- zusammenfügen, zusammensetzen
- (mesas, sillas) zusammenstellen
- (dinero) aufbringen
- (puerta) anlehnen
- (reunir) sich versammeln
- (acercarse) sich nahe kommen
- (unirse) sich zusammentun
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| juntar, recogerFrom the English "get together" vtr,vtr | (cosas) | zusammensuchen Vt, sepa |
| zusammentragen Vt, sepa | ||
| Ed juntó sus pertenencias, listo para irse a casa. | ||
| Ed suchte seine Sachen zusammen und ging nach Hause. | ||
| unir, juntarFrom the English "join" vtr,vtr | [etw] zusammenfügen Vt, sepa | |
| [etw] miteinander verknüpfen Adv + Vt | ||
| [etw] zusammenstecken Vt, sepa | ||
| Él unió las dos piezas del rompecabezas. | ||
| Er fügte die beiden Puzzleteile zusammen. | ||
| juntar, arrearFrom the English "round up" vtr,vtr | etwas zusammentreiben Vt, sepa | |
| Las ovejas se han dispersado, así que tenemos que juntarlas de nuevo. | ||
| Die Schafe haben sich aufgeteilt, weshalb wir sie wieder zusammentreiben müssen. | ||
| juntar, apilarFrom the English "gather" vtr,vtr | sammeln Vt | |
| ansammeln Vt, sepa | ||
| anhäufen Vt, sepa | ||
| Juntamos las hojas en pequeños montones. | ||
| Wir sammelten die Blätter in Haufen zusammen. | ||
| juntar⇒From the English "draw together" vtr | vereinen Vt | |
| zusammenbringen Vt, sepa | ||
| verbinden Vt | ||
| juntar, reunir, recolectar, coleccionarFrom the English "gather together" vtr,vtr,vtr,vtr | sammeln Vt | |
| juntar, reunirFrom the English "gather" vtr,vtr | etwas sammeln Vt | |
| etwas anhäufen Vt, sepa | ||
| Las agencias de inteligencia están juntando cada vez más información sobre nuestras actividades en Internet. | ||
| Nachrichtendienste sammeln immer mehr Informationen über unsere Online-Aktivitäten. | ||
| juntar, recaudar, colectarFrom the English "collect" vtr,vtr,vtr | für etwas sammeln Präp + Vi | |
| Estamos juntando donaciones para caridad. | ||
| Wir sammeln Geld für einen guten Zweck. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| juntar, hacer vacaFrom the English "pool" vtr,loc verb | (dinero) | zusammenlegen Vt, sepa |
| Juntemos nuestro dinero para comprar un coche. | ||
| juntar, hacer la juntura deFrom the English "seam" vtr,loc verb + prep | zusammenschweißen Vt, sepa | |
| Esta máquina junta la tapa con la lata. | ||
| juntar⇒, recolectar⇒From the English "bring together" vtr | ansammeln Vt, sepa | |
| anhäufen Vt, sepa | ||
| zusammenbringen Vt, sepa | ||
| La exhibición junta todas las principales obras de Picasso. | ||
| Diese Ausstellung sammelt alle der wichtigsten Gemälde Picasso's an. | ||
| juntar, unir, ensamblarFrom the English "scarf" vtr,vtr | verbinden Vt | |
| El carpintero unió las juntas. | ||
| acumular, juntar, coleccionarFrom the English "accumulate" vtr,vtr,vtr | sammeln Vt | |
| anhäufen Vt, sepa | ||
| (gehoben) | zusammentragen Vt, sepa | |
| Ha acumulado miles de libros en el transcurso de su vida. | ||
| unir, juntarFrom the English "conjoin" vtr,vtr | vereinen Vt | |
| verbinden Vt | ||
| verschmelzen Vt | ||
| recopilar, juntar, reunirFrom the English "collate" vtr,vtr,vtr | sammeln Vt | |
| zusammentragen Vt, sepa | ||
| La investigadora recopiló los datos y preparó un informe. | ||
| apilar, juntar, amontonarFrom the English "bank up" vtr,vtr,vtr | stapeln Vt | |
| aufstapeln, aufstellen Vt, sepa | ||
| auftürmen Vt, sepa | ||
| unir, juntar, conectarFrom the English "join up" vtr,vtr,vtr | verbinden Vt, fix | |
| verknüpfen Vt, fix | ||
| zusammenfügen Vt, sepa | ||
| emparejar, juntarFrom the English "pair up" vtr,vtr | einen Partner für jmdn finden Rdw | |
| ein passendes Stück zu [etw] finden Rdw | ||
| mezclar, incorporar, combinar, juntarFrom the English "blend" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas mischen Vt | |
| etwas vermengen Vt | ||
| etwas verschmelzen Vt | ||
| Mezcla los ingredientes para hacer una masa suave. | ||
| Mische alle Zutaten zusammen und rühre einen glatten Teig. | ||
| amontonar, juntar, rastrillar, barrerFrom the English "rake" vtr,vtr,vtr,vtr | (Gartenbau) | [etw] harken Vt |
| Harriet está amontonando las hojas. | ||
| Harriet harkt die Blätter zu einem Haufen. | ||
| reunir, juntarFrom the English "assemble" vtr,vtr | etwas zusammenstellen Vt, sepa | |
| etwas zusammenrufen Vt, sepa | ||
| Marnie ya ha reunido un equipo para la carrera benéfica del año que viene. | ||
| Marnie hat für den Wohltätigkeitslauf nächstes Jahr bereits ein Team zusammengestellt. | ||
| acumular, coleccionar, juntar, reunirFrom the English "accrue" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas ansammeln Vt, sepa | |
| etwas sammeln Vt | ||
| A lo largo de su vida, mi abuela acumuló una colección bastante sofisticada de arte. | ||
| Meine Großmutter hat über ihr Leben hinweg eine schöne Kunstsammlung angesammelt. | ||
| reunir, juntarFrom the English "pull together" vtr,vtr | auf die Beine stellen Rdw | |
| zusammenstellen Vt, sepa | ||
| Brian reunió un equipo para ingeniar un plan. | ||
| Brian stellte ein Team auf die Beine, um einen Plan zu entwickeln. | ||
| amontonar, apilar, juntarFrom the English "stack" vtr,vtr,vtr | etwas auf etwas stapeln Präp + Vt | |
| etwas aufeinander stapeln Adv + Vt | ||
| (Bauwesen) | etwas auf etwas schichten Präp + Vt | |
| Alison amontonó los libros en la mesa. | ||
| Alison stapelte die Bücher auf dem Tisch. | ||
| recoger, juntarFrom the English "pack up" vtr,vtr | aufräumen Vt, sepa | |
| wegräumen Vt, sepa | ||
| Las acampantes recogieron las carpas y se fueron a sus casas. | ||
| Die Camper räumten ihr Zelt weg und fuhren nach Hause. | ||
| reunir, juntarFrom the English "summon up" vtr,vtr | etwas aufbringen Vt, sepa | |
| etwas schöpfen Vt | ||
| etwas zusammennehmen Vt, sepa | ||
| Finalmente reunió el valor necesario para decirle a su jefe que estaba equivocado. | ||
| acumular, juntarFrom the English "notch up" vtr,vtr | etwas schaffen Vt | |
| (formell) | etwas erzielen Vt | |
| acumular, juntar, cogerFrom the English "collect" vtr,vtr,vtr | aufnehmen Vt, sepa | |
| anziehen Vt, sepa | ||
| El mueble acumula mucho polvo. | ||
| Die Möbel nehmen Staub auf. | ||
| recoger, recopilar, juntar, recolectarFrom the English "collect" vtr,vtr,vtr,vtr | einsammeln Vt, sepa | |
| aufsammeln Vt, sepa | ||
| (umgangssprachlich) | aufklauben Vt, sepa | |
| Recogió toda la información que pudo sobre el tema. | ||
| Die Mutter sammelte das Spielzeug vom Boden ein. | ||
| maridar, unir, juntarFrom the English "wed" vtr,vtr,vtr | vereinigen Vt | |
| Esta tarta marida chocolate con peras en un delicioso postre. | ||
| reunir, juntarFrom the English "get up" vtr,vtr | [etw] aufbringen Vt, sepa | |
| No podía reunir las agallas para invitarlo a salir. | ||
| Ich konnte meinen Mut nicht ganz aufbringen und ihn um ein Date fragen. | ||
| sumar, juntarFrom the English "aggregate" vtr,vtr | etwas zusammenfassen Vt, sepa | |
| (Mathematik) | etwas zusammenrechnen Vt, sepa | |
| etwas zusammenbringen Vt, sepa | ||
| etwas sammeln Vt | ||
| Los psicólogos han sumado la sabiduría colectiva de los académicos precedentes para elaborar una nueva teoría. | ||
| Die Psychologen haben das gemeinsame Wissen ehemaliger Wissenschaftler zusammengefasst, um eine neue Theorie zu entwickeln. | ||
| congregar, juntar, concentrarFrom the English "mass" vtr,vtr,vtr | (personas) | versammeln Vr |
| zusammenkommen Vi, sepa | ||
| La gente comenzó a congregarse en el ayuntamiento por la mañana temprano. | ||
| reunir, juntarFrom the English "gather" vtr,vtr | jmdn/[etw] versammeln Vt | |
| jmdn/[etw] einberufen Vt, sepa | ||
| Reúne a la gente para poder empezar con el programa musical. | ||
| Versammel die Leute, damit wir mit dem Musikprogramm beginnen können. | ||
| entrelazar, unir, juntarFrom the English "lock" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | einhaken Vt, sepa |
| Los manifestantes entrelazaron sus brazos para evitar que la policía los sacara del lugar. | ||
| Die Demonstranten hakten ihre Arme ineinander ein, damit die Polizei sie nicht fortschieben konnte. | ||
| unir, juntar, soldarFrom the English "weld" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | zusammenschweißen Vt, sepa |
| El amor de Daphne por George había unido su alma a la de él para la eternidad. | ||
| armarse de, juntar, reunirFrom the English "muster" v prnl + prep,vtr,vtr | Mut aufbringen Nm + Vt, sepa | |
| allen Mut zusammennehmen Rdw | ||
| Bob se armó de valor y fue a por ello. | ||
| Bob brachte seinen ganzen Mut auf und ging los. | ||
| acumular, juntar, cosecharFrom the English "rack up" vtr,vtr | holen Vt | |
| einfahren Vt, sepa | ||
| einholen Vt, sepa | ||
| sammeln Vt | ||
| Canadá acumuló catorce medallas de oro en las Olimpiadas de Invierno. | ||
| Kanada holte bei der Winterolympiade vierzehn Goldmedaillen. | ||
| Ich mache viele Geschäftsreisen, weshalb ich viele Vielfliegermeilen sammle. | ||
| guardar, pasar, juntar, acumularFrom the English "carry over" vtr,vtr | etwas übertragen Vt, fix | |
| etwas mitnehmen Vt, sepa | ||
| Mi jefe no me permite guardar días de vacaciones para el próximo año, así que tendré que tomar unas vacaciones ahora. | ||
| Mein Chef erlaubt es mir nicht, meine Urlaubstage in das nächste Jahr zu übertragen, also muss ich den Urlaub jetzt nehmen. | ||
| agrupar⇒, juntar⇒From the English "batch" vtr | etwas stapelweise senden Adj + Vt | |
| Este programa va a agrupar los datos en archivos comprimidos. | ||
| Diese Programm sendet die Daten stapelweise in komprimierten Dateien. | ||
| agrupar, juntarFrom the English "batch" vtr | verarbeiten Vt | |
| verwerten Vt | ||
| (übertragen) | verdauen Vt | |
| Vas a ahorrar tiempo si agrupas los archivos antes de copiarlos en una nueva ubicación. | ||
'juntar' aparece también en las siguientes entradas: