- sauber
- (moralmente) rein
- (Com) netto
- (pulcro) reinlich
- (fam) ehrlich, sauber
- jugar limpio fair spielen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- reinigen
- (con trapo) abwischen
- (quitar) säubern
- (zapatos) putzen
- (casa) putzen
- (Mil) säubern
- (fig: robar) klauen
- (purificar) reinwaschen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| limpioFrom the English "clean" adj | sauber Adj | |
| rein Adj | ||
| Necesito ponerme una camisa limpia. | ||
| Ich muss mir ein sauberes Hemd anziehen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| limpioFrom the English "clean" adj | sauber Adj | |
| rein Adj | ||
| La muestra está totalmente limpia, sin contaminar. | ||
| limpioFrom the English "clean" adj | sauber Adj | |
| fair Adj | ||
| El árbitro quiere un combate limpio. | ||
| limpioFrom the English "clean" adj | (drogas) (ugs: Anglizismus) | clean Adj |
| sauber Adj | ||
| (formell) | drogenfrei Adj | |
| Mi amigo lleva limpio un año. | ||
| limpioFrom the English "clean" adj | (übertragen) | sauber Adj |
| gerade Adj | ||
| La sierra hizo un corte limpio a través del árbol. | ||
| limpioFrom the English "clear" adj | (figurado) (Gewissen) | rein Adj |
| El oficial de policía hace su tarea con una conciencia limpia. | ||
| limpioFrom the English "fair" adv | fair Adj | |
| No me gusta jugar fútbol con ellos. No juegan limpio. | ||
| Ich spiele nicht gerne mit ihnen Fußball. Sie spielen nicht fair. | ||
| limpioFrom the English "clean" adv | (übertragen) | sauber Adj |
| Nadie quiere jugar a las cartas con él porque no juega limpio. | ||
| neto, limpioFrom the English "clean" adj,adj | ganz Adj | |
| komplett Adj | ||
| Los ladrones se llevaron un millón neto. | ||
| neto, limpioFrom the English "clear" adj,adj | ohne Abzüge Präp + Npl | |
| Harás veinte mil netos. | ||
| limpio, impoluto, inmaculado, virginalFrom the English "unsoiled" adj,adj,adj,adj mf | rein Adj | |
| unbefleckt Adj | ||
| unverdorben Adj | ||
| limpioFrom the English "stripped-back" adj | (figurativo) | schlicht Adj |
| einfach Adj | ||
| bescheiden Adj | ||
| dezent Adj | ||
| limpio, puroFrom the English "sweet" adj,adj | frisch Adj | |
| sauber Adj | ||
| Respiramos el aire limpio del bosque. | ||
| limpio, abstemioFrom the English "straight" adj,adj | (drogas) (Alkohol) | trocken Adj |
| (ugs: Drogen) | clean Adj | |
| Tenía un problema con las drogas, pero ahora llevo cinco años limpio. | ||
| aseado, pulcro, limpio, prolijoFrom the English "neat" adj,adj,adj,adj | ordentlich Adj | |
| sauber Adj | ||
| Seth siempre mantuvo su recámara aseada. | ||
| Seth hielt sein Zimmer immer ordentlich. | ||
| justo, limpioFrom the English "sporting" adj,adj | (übertragen) | fair Adj |
| (übertragen) | anständig Adj | |
| No creo que Jim haga trampa; es un hombre justo y generalmente muy honesto. | ||
| inmaculado, impecable, impoluto, limpioFrom the English "unsullied" adj,adj mf,adj,adj | makellos Adj | |
| sauber Ad | ||
| pulcro, prolijo, arreglado, limpioFrom the English "neat" adj,adj,adj,adj | gepflegt Adj | |
| elegant Adj | ||
| adrett Adj | ||
| Kate siempre estaba pulcra y bien vestida. | ||
| Kate sah immer sehr gepflegt und gut angezogen aus. | ||
| inmaculado, limpioFrom the English "undefiled" adj,adj | intakt Adj | |
| unbeschädigt Adj | ||
| sin sangre, limpioFrom the English "bloodless" loc adj,adj | unblutig Adj | |
| blutlos Adj | ||
| ohne, dass Blut vergossen wurde Rdw | ||
| sin errores, libre de virus, sin virus, limpioFrom the English "bug-free" loc adj,loc adj,loc adj,adj | fehlerfrei Adj | |
| sin marcas, limpioFrom the English "unmarked" loc adj,adj | sauber Adj | |
| fleckenlos Adj | ||
| rein Adj | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| limpiar⇒From the English "clean" vtr | (umgangssprachlich) | etwas sauber machen Adj + Vt |
| etwas putzen Vt | ||
| (formell) | etwas säubern, etwas reinigen Vt | |
| Siempre uso lavandina cuando limpio la cocina. | ||
| Ich benutze immer Bleichmittel, wenn ich die Küche sauber mache. | ||
| limpiar, ordenarFrom the English "clean" vtr,vtr | etwas aufräumen Vt, sepa | |
| Limpia tu cuarto y guarda toda tu ropa. | ||
| Räum dein Zimmer auf und pack deine Klamotten weg. | ||
| limpiar, sacar, lavarFrom the English "clean" vtr,vtr,vtr | (informell) | etwas wegmachen Vt, sepa |
| (Flüssigkeit) | etwas wegwischen Vt, sepa | |
| etwas wegputzen Vt, sepa | ||
| Lavé el auto con la manguera para limpiar la suciedad. | ||
| Ich habe das Auto abgespritzt, um den Dreck wegzumachen. | ||
| limpiarFrom the English "clean" vtr | (umgangssprachlich) | etwas von etwas wegmachen Präp + Vt, sepa |
| (Flüssigkeit) | etwas von etwas wegwischen Präp + Vt, sepa | |
| Limpié el barro de mis botas. | ||
| Ich habe den Dreck an meinen Stiefeln weggemacht. | ||
| limpiar, hacer la limpiezaFrom the English "clean" vi,loc verb | putzen Vi | |
| sauber machen Adj + Vt | ||
| Tu cocina está inmaculada, sé que te debe gustar limpiar. | ||
| Deine Küche ist so picobello sauber, man sieht, dass du gerne putzt. | ||
| limpiar, ordenarFrom the English "clean" vtr,vtr | (Gegenstände) | etwas von etwas abräumen Präp + Vt, sepa |
| (Oberfläche) | etwas von etwas abwischen Präp + Vt, sepa | |
| (Flüssigkeit) | etwas von etwas wegwischen Präp + Vt, sepa | |
| El camarero limpió la mesa y se llevó los platos. | ||
| Der Kellner kam um die Teller abzuräumen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| limpiarFrom the English "clean" vi | Ordnung halten Nf + Vt | |
| aufräumen Vi, sepa | ||
| Mi casa está desorganizada porque odio limpiar. | ||
| limpiarFrom the English "clean" vtr | (figurado) | etwas leer machen Adj + Vt |
| Los pájaros limpiaron los árboles, no quedó ni una fruta. | ||
| recoger, quitar, levantar, limpiarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr,vtr | (mesa) | räumen Vt |
| abräumen Vt, sepa | ||
| aufräumen Vt, sepa | ||
| Cuando la familia terminó de comer, la madre de Tom le pidió que recogiera la mesa. | ||
| desbrozar, desmalezar, limpiar, despejarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr,vtr | (quitar piedras, raíces, etc. antes de arar) | etwas säubern Vt |
| etwas frei machen Adj + Vt | ||
| Vamos a desbrozar el terreno y luego plantaremos césped nuevo. | ||
| depurar, purificar, limpiarFrom the English "clear" vtr,vtr | (Luft) | etwas säubern Vt |
| etwas reinigen Vt | ||
| Depuramos el aire con un filtro. | ||
| limpiarFrom the English "cleaning-up" vtr | Aufräumen Nn | |
| Saubermachen Nn | ||
| Wegräumen Nn | ||
| limpiarFrom the English "clean up" vi | (casa) | aufräumen Vt, sepa |
| säubern Vi | ||
| Debemos limpiar antes de que lleguen los invitados. | ||
| Wir müssen aufräumen bevor die Gäste kommen. | ||
| limpiarFrom the English "cleanse" vtr | sauber machen Rdw | |
| reinigen Vt | ||
| putzen Vt | ||
| ¿Qué usas para limpiar tu equipo de laboratorio? | ||
| Was benutzt du zum sauber machen deiner Laborausrüstung? | ||
| limpiarFrom the English "wipe up" vtr | etwas aufwischen Vt, sepa | |
| Si se te cae vino tinto en la alfombra, y no lo limpiás inmediatamente, nunca podrás sacar la mancha. | ||
| limpiar, lavarFrom the English "wash away" vtr,vtr | etwas reinigen Vt | |
| etwas abwaschen Vt, sepa | ||
| (Geschirr) | etwas abspülen Vt, sepa | |
| La saliva ayuda a limpiar la bacterias de los dientes. | ||
| Speichel hilft dabei, die Zähne von Bakterien zu reinigen. | ||
| limpiar, secarFrom the English "wipe away" vtr,vtr | etwas wegwischen Vt, sepa | |
| Déjame que te limpie las lágrimas. | ||
| limpiarFrom the English "muck out" vtr | ausmisten Vt, sepa | |
| saubermachen Vt, sepa | ||
| Limpiamos los establos todos los días. | ||
| limpiar, ordenarFrom the English "clean out" vtr,vtr | (lugar) | saubermachen Vt, sepa |
| reinigen Vt | ||
| säubern Vt | ||
| Jack limpió el establo y le dio de comer a los caballos. | ||
| Jack reinigte die Ställe und fütterte die Pferde. | ||
| limpiar, sacar los micrófonosFrom the English "debug" vtr,loc verb | (figurado) (informell) | [etw] entwanzen Vt |
| limpiar, sacarFrom the English "wash out" vtr,vtr | (informell) | [etw] rauskriegen Vt, sepa |
| [etw] auswaschen Vt, sepa | ||
| ¿Crees que podremos limpiar la mancha de tinta? | ||
| Denkst du, wir kriegen den Tintenfleck wieder raus? | ||
| limpiar, lavarFrom the English "clean up" vtr,vtr | etwas/jemanden reinigen Vt | |
| etwas/jemanden putzen Vt | ||
| Límpiate la cara y cámbiate la ropa antes de cenar. | ||
| Reinige dein Gesicht und wechsele deine Klamotten vor dem Abendessen. | ||
| limpiar, eliminarFrom the English "wipe away" vtr,vtr | so tun, als sei nichts gewesen VP | |
| (übertragen) | etwas unter den Teppich kehren Rdw | |
| No puedes esperar limpiar tu pasado delictivo como si fuera polvo en un espejo. | ||
| limpiarFrom the English "dust" vi | Staub wischen Nm + Vt | |
| Amanda ha estado limpiando toda la mañana. | ||
| Amanda hat den ganzen Morgen Staub gewischt. | ||
| limpiarFrom the English "shampoo" vtr | (übertragen) | reinigen Vt |
| Contratamos profesionales para limpiar las alfombras. | ||
| Wir haben Spezialisten engagiert, um den Teppich reinigen zu lassen. | ||
| limpiar, quitar la nieveFrom the English "snowplow" vtr,loc verb | (con quitanieves) | Schnee von [etw] räumen VP |
| Trajeron las quitanieves de la ciudad para limpiar las calles del pueblo. | ||
| limpiarFrom the English "mop up" vtr | (figurado) | aufsaugen Vt, sepa |
| Sírvelo con mucho pan para limpiar tanta salsa. | ||
| limpiar, ordenarFrom the English "tidy" vi,vi | aufräumen Vi, sepa | |
| saubermachen Vi, sepa | ||
| Ordnung machen Nf + Vt | ||
| Rosa todavía estaba limpiando cuando llegaron los invitados. | ||
| Rose war noch immer dabei, aufzuräumen, als ihre Gäste eintrafen. | ||
| limpiarFrom the English "clean up" vtr | (figurado) (übertragen, ugs) | etwas säubern Vt |
| (übertragen, ugs) | etwas reinigen Vt | |
| El gobernador prometió limpiar la ciudad y poner fin a la red de trata. | ||
| Der Gouverneur versprach, dass er den Staat säubern würde, und den Drogenbanden ein Ende setzen würde. | ||
| limpiarFrom the English "bus" vtr | [etw] sauber machen Adj + Vt | |
| säubern Vt | ||
| abräumen Vt, sepa | ||
| El primer trabajo de Mark fue limpiar mesas en una cafetería, pero ahora es chef. | ||
| Mark's erster Job war es, die Tische abzuräumen, jetzt ist er Chefkoch. | ||
| limpiar, restregar, refregarFrom the English "rub off" vtr,vtr | wegwischen, abwischen Vt, sepa | |
| [etw] sauber machen Adj + Vt | ||
| entfernen Vt | ||
| La profesora tomó el borrador y limpió lo que había escrito. | ||
| Der Lehrer nahm den Tafelwischer und wischte weg (or: wischte ab), was sie geschrieben hatte. | ||
| limpiar, sacar, quitarFrom the English "rub off" vtr,vtr,vtr | (frotando) | etwas abstreifen Vt, sepa |
| etwas abreiben Vt, sepa | ||
| Limpió las manchas de barro de sus zapatos. | ||
| Er streifte den Schlamm von seinen Schuhen ab. | ||
| limpiarFrom the English "muck" vtr | (establo) | ausmisten Vt, sepa |
| Cuando se enseñó a los niños a cuidar de los caballos, aprendieron cómo limpiar las cuadras. | ||
| Als den Kindern gezeigt wurde, wie man sich um die Pferde kümmert, lernten sie auch, wie man den Stall ausmistet. | ||
| sacudir, limpiar, cepillarFrom the English "brush off" vtr,vtr,vtr | etwas abstauben Vt, sepa | |
| etwas putzen Vt | ||
| etwas säubern, etwas reinigen Vt | ||
| Sacude el banco antes de sentarte. | ||
| Staub die Bank ab bevor du dich hinsetzt. | ||
| organizar, limpiar, despejarFrom the English "clear off" vtr,vtr,vtr | etwas sauber machen Adj + Vt | |
| etwas aufräumen Vt, sepa | ||
| Si organizas la mesa, podemos jugar a las cartas ahí. | ||
| embeber, limpiar, soparFrom the English "sop up" vtr,vtr,vtr | aufsaugen Vt, sepa | |
| Usó un trozo de pan para embeber los restos de la sopa. | ||
| enjuagar, limpiar, aclararFrom the English "rinse out" vtr,vtr,vtr | auswaschen, ausspülen Vt, sepa | |
| ¿Te molestaría enjuagar el fregadero? Está un poco grasiento. | ||
| purificar, limpiarFrom the English "cleanse" vtr,vtr | läutern Vt + Vr | |
| bekehren Vt + Vr | ||
| La confesión está hecha para purificarte de tus pecados. | ||
| Beichten dient dazu, dich von deinen Sünden zu läutern. | ||
| lavar, fregar, limpiarFrom the English "wash up" vtr,vtr,vtr | etwas abwaschen Vt, sepa | |
| etwas abspülen Vt, sepa | ||
| (vage) | etwas sauber machen Adj + Vt | |
| Los huevos revueltos hacen que la sartén sea difícil de lavar. | ||
| Mit Rührei in der Pfanne ist es schwer, sie abzuwaschen. | ||
| desempolvar, limpiarFrom the English "dust" vtr,vtr | etwas abstauben Vt, sepa | |
| etwas wischen Vt | ||
| etwas entstauben Vt | ||
| Richard desempolvó la biblioteca. | ||
| Richard hat das Bücherregal abgestaubt. | ||
| vaciar, limpiar, despejar, retirarFrom the English "clear out" vtr,vtr,vtr,vtr | (informell) | etwas ausräumen Vt, sepa |
| etwas wegräumen Vt, sepa | ||
| Anita vació los armarios y se preparó para la mudanza. | ||
| In Vorbereitung auf den Umzug räumte Anita alle Schränke aus. | ||
| ordenar, limpiarFrom the English "tidy" vtr,vtr | aufräumen Vt | |
| ordnen Vt | ||
| reinigen Vt | ||
| ¡Ordena tu cuarto en este instante! | ||
| Räum sofort deinen Raum auf! | ||
| destripar, limpiarFrom the English "gut" vtr,vtr | etwas ausnehmen Vt, sepa | |
| Kelly destripó al pez que recién había pescado. | ||
| Kelly nahm den Fisch aus, den sie soeben gefangen hatte. | ||
| pasar un trapo, limpiarFrom the English "wipe" loc verb,vtr | [etw] abwischen Vt, sepa | |
| [etw] wegwischen Vt, sepa | ||
| Después de la cena, James le pasó un trapo a la mesa. | ||
| Nach dem Abendessen wischte James den Tisch ab. | ||
| ordenar⇒, limpiar⇒, arreglar⇒, asear⇒From the English "redd" vtr | [etw] aufräumen Vt, sepa | |
| in [etw] Ordnung bringen VP | ||
| [etw] sauber machen Adj + Vt | ||
'limpio' aparece también en las siguientes entradas: