- äußerste(r,
s ), extrem - (último) letzte(r,
s )
- Ende nt
- (límite, grado sumo) Extrem nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- übertreiben
- (medidas de seguridad) verschärfen
- sich sehr anstrengen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| extremo, extremado, intensoFrom the English "extreme" adj,adj,adj | äußerst Adv | |
| hochgradig Adj | ||
| höchst Adv | ||
| El frío extremo en el espacio puede congelarlo todo en segundos. | ||
| Die äußerste Kälte im Weltall kann alles innerhalb von Sekunden einfrieren. | ||
| extremoFrom the English "extreme" adj | extrem Adj | |
| Extrem- Präf | ||
| A Zoe le gusta el cliff jumping extremo. | ||
| Zoe mag extremes Klippenspringen. | ||
| extremoFrom the English "extreme" nm | Äußerste Nn | |
| Extrem Nn | ||
| Paul siempre quiso llevar sus escenas peligrosas al extremo. | ||
| Paul wollte seine Stunts immer bis aufs Äußerste treiben. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| extremoFrom the English "extreme" adj | weiteste Adj | |
| El investigador quería estudiar el clima en el norte extremo. | ||
| extremoFrom the English "extreme" adj | außergewöhnlich Adj | |
| extravagant Adj | ||
| El estilo de Tim era más bien extremo, con muchos piercings y cuero. | ||
| extremo, extremaFrom the English "winger" nm, nf | Flügelstürmer Nm | |
| Außenstürmer Nm | ||
| Jugaba de extremo en el equipo de fútbol universitario. | ||
| Ich habe im College-Fußball als Flügelstürmer gespielt. | ||
| extremo, puntaFrom the English "far end" nm,nf | am Ende Präp + Nn | |
| ganz hinten Adj + Adv | ||
| am hinteren Ende Rdw | ||
| La estación está en el extremo de la ciudad. | ||
| extremoFrom the English "end point" nm | äußester Punkt Adj + Nm | |
| Los extremos están separados por cientos de metros. | ||
| extremoFrom the English "rattling" adj | (Slang) | verdammt Adj |
| (Slang, vulgär) | scheiß- Präf | |
| Los niños tuvieron un día de extrema diversión en el circo. | ||
| extremoFrom the English "fierce" adj | (clima) | stürmisch Adj |
| Vientos extremos sacaron un árbol de raíz en el parque. | ||
| Stürmische Winde entwurzelten einen Baum im Park. | ||
| extremoFrom the English "extremity" nm | entfernteste Punkt Adj + Nm | |
| äußerste Ende Adj + Nn | ||
| entfernteste Stelle Adj + Nf | ||
| El extremo sur de la isla esta cubierto por bosque lluvioso. | ||
| extremoFrom the English "far" nm | äußerst Adj | |
| entlegen Adj | ||
| extrem Adj | ||
| Siempre nos vamos de vacaciones al extremo occidental de Cornualles. | ||
| Wir machen immer im äußersten Westen Cornwalls Urlaub. | ||
| extremoFrom the English "high" adj | extrem Adj | |
| Él tenía opiniones de extrema derecha. | ||
| extremo, límite, máximoFrom the English "utmost" adj,adj mf,adj | (Distanz) | größte Adj |
| Janice entró en un estado de terror extremo cuando escuchó a alguien subir sigilosamente las escaleras. | ||
| extremo, excesivoFrom the English "terminal" adj,adj | (Slang) | übelst Adj |
| extrem Adj | ||
| äußerst Adj | ||
| Karen sufría aburrimiento extremo, tenía muchas ganas de que terminara la clase para poder salir con sus amigas. | ||
| extremo, severo, austero, cruelFrom the English "stark" adj,adj,adj mf | (estación, tiempo) | heftig Adj |
| (Slang) | krass Adj | |
| Se espera tiempo severo para los próximos días. | ||
| In den kommenden Tagen wird heftiges Wetter erwartet. | ||
| exterior, extremoFrom the English "outermost" adj mf,adj | äußerste Adj | |
| Pedro eligió el asiento exterior por si tenía que usar el baño durante la película. | ||
| urgente, extremoFrom the English "dire" adj mf,adj | dringend Adj | |
| unbedingt Adj | ||
| ernsthaft Adj | ||
| Esta gente necesita ayuda urgente. | ||
| Diese Leute brauchen dringend Hilfe. Die Nachrichten zeigen die ernsthafte Situation im Kriegsgebiet. | ||
| desmedido, extremoFrom the English "intemperate" adj,adj | extrem, enorm Adj | |
| maßlos, zügellos Adj | ||
| ausschweifend Adj | ||
| tremendo, extremoFrom the English "almighty" adj,adj | mächtig Adj | |
| extrem Adj | ||
| schrecklich Adj | ||
| Ver el jarrón roto le produjo a Eddie un enojo tremendo. | ||
| Der Anblick der zerbrochenen Vase verursachte bei Eddie einen mächtigen Wutanfall. | ||
| violento, extremoFrom the English "violent" adj,adj | heftig Adj | |
| sehr stark Adv + Adj | ||
| Luke sintió un dolor violento en su brazo y se dio cuenta de que le habían disparado. | ||
| Luke spürte einen heftigen Schmerz in seinem Arm und sah, dass er angeschossen wurde. | ||
| intenso, extremoFrom the English "fierce" adj,adj | voll Adj | |
| vollkommen Adj | ||
| besonders Adj | ||
| El rostro de Sarah se encendió con intenso orgullo cuando su hijo recibió su premio por valentía. | ||
| enésima potencia, extremo, máximoFrom the English "nth degree" loc nom f,nm,nm | (coloquial) | ans Äußerste Präp + Nn |
| bis zum letzten Grad Rdw | ||
| auf das Feinste Rdw | ||
| Este Gobierno solo nos ha mostrado ineficiencia y corrupción a la enésima potencia. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reforzar, endurecer, extremar, hacer más severoFrom the English "tighten" vtr,vtr,vtr,loc verb | (reglas) | etwas verschärfen Vt |
| etwas straffen Vt | ||
| die Zügel von [etw] straffen Rdw | ||
| Las aerolíneas están reforzando las medidas de seguridad debido a la creciente amenaza terrorista. | ||
| Fluglinien verschärfen ihre Sicherheitsmaßnahmen, denn die Gefahr durch Terroristen hatte zugenommen. | ||