- (fig) reizend, liebenswürdig, charmant
- Zauberer (Zauberin) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encantador, fascinante, cautivadorFrom the English "charming" adj,adj mf,adj | charmant Adj | |
| fesselnd, faszinierend Adj | ||
| einnehmend, anziehend Adj | ||
| La novia de Rob es encantadora, le cae bien a todo el mundo. | ||
| Robs Freundin ist sehr charmant, alle mögen sie. | ||
| encantadorFrom the English "delightful" adj | reizend V Part Präs | |
| entzückend, hinreißend V Part Präs | ||
| herzlich Adj | ||
| Tim estaba preocupado por si a sus padres no les gustaba su nueva novia, pero a ellos les pareció encantadora. | ||
| Tim hatte Bedenken, dass seine Eltern seine neue Freundin nicht mögen würden, aber sie dachten, sie sei reizend. | ||
| encantador, fascinante, cautivador, embrujadorFrom the English "enchanting" adj,adj,adj,adj | bezaubernd Adj | |
| entzückend Adj | ||
| Escuchamos una versión encantadora de las sonatas de Chopin. | ||
| encantador, seductorFrom the English "beguiling" adj,adj | verführerisch Adj | |
| verleitend Adj | ||
| hinreißend Adj | ||
| encantador, adorableFrom the English "winsome" adj,adj mf | (ugs, allg) | nett Adj |
| reizend Adj | ||
| liebenswürdig Adj | ||
| encantadorFrom the English "disarming" adj | (übertragen) | entwaffnend V Part Präs |
| (übertragen) | entschärfend V Part Präs | |
| verharmlosend V Part Präs | ||
| encantador, cautivador, fascinanteFrom the English "enchanting" adj,adj,adj | bezaubernd Adj | |
| (gehoben) | hinreißend Adj | |
| ¿Conociste a su hermano? Es realmente encantador. | ||
| encantador, simpáticoFrom the English "engaging" adj,adj | warm Adj | |
| freundlich Adj | ||
| bezaubernd V Part Präs | ||
| Dan le ofreció una sonrisa encantadora a Emily. | ||
| Dan lächelte Emily warm an. | ||
| encantador, atractivo, elegante, adorableFrom the English "dreamy" adj,adj,adj,adj | traumhaft Adj | |
| ¿Has visto a su encantador novio nuevo? | ||
| Hast du ihren traumhaften neuen Freund gesehen? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encantadorFrom the English "darling" adj | (informell) | reizend Adj |
| Se veía encantador con su trajecito nuevo. | ||
| Er sah reizend aus in seinem neuen, kleinen Anzug. | ||
| encantadorFrom the English "winning" adj | Sieger- Präf | |
| El joven dirigió a Linda una sonrisa encantadora. | ||
| encantador, encantadora, hechicero, hechiceraFrom the English "enchanter" nm, nf,nm, nf | Zauberer Nm | |
| Verzauberer Nm | ||
| Magier Nm | ||
| encantador, encantadoraFrom the English "whisperer" nm, nf | -flüsterer Suffix | |
| Tiertrainer N | ||
| adorable, encantadorFrom the English "lovable" adj mf,adj | liebenswürdig Adj | |
| (gehoben) | reizend V Part Präs | |
| liebenswert Adj | ||
| Fred tenía un perro adorable. | ||
| adorable, encantadorFrom the English "adorable" adj,adj | niedlich, süß adj | |
| zum Anbeißen rdw | ||
| ¡Los gatos siameses son adorables! | ||
| Siamkätzchen sind süß (Or: niedlich). | ||
| cautivador, atrapante, fascinante, encantador, atractivoFrom the English "captivating" adj,adj,adj | fesselnd, spannend V Part Präs | |
| mitreißend, packend V Part Präs | ||
| spannungsreich Adj | ||
| Vimos una representación de Hamlet muy cautivadora. | ||
| Wir erfreuten uns an der spannenden Darstellung von "Hamlet". | ||
| glamoroso, glamouroso, encantador, sofisticadoFrom the English "glamorous" adj,adj,adj,adj | zauberhaft Adj | |
| bezaubernd V Part Präs | ||
| Siempre se ve glamorosa, incluso en el trabajo. | ||
| Sie sieht immer zauberhaft aus, sogar bei der Arbeit. | ||
| arrebatador, encantador, cautivador, deslumbranteFrom the English "ravishing" adj,adj,adj,adj | (gehoben) | hinreißend, reizend Adj |
| Te ves absolutamente arrebatadora con ese vestido. | ||
| atractivo, encantador, fascinante, cautivadorFrom the English "fetching" adj,adj,adj,adj | schön Adj | |
| hübsch Adj | ||
| attraktiv Adj | ||
| Lana está muy atractiva con ese sombrero. | ||
| deslumbrante, fascinante, encantadorFrom the English "entrancing" adj mf,adj mf,adj | verzaubernd V Part Präs | |
| betörend V Part Präs | ||
| bezaubernd V Part Präs | ||
| espléndido, encantador, maravillosoFrom the English "charming" adj,adj,adj | (irónico) | nett Adj |
| charmant Adj | ||
| En un espléndido giro inesperado, se rompió el grifo. | ||
| In einer netten Wendung der Ereignisse ging der Wasserhahn kaputt. | ||
| delicioso, encantadorFrom the English "delightful" adj,adj | erfreulich Adj | |
| äußerst angenehm Adj | ||
| herrlich Adj | ||
| La visita de su hijo, que había emigrado a Australia, fue una deliciosa sorpresa para la pareja de ancianos. | ||
| Der Besuch ihres Sohnes, der nach Australien ausgewandert war, war eine erfreuliche Überraschung für das ältere Paar. | ||
| favorable, encantador, agraciadoFrom the English "favorable" adj mf,adj,adj | erfolgversprechend Adj | |
| aussichtsreich Adj | ||
| Su favorable desempeño puede hacerlo entrar al equipo. | ||
| Seine erfolgsversprechende Leistung hat ihm eventuell einen Platz ihm Team eingespielt. | ||
| atractivo, encantador, apetecibleFrom the English "delectable" adj,adj,adj mf | erfreulich Adj | |
| (altmodisch, gehoben) | ergötzlich Adj | |
| Los zapatos de colores eran atractivos para los compradores. | ||
| cautivador, atrayente, encantadorFrom the English "catching" adj,adj mf,adj | auffallend, Aufsehen erregend V Part Präs | |
| auffällig Adj | ||
| (abschätzig) | aufgetackelt, aufgedonnert V Part Perf | |
| (altmodisch) | augenfällig Adj | |
| Todos quedaron fascinados por la personalidad cautivadora de la actriz. | ||
| atractivo, encantadorFrom the English "taking" adj,adj | einnehmend Adj | |
| gewinnend Adj | ||
| anziehend Adj | ||
| A Ursula le parecía un joven bastante atractivo. | ||
| delicioso, encantadorFrom the English "delightsome" adj | herrlich Adj | |
| wundervoll, wunderbar Adj | ||
| erfreulich Adj | ||