- vergleichen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| comparar, cotejarFrom the English "compare" vtr,vtr | etwas vergleichen Vt | |
| etwas gegenüberstellen Vt, sepa | ||
| etwas abwägen Vt, sepa | ||
| El estudio comparará la calidad del cuidado de los hospitales. | ||
| Die Studie wird die Pflegequalität der Krankenhäuser vergleichen. | ||
| comparar⇒From the English "compare" vtr | etwas mit etwas vergleichen Präp + Vt | |
| etwas etwas anderem gegenüberstellen Pron + Vt, sepa | ||
| Cuando comparas helado con torta, es obvio que el helado es un mejor postre. | ||
| Wenn man Ein mit Kuchen vergleicht, dann ist Eis auf jeden Fall der bessere Nachtisch. | ||
| compararFrom the English "make a comparison" vtr | vergleichen Vt | |
| einen Vergleich anstellen Rdw | ||
| La gente siempre me compara con Julia Roberts. | ||
| comparar, asemejar, equipararFrom the English "liken" vtr,vtr,vtr | vergleichen Vt | |
| Parallelen ziehen Npl + Vt | ||
| etwas zum Vergleich heranziehen Rdw | ||
| En una de sus parábolas, Jesús comparaba el reino de los cielos con una perla de gran valor. | ||
| cruzar, cotejar, compararFrom the English "cross-check" vtr,vtr,vtr | (datos) | [etw] überprüfen Vt, fix |
| [etw] verifizieren Vt | ||
| [etw] belegen Vt | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sopesar, comparar, poner en la balanzaFrom the English "weigh" vtr,vtr,loc verb | (figurado) | abwägen Vt, sepa |
| Philip sopesó las ventajas y las desventajas de aceptar la oferta. | ||