- Böe nf, Windstoß m
- (de luz) Aufblitzen nt
- (de tiros) Garbe nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ráfaga, rachaFrom the English "gust" nf,nf | Windstoß Nm | |
| Böe Nf | ||
| Una repentina ráfaga de viento casi derriba a Katy. | ||
| Ein plötzlicher Windstoß brachte Katy fast zum Stürzen. | ||
| ráfagaFrom the English "flurry" nf | (nieve) | Gestöber Nn |
| Schauer Nm | ||
| Una ráfaga de nieve voló cruzando el campo. | ||
| ráfaga, racha, ráfaga de vientoFrom the English "gust of wind" nf,nf,nf + loc adj | Böe Nf | |
| Windböe Nf | ||
| Una ráfaga hizo que el periódico volara por los aires. | ||
| ráfaga, soploFrom the English "puff" nf,nm | Hauch, Lufthauch Nm | |
| Windstoß Nf | ||
| Las ráfagas de aire ayudaban a Nicola a refrescarse mientras trabajaba en el jardín bajo el ardiente sol. | ||
| Der Hauch (Or: Lufthauch) half Nicola dabei sich abzukühlen, als sie unter der brennenden Sonne im Garten arbeitete. | ||
| ráfagaFrom the English "blast" nf | Stoß Nm | |
| Schub Nm | ||
| Alex abrió la puerta y se encontró con una ráfaga de aire frío. | ||
| Alex öffnete die Tür und ein Stoß kalte Luft kam herein. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ráfagaFrom the English "blow" nf | Böe Nf | |
| Stoß Nm | ||
| Una ráfaga de viento voló los papeles. | ||
| ráfaga, ataqueFrom the English "rush" nf,nm | Anflug Nm | |
| Anfall Nm | ||
| Mark sintió una ráfaga de ira cuando vio a su enemigo. | ||
| ráfaga, estallidoFrom the English "flare" nf,nm | (figurado) | Gefühlsausbruch Nm |
| disparos, tiros, ráfagaFrom the English "gunfire" nmpl,nmpl,nf | Schuss Nm | |
| Schüsse Npl | ||
| Y de repente el sonido de disparos se escuchó por todo el bosque. | ||
| corriente, ráfagaFrom the English "draught" nf,nf | Luftzug Nm | |
| Durchzug Nm | ||
| Una corriente de aire frío entró por la chimenea. | ||
| Ein kalter Luftzug kam durch den Kamin herein. | ||
| racha, ráfagaFrom the English "bluster" nf,nf | (viento) | Sturm Nm |
| Sturmwind Nm | ||
| (verstärkend) | Orkanböen Npl | |
| intenso, ráfagaFrom the English "rush" adj,nf | Rausch Nm | |
| Schwall Nm | ||
| Emily sintió un intenso sabor dulce cuando probó el pastel. | ||
| Josh sintió un intenso calor cuando abrió la puerta del horno. | ||
'ráfaga' aparece también en las siguientes entradas: