- genau, exakt
- (puntual) pünktlich
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| exactoFrom the English "exact" adj | exakt Adj | |
| akkurat Adj | ||
| fehlerfrei Adj | ||
| Asegúrate de usar las cantidades exactas dadas en la receta. | ||
| Stell sicher, dass du die exakten Mengen aus dem Rezept verwendest. | ||
| preciso, exactoFrom the English "exact" adj,adj | genau Adj | |
| pünktlich Adj | ||
| bestimmt Adj | ||
| El testigo le dio a la policía una descripción precisa del sospechoso. | ||
| Der Zeuge gab der Polizei eine genaue Beschreibung des Verdächtigen. | ||
| exacto, preciso, concretoFrom the English "precise" adj,adj,adj | genau Adj | |
| exakt Adj | ||
| Estas son las medidas exactas que necesitas. | ||
| Das sind genau die Maße, die du brauchst. | ||
| exacto, preciso, verazFrom the English "truthful" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | richtig Adj |
| Estas cifras no nos dan una visión exacta de la situación. | ||
| Diese Figuren geben uns kein richtiges Bild der Situation. | ||
| exactoFrom the English "precise" adj | genau Adj | |
| Allison tuvo suerte de encontrar el vestido exacto que quería, era el último disponible. | ||
| Allison hatte das Glück, genau das Kleid zu bekommen, das sie wollte; es war das Letzte, das auf Lager war. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| exacto, cerradoFrom the English "even" adj,adj | genau Adj | |
| (Betrag: glatt) | gerade Adj | |
| Cuesta dos dólares exactos. | ||
| exacto, precisoFrom the English "just" adj,adj | genau Adj | |
| zutreffend Adj | ||
| Su versión da una exacta descripción de los hechos. | ||
| exacto, literalFrom the English "direct" adj,adj mf | (Zitat) | direkt Adj |
| Las palabras exactas de Luis fueron: «ya estoy en camino». | ||
| preciso, exacto, certero, rigurosoFrom the English "accurate" adj,adj,adj,adj | genau, exakt Adj | |
| (betont) | auf den Punkt genau Rdw | |
| (formell) | präzise Adj | |
| La lectura del termómetro es muy precisa. | ||
| Die Anzeige des Thermometers ist sehr genau. | ||
| impecable, exactoFrom the English "just so" adj mf,adj | richtig gut, echt gut Rdw | |
| perfekt Adj | ||
| Todo en la habitación de Verónica era impecable. | ||
| acertado, exacto, dar en el clavoFrom the English "on the money" adj,adj,loc verb | stimmen Vi | |
| auf den Punkt Rdw | ||
| richtig Adj | ||
| Sus predicciones generalmente son acertadas. | ||
| preciso, exactoFrom the English "precise" adj,adj | präzise Adj | |
| akkurat Adj | ||
| klar Adj | ||
| fehlerfrei Adj | ||
| Es importante tener escalas precisas de cocina cuando estás horneando. | ||
| Es ist wichtig präzise Küchenwagen zu haben, wenn du backst. | ||
| riguroso, exacto, preciso, minuciosoFrom the English "rigorous" adj,adj,adj,adj | präzise Adj | |
| Hicimos una inspección rigurosa de la escena del crimen. | ||
| escrupuloso, exacto, meticuloso, puntillosoFrom the English "scrupulous" adj,adj,adj,adj | gewissenhaft Adj | |
| sorgfältig Adj | ||
| Jessica es siempre muy escrupulosa con su trabajo y rara vez comete errores. | ||
| cuchillo, cúter, exactoFrom the English "knife" nm,nm,nm | (general) | Messer Nn |
| Afila ese cuchillo antes de picar las cebollas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sie nahm ein Stanley Messer, um den Karton zu schneiden. | ||
| claro, exactoFrom the English "quite" interj,interj | Richtig Int | |
| ¡Claro! Él no debería haber ido a la fiesta. | ||
| "Er hätte nicht zur Party gehen sollen." "Richtig!" | ||
| precisa, exactoFrom the English "very" adj,adj | genau der/die/das Adv + Best Art | |
| Era la persona precisa con la que quería hablar. | ||
| específico, concreto, exactoFrom the English "specific" adj,adj,adj | genau, konkret, exakt Adj | |
| No sabemos la causa específica del accidente, pero lo estamos investigando. | ||
| preciso, exactoFrom the English "pinpoint" adj,adj | genau Adj | |
| präzise Adj | ||
| El francotirador apuntó con puntería precisa. | ||
| así es, exactamente, exactoFrom the English "quite so" loc adv,adv | das ist richtig Rdw | |
| ganz richtig Adv + Adj | ||
| Ah sí, así es. Ya veo lo que quieres decir en realidad. | ||
| fiel, exacto, cercano, próximoFrom the English "near" adj,adj | fast Adv | |
| nahezu Adv | ||
| Guarda un parecido exacto (OR: fiel) con el cuadro original. | ||
'exacto' aparece también en las siguientes entradas: