- versprochen
- (pareja) verlobt
- Verlobte(r) f(m)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- versprechen
- vielversprechend sein
- (pareja) sich verloben
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| prometido, novioFrom the English "fiance" nm,nm | Verlobter Nm | |
| (umgangssprachlich) | Zukünftiger Nm | |
| (umgangssprachlich) | Auserwählter Nm | |
| El prometido de Irene se llama Eric. | ||
| Der Name von Irenes Verlobten ist Eric. | ||
| prometidoFrom the English "promised" adj | versprochen Adj | |
| zugesagt V Part Perf | ||
| prometido, futuro esposoFrom the English "husband-to-be" nm,loc nom m | Verlobter Nm | |
| Zukünftiger Nm | ||
| Joan se niega a mudarse con su prometido hasta que estén casados. | ||
| prometido, prometidaFrom the English "betrothed" nm, nf | Verlobter Nm | |
| Verlobte Nf | ||
| Catherine fue la prometida de George durante un año antes de que se casaran. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| prometido, prometidaFrom the English "intended" nm, nf | Verlobte Nm | |
| (informell) | Zukünftige Nm | |
| Mark era el prometido de Kate, pero ella estaba enamorada de otro hombre. | ||
| novio, prometido, pretendienteFrom the English "beau" nm,nm,nm | Liebhaber, Geliebter Nm | |
| (altmodisch) | Verehrer Nm | |
| (veraltet) | Galan, Stutzer Nm | |
| Parece que Helena tiene un nuevo novio, hoy la va a llevar al cine. | ||
| Es scheint, als hätte Helena einen neuen Liebhaber (or: Geliebten); er geht heute mit ihr ins Kino. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| prometer⇒From the English "promise" vtr | (informell) | schwören Vi |
| Cortaré el césped. Te lo prometo. | ||
| Ich werde den Rasen mähen. Ich schwöre. | ||
| prometerFrom the English "promise" vtr | etwas versprechen Vt | |
| etwas garantieren Vt | ||
| etwas versichern Vt | ||
| Los comerciales de televisión prometen muchas cosas increíbles. | ||
| Fernsehwerbung verspricht viele unglaubliche Dinge. | ||
| prometerFrom the English "promise" vtr | etwas in Aussicht stellen Rdw | |
| (altmodisch) | etwas verheißen Vt | |
| El cielo gris prometía nieve. | ||
| Der dunkle Himmel stellte Schnee in Aussicht. | ||
| jurar, prometerFrom the English "swear" vtr,vtr | schwören Vt | |
| Nunca haré eso de nuevo, ¡lo juro! | ||
| Ich tue das nie wieder; ich schwöre. | ||
| jurar, prometerFrom the English "swear" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | etwas schwören Vt |
| versprechen, dass Vt + Konj | ||
| Cuando se levantó con resaca, Glenn juró que nunca volvería a tomar. | ||
| Als er mit einem Hangover aufwachte, schwor Glenn nie wieder zu trinken. | ||
| garantizar, prometer, asegurarFrom the English "guarantee" vtr,vtr,vtr | [etw] zusichern Vt, sepa | |
| [etw] versprechen Vt | ||
| [etw] garantieren Vt | ||
| [etw] beteuern Vt | ||
| La nueva ley garantiza comidas escolares gratuitas para todos los niños de menos de cinco años. | ||
| Das neue Gesetz sichert zu, dass alle Schulkinder unter 5 Jahren eine kostenlose Mahlzeit erhalten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aceptar, jurar, prometerFrom the English "vow" vtr,vtr | (matrimonio) | [etw] versprechen Vt |
| versprechen, [etw] zu tun VP | ||
| (gehoben) | [etw] geloben Vt | |
| (gehoben) | geloben, [etw] zu tun VP | |
| La feliz pareja prometió amarse y honrarse mientras vivieran. | ||
| garantizar, prometerFrom the English "warrant" vtr,vtr | [etw] garantieren Vt | |
| [etw] gewährleisten Vt, fix | ||
| El vendedor garantizó que el artículo duraría al menos diez años. | ||
| dar su palabra, prometerFrom the English "give your word" loc verb,vtr | versprechen Vt | |
| sein Wort geben Rdw | ||
| (gehoben) | beteuern Vt | |
| ¡Vendrá! Dio su palabra. | ||
'prometido' aparece también en las siguientes entradas: