- planen
- (Inform) programmieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| programar, concertarFrom the English "schedule" vtr,vtr | machen Vt | |
| ausmachen Vt, sepa | ||
| vereinbaren Vt | ||
| festlegen, ansetzen Vt, sepa | ||
| ¿Quisieras programar una cita? | ||
| Würden Sie gerne einen Termin machen? | ||
| programar⇒From the English "schedule" vtr | planen Vt | |
| [etw] zeitlich einplanen Adj + Vt, sepa | ||
| festlegen Vt, sepa | ||
| El director programó los eventos del día. | ||
| Der Direktor plante die Ereignisse des Tages. | ||
| programarFrom the English "program" vtr | etwas ansetzen Vt, sepa | |
| etwas festlegen Vt, sepa | ||
| El museo ha programado una serie de actos con motivo del Mes de la Historia de la Mujer. | ||
| Das Museum hat eine Reihe von Serien angesetzt für den Monat der Geschichte der Frauen. | ||
| programarFrom the English "program" vtr | (Fernsehen) | programmieren Vt |
| Asegúrate de programar la alarma antes de irte a dormir. | ||
| Ich habe den Player so programmiert, dass er das Fußballspiel aufnimmt. | ||
| programarFrom the English "slate" vtr | [etw] für [etw] planen Vt, sepa | |
| ansetzen Vt, sepa | ||
| [etw] für [etw] vorsehen Vt, sepa | ||
| El cierre de la fábrica está programado. | ||
| Es wird für die Fabrik geplant, sie zu schließen. | ||
| programarFrom the English "program" vtr | (Computer) | programmieren Vt |
| (ugs, übertragen) | schreiben Vt | |
| ¿Tú has programado este juego? ¡Buen trabajo! | ||
| Du hast das Spiel programmiert? Gut gemacht. | ||
| programar, agendarFrom the English "line up" vtr,vtr | aufstellen Vt, sepa | |
| organisieren Vt | ||
| Programé un montón de actividades para esta semana. | ||
| Ich habe diese Woche eine Reihe von Aktivitäten für uns aufgestellt. | ||
| programarFrom the English "program" vtr | programmieren Vi | |
| ein Computerprogramm schreiben Rdw | ||
| Estuvimos toda la noche programando para conseguir que la página web funcionara de nuevo. | ||
| Wir haben die ganze Nacht programmiert, damit die Webseite wieder funktioniert. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| programar, regularFrom the English "gate" vtr,vtr | etwas ansteuern Vt, sepa | |
| programar, planificar, tener previstoFrom the English "calendar" vtr,vtr,loc verb | etwas planen Vt | |
| etwas einplanen Vt, sepa | ||
| predeterminar, preajustar, programar, preprogramarFrom the English "preset" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] vorher einstellen, vorab einstellen Adv + Vt, sepa | |
| [etw] voreinstellen Vt, fix | ||
| David predeterminó las grabaciones en el DVR. | ||
| planificar, programarFrom the English "timetable" vtr,vtr | (v. a. Geschäftswelt) | terminieren Vt |
| für [etw] einen Zeitplan erstellen Vt | ||
| El ayudante planificó el viaje de su jefe cuidadosamente para que ella pudiera encajar todo lo que necesitaba hacer. | ||
| Die Assistentin terminierte die Reise der Chefin sorgfältig, so dass sie auch alles unterbringen konnte, was getan werden musste. | ||
| condicionar, preparar, programar, lavarle el cerebro aFrom the English "condition" vtr,vtr,loc verb + prep | jmdn darauf vorbereiten [etw] zu tun VP | |
| Los políticos están condicionando a la gente para que acepten la política. | ||
| Politiker bereiten die Leute darauf vor, die Regelungen zu akzeptieren. | ||
| escribir, programar, implementarFrom the English "code" vtr,vtr,vtr | (Informática) (Informatik) | [etw] schreiben Vt |
| Puedo escribir programas básicos y sé un poco de diseño web. | ||
| Ich kann einfache Programme schreiben und kenn mich ein bisschen mit Webdesign aus. | ||
| organizar, programar, arreglarFrom the English "set up" vtr,vtr | organisieren Vt | |
| (übertragen) | [etw] auf die Beine stellen Rdw | |
| ¿Podemos organizar una reunión para el 8 de noviembre? | ||
| Können wir für den 8. November ein Meeting organisieren? | ||
| escribir código, programarFrom the English "code" loc verb,vi | (Informática) | programmieren Vi |
| Cuando Bert escribe código nada lo distrae. | ||
| Wenn Bert programmiert, kann ihn nichts ablenken. | ||