- durchnässen
- (penetrar) eindringen in
- (comprender) durchschauen
- (vela, red) herablassen
- (Aut: fam) absaufen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| calar, darse cuenta deFrom the English "suss" vtr,loc verb | (coloquial) (übertragen) | [etw] durchschauen Vt, fix |
| La tengo calada, siempre hace lo mismo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| calar⇒From the English "stall" vtr | Auftrieb von [etw] vermindern, Auftrieb von [etw] verringern Rdw | |
| El piloto caló su avión y tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia. | ||
| calar, ver por donde van los tirosFrom the English "psych out" vtr,expr | (coloquial) | verstehen Vt |
| begreifen Vt | ||
| filtrarse, calarFrom the English "seep" v prnl,vi | (líquido) | tropfen Vi |
| laufen Vi | ||
| (Flüssigkeit: Loch) | lecken Vi | |
| El jugo de las ciruelas se estaba filtrando por el fondo de la bolsa de papel. | ||
| Der Saft der Pflaumen tropfte durch den Boden der Papiertüte. | ||
| empapar, calarFrom the English "soak through" vtr,vtr | komplett nass sein Rdw | |
| durchtränkt sein Adj + Vt | ||
| ver, calar, captar la esencia deFrom the English "see into" vtr,vtr,loc verb | durchschauen Vt, fix | |
| erkennen Vt | ||
| Puedo ver las verdaderas motivaciones de este político examinando detenidamente sus intervenciones en el parlamento. | ||
| empapar a, calar a, empapar, calarFrom the English "soak" vtr + prep,vtr | etwas tränken Vt | |
| etwas wässern Vt | ||
| La repentina lluvia empapó a los espectadores. | ||
| Der plötzliche Regenschauer tränkte die Zuschauer. | ||
'calarse' aparece también en las siguientes entradas: