- entkommen
- (presos) fliehen
- (ocasión) entgehen
- (líquido) auslaufen
- (gas) entweichen
- (palabras) herausrutschen
- (persona) sich heimlich davonmachen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| escaparse, fugarse, escapar, huirFrom the English "escape" v prnl,vi | ausbrechen Vi, sepa | |
| fliehen Vi | ||
| flüchten Vi | ||
| Los prisioneros se han escapado. | ||
| Die Gefangenen sind ausgebrochen. | ||
| escapar⇒From the English "get away" vi | davonkommen Vi, sepa | |
| ausreißen Vi, sepa | ||
| fliehen Vi | ||
| Casi me roban, pero pude escapar. | ||
| Ich wurde fast beraubt, konnte jedoch noch davonkommen. | ||
| escaparFrom the English "make off" vi | (ugs) | abhauen Vi, sepa |
| (ugs, übertragen) | sich vom Acker machen Rdw | |
| fliehen Vi | ||
| (ugs) | sich davonmachen Vr, sepa | |
| Los delincuentes bajaron del auto y escaparon a pie. | ||
| Die Verbrecher ließen ihr Auto zurück und hauten zu Fuß ab. | ||
| escapar, evadirFrom the English "evade" vtr,vtr | jdm entkommen Vi | |
| vor jdm fliehen Präp + Vi | ||
| El sospechoso escapó de la policía por tres días. | ||
| escaparFrom the English "run from" vi | vor [etw] weglaufen Präp + Vi, sepa | |
| vor [etw] wegrennen Präp + Vi, sepa | ||
| vor [etw] davonlaufen Präp + Vi, sepa | ||
| Puedes escapar de tus problemas, pero eso no los va a resolver. | ||
| salir, escapar, huirFrom the English "get out" vi,vi | (ugs) | rauskommen Vi, sepa |
| verlassen Vt | ||
| entkommen Vi | ||
| herauskommen Vi, sepa | ||
| Salimos justo antes de que el edificio estallara en llamas. | ||
| Wir sind rausgekommen, bevor das Haus in Flammen aufgegangen ist. | ||
'escaparse' aparece también en las siguientes entradas: