- (fam) spitze, prima
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| genial, chévere, guay, padreFrom the English "cool" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | (informal) | cool Adj |
| (informell) | stylisch Adj | |
| Randall se compró un carro genial. | ||
| guay, padrísimo, bacán, chévereFrom the English "rad" adj mf,adj,adj,adj mf | (ES, coloquial) (Slang) | cool, geil Adj |
| anders Adj | ||
| besonders Adj | ||
| Esa película es guay, debes verla. | ||
| Der Film ist echt cool (or: geil) - den musst du dir anschauen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| guay, chévere, chido, bacánFrom the English "ace" adj,adj,adj,adj | (ES) (Slang) | geil, cool Adj |
| (Slang) | super, toll Adj | |
| (umgangssprachlich) | genial Adj | |
| Me encanta esta canción, ¡tu gusto musical es guay! | ||
| guay, padre, capo, grosoFrom the English "crazy" adj,adj,adj | (ES, coloquial) | verrückt Adj |
| Oh, eres una chica tan guay y encantadora. | ||
| Oh, du bist so eine liebe, verrückte Frau! | ||
| bacán, ondero, guayFrom the English "groovy" adj,loc adj,adj | (Slang) | cool Adj |
| (umgangssprachlich) | toll Adj | |
| (Slang) | abgefahren V Part Perf | |
| ¿Dónde conseguiste ese chaleco tan bacán? | ||
| Wo hast du die coole Weste her? | ||
| genial, estupendo, guayFrom the English "cracking" adj mf,adj,adj mf | (verstärkend) | total toll Adj + Adj |
| super Adj | ||
| großartig Adj | ||
| ¡Esa idea es genial! | ||
| excelente, fantástico, padrísimo, guay, tope guayFrom the English "phat" adj mf,adj,adj,adj mf | (Slang, vulgär) | geil Adj |
| (Slang) | mega Adj | |
| (Slang) | cool Adj | |
| (Slang, übertragen) | abgefahren Adj | |
| genial, chévere, guay, padre, padrísimoFrom the English "terrific" interj,interj,interj,interj | (umgangssprachlich) | Toll, Super Int |
| Fantastisch, Großartig Int | ||
| (Slang) | Geil Int | |
| ¿Puedes venir el sábado? ¡Genial! | ||
| Du kannst am Samstag kommen? Toll (or: Super)! | ||
| estupendo, padre, bárbaro, guayFrom the English "groovy" adj,adj,adj,adj | (Slang) | cool Adj |
| (umgangssprachlich) | super, toll Adj | |
| La pasamos estupendo en el concierto. | ||
| Wir hatten auf dem Konzert eine coole Zeit. | ||
| genial, qué padre, guay, bárbaroFrom the English "swell" interj,interj,interj,interj | (altmodisch) | spitze Int |
| ¿Puedes venir esta noche? ¡Genial! | ||
| alucinante, guapo, guay, padrísimoFrom the English "sexy" adj mf,adj,adj inv,adj | (informell) | spannend Adj |
| Es una solución alucinante para ese problema. | ||
| Für das Problem gibt es eine spannende Lösung. | ||
| padre, guay, chévereFrom the English "keen" adj mf,adj mf,adj mf | (MX, coloquial) (Slang) | heiß Adj |
| ¡Los jóvenes opinan que este nuevo estilo está muy padre! | ||
| genial, chévere, guay, padreFrom the English "fly" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | (informal) (Angliz, Slang) | cool Adj |
| klasse Adj | ||
| toll Adj | ||
| Aquel tipo cree que se ve muy genial con sus gafas de diseñador. | ||
| fabuloso, estupendo, guay, genialFrom the English "great" interj,interj,interj,interj | (informell) | Toll!, Super!, Klasse! Int |
| Große Klasse! Int | ||
| (altmodisch) | Spitze! Int | |
| ¿Te dieron el trabajo? ¡Fabuloso! | ||
| genial, excelente, chévere, guayFrom the English "lit" adj mf,adj mf,adj mf | toll Adj | |
| hervorragend V Part Präs | ||
| ausgezeichnet V Part Perf | ||
| ¡Esta canción está genial! | ||