- verteilen
- (cartas) austragen
- (dividendos) ausschütten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| distribuir, repartirFrom the English "distribute" vtr,vtr | etwas verteilen Vt | |
| etwas aushändigen Vt, sepa | ||
| Me pagan por hora para distribuir estos volantes. | ||
| Sie bezahlen mich pro Stunde, um diese Flyer zu verteilen. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "distribute" vtr,vtr | etwas aufteilen Vt, sepa | |
| etwas teilen Vt | ||
| Die Partei versprach, mehr Steuern von den Wohlhabenden zu nehmen, um den Reichtum so gerechter aufzuteilen. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "allocate" vtr,vtr | verteilen Vt | |
| aufteilen Vt, sepa | ||
| Estamos esperando a que el departamento de finanzas confirme cómo distribuirá los fondos. | ||
| Wir warten darauf, dass die Finanzabteilung bestätigt, wie die Gelder verteilt werden sollen. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "apportion" vtr,vtr | etwas verteilen Vt | |
| etwas austeilen Vt, sepa | ||
| etwas übergeben Vt, fix | ||
| distribuir, repartir, darFrom the English "dispense" vtr,vtr,vtr | etwas verteilen Vt | |
| etwas aushändigen Vt, sepa | ||
| etwas ausgeben Vt, sepa | ||
| La organización benéfica distribuyó el dinero entre los más necesitados. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "share out" vtr,vtr | etwas aufteilen Vt, sepa | |
| etwas verteilen Vt | ||
| Los chicos distribuyeron el dinero en partes iguales entre ellos. | ||
| Die Jungs teilten das Geld fair unter sich auf. | ||
| distribuir⇒From the English "hand out" vtr | [etw] verteilen Vt | |
| [etw] austeilen Vt, sepa | ||
| (gehoben) | [etw] aushändigen Vt, sepa | |
| Los voluntarios en Haití están distribuyendo comida y agua a las víctimas del terremoto. | ||
| Freiwillige in Haiti verteilen Essen und Wasser an die Opfer des Erdbebens. | ||
| distribuirFrom the English "dole out" vtr | etwas verteilen Vt | |
| etwas aushändigen Vt, sepa | ||
| etwas vergeben Vt | ||
| La miseria que distribuyen no le llega para vivir ni a un perro. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "allot" vtr,vtr | etwas verteilen Vt | |
| etwas weitergeben Vt, sepa | ||
| etwas übertragen Vt, fix | ||
| El comité decidirá cómo distribuir el dinero del premio entre todos los ganadores. | ||
| distribuirFrom the English "deal out" vtr | (ugs, übertragen) | einen Ratschlag erteilen Rdw |
| etwas raten Vt | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| distribuirFrom the English "spread" vtr | verteilen Vt | |
| umverteilen Vt, sepa | ||
| Es importante distribuir la riqueza. | ||
| repartir, entregar, distribuirFrom the English "deliver" vtr,vtr,vtr | (umgangssprachlich) | etwas austragen Vt, sepa |
| etwas zustellen Vt, sepa | ||
| etwas ausliefern Vt, sepa | ||
| El cartero repartió las cartas. | ||
| Der Postbote trug die Briefe aus. | ||
| repartir, distribuirFrom the English "dole" vtr,vtr | [etw] verteilen Vt | |
| [etw] übergeben Vt, fix | ||
| [etw] aushändigen Vt, sepa | ||
| El comedor de beneficencia reparte más de mil comidas por día. | ||
| repartir, distribuirFrom the English "mete" vtr,vtr | ausmessen Vt, sepa | |
| repartir, hacer circular, distribuirFrom the English "pass around" vtr,loc verb,vtr | (allg) | etwas herumgeben Vt, sepa |
| etwas verteilen Vt | ||
| Repartieron sándwiches y bebidas en la fiesta. | ||
| repartir, distribuirFrom the English "give out" vtr,vtr | etwas verteilen Vt | |
| (formell) | etwas aushändigen Vt, sepa | |
| etwas austeilen Vt, sepa | ||
| El profesor reparte los ejercicios a los alumnos. | ||
| Der Lehrer verteilte die Arbeitsblätter an die Schüler. | ||
| repartir, distribuirFrom the English "pass out" vtr,vtr | [etw] verteilen Vt | |
| El cura está repartiendo las hostias para la comunión. | ||
| Der Priester verteilt die Oblaten. | ||
| asignar, repartir, adjudicar, distribuirFrom the English "assign" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] verteilen Vt | |
| [etw] zuteilen Vt, sepa | ||
| Los voluntarios del campo de refugiados se dedicaban a asignar las raciones equitativamente. | ||
| Die Freiwilligen im Flüchtlingslager arbeiteten daran Rationen fair zu verteilen. | ||
| repartir, dispersar, distribuirFrom the English "spread" vtr,vtr,vtr | verteilen Vt | |
| ausbreiten Vt, sepa | ||
| El entrenador repartió a los jugadores a lo largo del campo. | ||
| asignar, distribuirFrom the English "lot" vtr,vtr | zuteilen Vt, sepa | |