- (trueno) donnern
- (fig: fulminar) wettern
- (fam) Pleite machen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tronar⇒From the English "thunder" vi | donnern Vi | |
| La tormenta tronaba por encima. | ||
| Der Sturm donnerte über unseren Köpfen. | ||
| reprobar, suspender, catear, tronarFrom the English "flunk" vtr,vtr,vtr,vi | (AmL) (Slang, vulgär) | etwas verkacken Vt |
| (Slang) | etwas versauen Vt | |
| (Ergebnis) | etwas verhauen Vt | |
| Reprobé el examen de matemáticas y tengo que tomarlo de nuevo. | ||
| resonar, tronar, estallar, retumbarFrom the English "boom" vi,vi,vi,vi | dröhnen Vi | |
| donnern Vi | ||
| knallen Vi | ||
| La profunda voz de Sam resonó por todo el auditorio. | ||
| Sams tiefe Stimme dröhnte durch das Auditorium. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| retumbar, tronar, resonar, atronarFrom the English "thunder" vi,vi,vi,vtr | rumpeln Vi | |
| lärmen Vi | ||
| Los golpes de Tom retumbaban contra la puerta. | ||
| separarse, tronarFrom the English "split up" v prnl,vi | sich trennen Vr | |
| (informell) | Schluss machen Nm + Vt | |
| (informell) | auseinandergehen Vi, sepa | |
| Mis padres se separaron cuando yo era pequeña, pero siguieron siendo amigos. | ||
| Meine Eltern trennten sich, als ich noch ein Kind war, aber blieben Freunde. | ||
| reventar, explotar, tronarFrom the English "pop" vi,vi,vi | aufplatzen Vi, sepa | |
| Las burbujas de lava reventaron produciendo un olor a azufre. | ||