- setzen; stellen; legen
- (poner en empleo) anstellen
- (empleo) eine Arbeit finden
- (fam) sich volldröhnen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| colocar, ordenarFrom the English "arrange" vtr,vtr | anordnen Vt, sepa | |
| sortieren Vt | ||
| Colocó los libros en orden alfabético. | ||
| Er ordnete die Bücher in alphabetischer Reihenfolge an. | ||
| colocar⇒From the English "instate" vtr | (a alguien en un puesto o cargo) | ernennen Vt |
| einführen Vt, sepa | ||
| einsetzen Vt, sepa | ||
| El presidente colocó a un nuevo juez de la Corte Suprema. | ||
| colocar, emplazarFrom the English "emplace" vtr,vtr | platzieren Vt | |
| ablegen Vt, sepa | ||
| absetzen Vt, sepa | ||
| colocar, acuñar, calzarFrom the English "wedge" vtr,vtr,vtr | [etw] festklemmen Vt, sepa | |
| [etw] verkeilen Vt | ||
| Alan colocó el libro entre los otros que había en la estantería. | ||
| Alan klemmte das Buch zwischen die anderen auf dem Regal fest. | ||
| colocarFrom the English "prepare" vtr | aufstellen Vt, sepa | |
| vorbereiten Vt, sepa | ||
| Sacó el tablero y colocó las piezas para jugar una partida de ajedrez. | ||
| Sie holte das Brett raus und stellte die Figuren für das Schachspiel auf. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| colocarFrom the English "place" vtr | (aufrechte Gegenstände) | etwas stellen Vt |
| (flache Gegenstände) | etwas legen Vt | |
| etwas setzen Vt | ||
| Colocó el libro en el estante. | ||
| New: Er stellte das Glas auf das Regal. | ||
| Er legte das Buch auf das Regal. | ||
| colocar, dar en adopciónFrom the English "place" vtr,loc verb | jmdn unterbringen Vt, fix | |
| Colocaron al niño con una familia en otra ciudad. | ||
| colocarFrom the English "place" vtr | hinstellen Vt, sepa | |
| (formell) | platzieren Vt | |
| Colocó jarrones con flores en el comedor. | ||
| colocar, ordenarFrom the English "place" vtr,vtr | anordnen Vt, sepa | |
| (Regal) | einsortieren Vt, sepa | |
| Coloca los libros en orden cronológico. | ||
| colocar, matricularFrom the English "place" vtr,vtr | (Schule) | schicken Vt |
| La colocaron en una de las mejores escuelas. | ||
| colocarFrom the English "place" vtr | (Arbeit) | vermitteln Vt |
| La agencia de empleo lo colocó casi inmediatamente. | ||
| colocarFrom the English "place" vtr | platzieren Vt | |
| (ugs) | unterbringen Vt, sepa | |
| Colocó la bola en la esquina superior derecha de la red. | ||
| colocarFrom the English "bed" vtr | etwas verlegen Vt | |
| Para hacer la vereda del jardín, Lucy colocó las losetas en la tierra. | ||
| colocar, poner, dejar enFrom the English "rest" vtr,vtr,loc verb | (formell) | platzieren Vt |
| stellen Vt | ||
| Coloca con cuidado la estatua en su pedestal. | ||
| colocarFrom the English "frame" vtr | hineinsetzen Vt, sepa | |
| einpassen Vt, sepa | ||
| Coloque el tocador en esa habitación, por favor. | ||
| colocar, ponerFrom the English "lay" vtr,vtr | einbauen Vt, sepa | |
| installieren Vt | ||
| anbringen Vt, sepa | ||
| errichten Vt | ||
| Vinieron los contratistas a colocar los cimientos del edificio. | ||
| colocarFrom the English "hang" vtr | einhängen Vt, sepa | |
| einklinken Vt, sepa | ||
| Los carpinteros colocaron la puerta sobre sus goznes. | ||
| Der Handwerker hängte die in die Scharniere. | ||
| colocarFrom the English "spot" vtr | (Sport) | ablegen Vt, sepa |
| positionieren Vt | ||
| El árbitro colocó el balón demasiado cerca de la línea de meta después del penalti. | ||
| colocar, insertarFrom the English "seat" vtr,vtr | etwas in etwas legen Präp + Vt | |
| Hal colocó la pistola con firmeza en su funda. | ||
| colocarFrom the English "reset" vtr | einrenken Vt, sepa | |
| Helen se había roto el brazo, así que el doctor colocó su hueso y enyesó su brazo. | ||
| colocar, posicionar, colocar a, posicionar aFrom the English "position" vtr,vtr + prep | (Verkehrswesen) | parken Vt |
| (Verkehrswesen) | einparken Vt, sepa | |
| abstellen Vt, sepa | ||
| positionieren Vt | ||
| Prudence colocó el florero en el centro de la mesa. | ||
| Er parkte das Auto vorsichtig. | ||
| poner, colocarFrom the English "put" vtr,vtr | (aufrechte Gegenstände) | etwas stellen Vt |
| (flache Gegenstände) | etwas legen Vt | |
| etwas setzen Vt | ||
| Él puso su vaso en el borde de la mesa. | ||
| Er stellte sein Glas an den Rand des Tisches. | ||
| situar, ubicar, colocarFrom the English "locate" vtr,vtr,vtr | (ugs) | [etw/jmd] hinstellen Vt, sepa |
| [etw/jmd] hinlegen Vt, sepa | ||
| [etw/jmd] platzieren Vt | ||
| La fábrica estaba situada fuera de la ciudad. | ||
| Die Fabrik wurde außerhalb der Stadt hingestellt. | ||
| depositar, colocar, ponerFrom the English "deposit" vtr,vtr,vtr | [etw] ablegen Vt, sepa | |
| [etw] deponieren Vt | ||
| [etw] hinterlegen Vt, fix | ||
| La madre depositó al bebé en la cuna. | ||
| Die Mutter legte das Baby in der Krippe ab. | ||
| posicionar, colocarFrom the English "station" vtr,vtr | aufstellen Vt, sepa | |
| positionieren Vt | ||
| El entrenador posicionó a sus jugadores en el campo de juego. | ||
| Der Coach stellte seine Spieler rund um das Übungsfeld auf. | ||
| poner, colocarFrom the English "set" vtr,vtr | etwas stellen Vt | |
| etwas abstellen, etwas absetzen Vt, sepa | ||
| Puso el vaso en el borde de la mesa. | ||
| Er stellte das Glas auf den Tischrand. | ||
| poner, colocarFrom the English "set" vtr,vtr | setzen Vt | |
| stellen Vt | ||
| legen Vt | ||
| Puso las piezas de ajedrez en su sitio. | ||
| poner, colocarFrom the English "set" vtr,vtr | (Falle) | aufstellen Vt, sepa |
| Puso una ratonera para el ratón en su apartamento. | ||
| poner, colocar, colgarFrom the English "string up" vtr,vtr | aufhängen Vt, sepa | |
| En Navidad, siempre ponemos (or: colocamos) luces alrededor de la casa. | ||
| poner⇒, colocar⇒From the English "bung" vtr | stellen Vt | |
| legen Vt | ||
| setzen Vt | ||
| poner, colocar, pararFrom the English "stand" vtr,vtr | aufstellen Vt, sepa | |
| aufbauen Vt, sepa | ||
| Los niños pusieron las fichas de dominó en posición vertical. | ||
| ubicar⇒, colocar⇒, poner⇒From the English "site" vtr | platzieren Vt | |
| Decidimos ubicarlo a veinte millas de aquí. | ||
| Wir beschlossen, es 20 Meilen von hier aus zu platzieren. | ||
'colocarse' aparece también en las siguientes entradas: