- (deshacer, destruir) zerstören
- (malgastar) verschwenden
- (planes) vereiteln
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desbaratar, desmontarFrom the English "break" vtr,vtr | etwas widerlegen Vt, fix | |
| La policía desbarató su coartada. | ||
| frustrar, desbaratarFrom the English "cut off at the knees" vtr,vtr | kippen Vt | |
| vereiteln Vt | ||
| scheitern lassen Vi + Hv | ||
| frustrar, desbaratarFrom the English "foil" vtr,vtr | [etw] kaputt machen Adj + Vt | |
| [etw] zunichte machen Adj + Vt | ||
| [etw] durchkreuzen Vt, fix | ||
| [etw] vereiteln Vt | ||
| El mal tiempo frustró los planes de Tom. | ||
| Das schlechte Wetter machte Toms Pläne kaputt. | ||
| romper, destrozar, desbaratarFrom the English "smash" vtr,vtr,vtr | [etw] kaputtschlagen Vt, sepa | |
| [etw] einschlagen Vt, sepa | ||
| [etw] schmeißen Vt | ||
| Oliver rompió la botella tirándola contra la pared. | ||
| New: Tim schlug die Flasche an der Wand kaputt. | ||
| Oliver schmiss die Flasche gegen die Wand. | ||
| frustrar, desbaratar, estropear, boicotearFrom the English "thwart" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] verhindern Vt | |
| Una lesión frustró el sueño de Ian de convertirse en futbolista. | ||
| Eine Verletzung verhinderte die Umsetzung von Jans Traum, ein Top-Fußballspieler zu werden. | ||
| deshacer, desarmar, desmontar, desbaratarFrom the English "unpick" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] zerstören Vt | |
| [etw] rückgängig machen Adv + Vt | ||
| arruinar, estropear, desbaratarFrom the English "derail" vtr,vtr,vtr | jmdn vom Plan abbringen Rdw | |
| etwas zum Scheitern bringen Rdw | ||
| etwas durchkreuzen Vt, fix | ||
| La tormenta arruinó nuestros planes de hacer un viaje por carretera. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| criticar ferozmente, criticar ferozmente a, desbaratar, desbaratar aFrom the English "savage" loc verb,vtr,vtr + prep | (übertragen) | [etw] runtermachen Vt, sepa |
| (übertragen) | jemanden zerreißen Vt | |
| Los críticos criticaron ferozmente la última película del director. | ||