| | I can't stand my boss: I've half a mind to quit my job any moment! |
| estar para hacer algo v cop + prep | (estar a punto de) | be about to do [sth] v expr |
| | Estábamos para salir cuando oímos una explosión. |
| | We were about to leave when we heard an explosion. |
| estar para algo v cop + prep | (tener la disposición) | be in the mood for [sth] v expr |
| | | be up for [sth] v expr |
| | Ahora no estoy para bromas, Carlos. ¡Dime dónde escondiste mis lentes! |
| | I'm not in the mood for jokes, Carlos. Tell me where you hid my glasses. |
Compound Forms:
este | estar | esto | éste |
| a este paso loc adv | (si seguimos así) | at this rate, at this pace, at this speed adv |
| | A este paso, no vamos a terminar el proyecto a tiempo; ¡hay que acelerar! |
| | At this rate we'll never finish the project on time. We need to get a move on! |
| a este respecto expr | formal (en este asunto) | on this matter, on this subject expr |
| | | in this regard, on this point expr |
| | La policía declaró no tener información a este respecto. |
| | The police stated that they did not have information on this matter. |
| ante este nuevo escenario loc adv | (en el nuevo contexto) | in light of this new situation, in light of these new circumstances expr |
| | | given this new situation, given these new circumstances expr |
| | | considering this new situation, considering these new circumstances expr |
| | Ante este nuevo escenario, se deberán revaluar las leyes. |
| | In light of this new situation (or: in light of these new circumstances) the laws should be reconsidered. |
| ante este panorama loc adv | (dada la situación) | in light of this situation, considering the circumstances expr |
| | | given this scenario expr |
| | Ante este panorama creo que lo mejor es posponer el viaje. |
| bajo este prisma loc adv | (desde punto de vista) | from this perspective expr |
| | Las cosas resultan diferentes vistas bajo este prisma. |
colorín colorado,
este cuento se ha acabado,
"y colorín colorado,
este cuento se ha acabado" expr | (cuento: final feliz) | that was the end of that expr |
| | (typical cartoon ending) | that's all folks expr |
| | | and they all lived happily ever after expr |
| | (literal) | and that's the end of the story expr |
| | El príncipe y la princesa vivieron felices para siempre. Colorín colorado, este cuento se ha acabado. |
| | The prince and princess lived happily ever after and that was the end of that. |
| con este fin loc adv | (para esto) | to this aim, with this aim, with this in mind expr |
| | Quería un auto más nuevo y, con este fin, saqué un crédito. |
| | I wanted a newer car and, to this aim, took out a loan. |
| de este modo loc adv | (así) | in this way, this way expr |
| | | in that way, that way expr |
| | | like this expr |
| | | like that expr |
| | Cuando estuve en el ejército, me enseñaron a hacer la cama de este modo. |
| | When I was in the army, they taught me to make the bed in this way. |
| en este aspecto loc adv | (en tal sentido) | in this respect expr |
| | En este aspecto, las opiniones de Lucía y Carmen son opuestas. |
| | In this respect, Lucia and Carmen have differing opinions. |
| en este caso loc adv | (en dicho supuesto) | in this case expr |
| | En este caso, vamos a tener que conformarnos con lo que se acordó en la reunión. |
| | In this case, we will have to settle for what was agreed upon in the meeting. |
| en este entendido loc adv | (en este supuesto) | with this understanding expr |
| | | with this in mind expr |
| en este sentido loc adv | (respecto a esto) | on this matter, on this point expr |
| | | in this sense expr |
| | Llegar tarde al trabajo puede hacer que te despidan; el reglamento de la empresa es muy claro en este sentido. |
| | Arriving late to work can get you fired and the company's rules are very clear on this matter. |
este humilde servidor,
esta humilde servidora loc nm, loc nf | coloquial, cortesía (yo, quien habla) | yours truly expr |
| | (colloquial, humorous) | this humble servant expr |
| | —¿Quién se encargó de la comida? —Mis dos hijas y este humilde servidor. |
| | Who was in charge of the food? My two daughters and yours truly. |
| fuera de este mundo expr | (estupendo, magnífico) | out of this world expr |
| | (formal) | extraordinary, remarkable adj |
| Note: Unlike an adjective, this is a phrase and can't go before the noun. |
| | Hice una torta fuera de este mundo. |
| | I made a cake that was out of this world. |
| llegado a este punto expr | (puestos en esta tesitura) | at this point, at this stage expr |
| | (formal) | at this stage of the proceedings expr |
| | (formal) | at this juncture expr |
| | | at this point in time expr |
| | Llegado a este punto, sólo tenemos una opción posible. |
| | At this point we only have one possible option. |
| tú de rojo y yo con este antojo expr | coloquial (para piropear) (sexual) | you make my mouth water, you are very attractive expr |
| | (literal) | you in red and I with this craving expr |