- (en lugar) zusammentreffen
- (en idea) übereinstimmen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| coincidir⇒From the English "coincide" vi | zusammenfallen Vi, sepa | |
| überschneiden Vr, fix | ||
| zusammentreffen Vi, sepa | ||
| La Pascua cristiana y la judía coinciden este año. | ||
| coincidirFrom the English "coincide" vi | übereinstimmen Vi, sepa | |
| entsprechen Vi | ||
| decken Vr | ||
| Sus opiniones coinciden en casi todos los asuntos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| coincidirFrom the English "agree" vi | zusammenpassen Vi, sepa | |
| Si los números de dos cartas coinciden, se las considera un par. | ||
| Wenn die Nummern zweier Spielkarten zusammenpassen, dann ist es ein Paar. | ||
| concordar, corresponder, coincidirFrom the English "agree" vi,vi,vi | übereinstimmen Vi, sepa | |
| sich gleichen Vr | ||
| sich decken Vr | ||
| Ambos hicimos el escrutinio de los votos, pero nuestros resultados no concuerdan: yo conté 750 votos a favor y tú solo contaste 748. | ||
| Wir haben beide die Stimmen gezählt, aber unsere Ergebnisse stimmt nicht überein. Ich habe 750 'Ja' Stimmen und du nur 748. | ||
| coincidirFrom the English "match up" vi | ähneln Vr | |
| ähnlich sein Adj + Vi | ||
| Puede ser difícil para una pareja llevarse bien cuando sus opiniones políticas no coinciden. | ||
| Es ist schwierig für Partner, miteinander auszukommen, wenn sich die politischen Einstellungen nicht ähneln. | ||
| coincidir, concordar, corresponderFrom the English "tally" vi,vi,vi | übereinstimmen Vi, sepa | |
| El detective se dio cuenta rápidamente de que las historias de los dos testigos no coincidían. | ||
| Der Detektiv erkannte schnell, dass die zwei Berichte der Zeugen nicht übereinstimmten. | ||
| coincidirFrom the English "clash" vtr | überschneiden Vr, fix | |
| zusammenfallen Vi, sepa | ||
| No puedo ir a tu fiesta porque coincide con mi examen de piano. | ||
| Ich kann nicht zu deiner Party kommen, da sie sich mit meiner Klavierprüfung überschneidet. | ||
| coincidirFrom the English "concur" vi | zusammentreffen Vi, sepa | |
| gleichzeitig ereignen Adj + Vr | ||
| La boda coincide con el festival. | ||
| coincidirFrom the English "overlap" vi | sich überschneiden Vr, fix | |
| Nuestras horas de trabajo coinciden. | ||
| coincidir, tener algo en comúnFrom the English "overlap" vi,loc verb | Gemeinsamkeiten haben Npl + Vt | |
| sich ähneln Vr | ||
| sich gleichen Vr | ||
| Estas dos teorías coinciden. | ||
| coincidir, coexistir, coincidir en el tiempoFrom the English "overlap" vi,vi,loc verb | (zeitlich) | sich überschneiden Vr, sepa |
| Mi horario laboral y el de mi marido coinciden. | ||