- Königreich nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- regieren
- (fig prevalecer) vorherrschen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reinoFrom the English "kingdom" nm | Königreich Nn | |
| (Abkürzung) | Reich Nn | |
| El reino de Saudi Arabia está construido sobre la industria petrolera. | ||
| Das Königreich von Saudi Arabien basiert auf der Ölindustrie. | ||
| reinoFrom the English "kingdom" nm | (Zoologie) | Tierreich Nn |
| (Zoologie) | Tierwelt Nf | |
| Los humanos son las criaturas más inteligentes del reino animal. | ||
| Menschen sind die klügsten Kreaturen im Reich der Tiere. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reino, mundoFrom the English "kingdom" nm,nm | (figurado) (übertragen) | Reich Nn |
| (übertragen) | Welt Nf | |
| Cuando Brian se agobia se refugia en el reino de su mente. | ||
| reinoFrom the English "realm" nm | Reich Nn | |
| La reina estaba satisfecha de que todos en su reino estuvieran como debían. | ||
| Die Königin war glücklich, dass alles in ihrem Reich so war, wie es sein sollte. | ||
| reino, terrenoFrom the English "realm" nm,nm | (figurado) | Gebiet Nn |
| Bereich Nm | ||
| Las lecturas de Tarot y de las bolas de cristal caen en el reino de lo oculto. | ||
| Das Lesen von Tarotkarten und Kristallkugeln fällt in den Bereich des Okkulten. | ||
| reino, dominioFrom the English "reign" nm,nm | (figurado) (übertragen) | Herrschaft Nf |
| Zeit Nf | ||
| Hochzeit Nf | ||
| Las décadas de 1950 y 1960 fueron el reino de los gemelos Kray sobre el este de Londres. | ||
| dominio, señorío, reinoFrom the English "dominion" nm,nm,nm | Herrschaftsgebiet Nn | |
| Sudáfrica fue en un tiempo un dominio del Imperio Británico. | ||
| terreno, territorio, reino, elementoFrom the English "turf" nm,nm,nm | (figurado) (übertragen) | Gebiet Nn |
| (übertragen) | Zuständigkeiten Npl | |
| Confiada, ahora que estaba en su terreno, la ministra empezó a explicar los asuntos que tanto había investigado. | ||
| Da sie endlich in ihrem Gebiet angelangt war, erklärte die Ministerin das Thema, das sie so gründlich erforscht hatte. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reinar, gobernarFrom the English "rule" vtr,vtr | etwas regieren Vt | |
| über etwas herrschen Präp + Vi | ||
| etwas beherrschen Vt | ||
| El rey reinó las provincias con puño de hierro. | ||
| Der König regierte die Provinzen mit eiserner Faust. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reinar⇒From the English "reign" vi | (die Amtsgeschäfte führen) | regieren Vi |
| (das Amt innehaben) | amtieren Vi | |
| (historisch) | herrschen Vi | |
| La Reina Isabel II reina hace más de 60 años. | ||
| reinar, regir, gobernarFrom the English "rule" vtr,vtr | (monarca) | etwas regieren Vt |
| Catalina reinó sobre Rusia. | ||
| Catherine regierte Russland. | ||