- Haufen m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pila, montónFrom the English "pile" nf,nm | Stapel, Haufen Nm | |
| Los adolescentes suelen tener una pila de ropa sucia en sus habitaciones. | ||
| Jugendliche haben häufig einen Stapel (Or: Haufen) dreckiger Wäsche auf ihrem Schlafzimmerboden liegen. | ||
| fortuna, pila, montón, alteroFrom the English "pile" nf,nf,nm,nm | Haufen Geld Nm | |
| Michelle hizo una fortuna en la bolsa de valores. | ||
| Michelle hat an der Börse ein Haufen Geld gemacht. | ||
| montón, pilaFrom the English "heap" nm,nf | Haufen Nm | |
| El trabajador juntó algunas piedras en un montón. | ||
| Der Arbeiter stapelte die Steine zu einem Haufen. | ||
| montón, conglomeradoFrom the English "aggregation" nm,nm | (ugs, übertragen) | Haufen Nm |
| (gehoben) | Anhäufung Nf | |
| Ansammlung Nf | ||
| Había un montón de basura de todo tipo en el fondo del canal. | ||
| montónFrom the English "wad" nm | Knäuel Nn | |
| Häufchen Nn | ||
| Bausch Nm | ||
| Alguien dejo un montón de chicle en la mesa. | ||
| montónFrom the English "slew" nm | Menge Nf | |
| Un montón de solicitudes llegaron a último minuto. | ||
| montón, pila, parva, chingoFrom the English "shitload" nm,nf,nf,nm | ein Haufen von [etw] Rdw | |
| eine Menge von [etw] Rdw | ||
| (informell) | ein Batzen von [etw] Rdw | |
| montónFrom the English "large amount" nm | große Summe Adj + Nf | |
| große Menge Adj + Nf | ||
| hohe Anzahl Adj + Nf | ||
| Tiene un montón de comics. | ||
| montón, líoFrom the English "fardel" nm,nm | Bündel Nn | |
| Packen Nm | ||
| Pack Nn | ||
| montónFrom the English "scads" nm | Menge Nf | |
| Haufen Nm | ||
| Fülle Nf | ||
| montónFrom the English "huddle" nm | Haufen Nm | |
| Schar Nf | ||
| Había un montón de gente alrededor de la pizarra cuando se anunció la lista de equipo. | ||
| Ein Haufen Leute versammelte sich um das schwarze Brett, an dem das neue Team vorgestellt wurde. | ||
| montón, toneladas, paladasFrom the English "lashing" nm,nfpl,nfpl | (gran cantidad) | Menge Nf |
| Vielzahl von [etw] Nf + Präp | ||
| Haufen Nm | ||
| La mujer le dio a sus invitados te y scones con un montón de mermelada. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| montón, montañaFrom the English "mountain" nm,nf | Berg Nm | |
| Haufen Nm | ||
| El niño protestó cuando su madre le echó un montón de guisantes en el plato. | ||
| Das Kind beschwerte sich, als seine Mutter ihm einen Berg Erbsen auf den Teller häufte. | ||
| montón, montones, paladasFrom the English "haul" nm,nmpl,nfpl | (de algo) (umgangssprachlich) | Ladung Nf |
| El camión trajo un montón de madera a la ciudad. | ||
| montón, toneladaFrom the English "peck" nm,nf | (coloquial) | eine Menge Unbest Art, f + Nf |
| (umgangssprachlich) | ganze Ecke Adj + Nf | |
| Tuvimos un montón de problemas con la nueva casa. | ||
| montónFrom the English "potful" nm | Topf Nm | |
| Topf voll Nm + Adj | ||
| jede Menge Pron + Nf | ||
| montón, fortunaFrom the English "pot" nm,nf | Vermögen Nn | |
| Tom heredó un montón cuando murió su tía. | ||
| montónFrom the English "loaf" nm | Braten Nm | |
| -käse Suffix | ||
| Dan preparó un montón de carne para cenar. | ||
| montónFrom the English "crop" nm | Fülle Nf | |
| Menge Nf | ||
| Estaba orgulloso de su montón de pelo rizado y morocho. | ||
| pila, montónFrom the English "stack" nf,nm | Stapel Nm | |
| Haufen Nm | ||
| Había una pila de ensayos en el banco del profesores, esperando a ser calificados. | ||
| Auf dem Schreibtisch des Lehrers lag ein Stapel Papier, der darauf wartete benotet zu werden. | ||
| pila, montónFrom the English "mound" nf,nm | (Kleidung) | Stapel Nm |
| (Spielsachen) | Haufen Nm | |
| Tom tenia una gran pila de ropa para lavar. | ||
| Tom hatte einen großen Stapel Wäsche zu waschen. | ||
| serie, sarta, montónFrom the English "battery" nf,nf,nm | Reihe Nf | |
| Serie Nf | ||
| Menge Nf | ||
| ein paar Pron | ||
| El paciente se sometió a una serie de pruebas médicas. | ||
| Der Patient machte eine Reihe an medizinischen Tests durch. | ||
| montones, montónFrom the English "load" nmpl,nm | (mucho, coloquial) | sehr Adv |
| unglaublich Adj | ||
| Te extraño montones. | ||
| Ich vermisse dich sehr. | ||
| acumulación, montónFrom the English "collection" nf,nm | Ansammlung Nf | |
| Konzentration Nf | ||
| Zusammenlegung Nf | ||
| multitud, montónFrom the English "host" nf,nm | viel Adj | |
| Ansammlung, Anhäufung Nf | ||
| Había una multitud de ruiseñores buscando comida. | ||
| Da waren viele Nachtigallen, die nach Futter suchten. | ||
| cantidad, montón, diluvioFrom the English "flood" nf,nm,nm | (Worte) | Schwall Nm |
| Flut Nf | ||
| Juan lanzó una gran cantidad de palabras cuando finalmente empezó a hablar. | ||