- Transport m
- (Com: flete) Transportgewerbe nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- transportieren, befördern
- (transferir) versenden
En esta página: transporte, transportar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| transporte, transportaciónFrom the English "transport" nm,nf | Transport Nm | |
| Beförderung Nf | ||
| Los autobuses proporcionan transporte por toda la ciudad. | ||
| Busse sorgen für den Personentransport in der Stadt. | ||
| transporte, transportación, traslado, acarreoFrom the English "transportation" nm,nf,nm,nm | (Log, Verkehrsmittel) | Transport Nm |
| (Verkehrsmittel) | Beförderung Nf | |
| (Postwesen) | Zustellung Nf | |
| (Logistik) | Fracht Nf | |
| El transporte de bienes a lo largo de la frontera está entorpecido por varios controles. | ||
| Der Transport von Waren über die Grenze wird durch eine Reihe von Kontrollen verzögert. | ||
| transporte, medio de transporteFrom the English "transport" nm,loc nom m | (Verkehrswesen) | Verkehrsmittel Nn |
| ¿Qué tipo de transporte usas para ir a trabajar? Para los adolescentes, tener su propio transporte les ayuda a ser más independientes. | ||
| Mit welchem Verkehrsmittel kommst du zur Arbeit? Für Jugendliche mit ihrem eigenen Verkehrsmittel ist es einfacher unabhängig zu werden. | ||
| transporte, trasladoFrom the English "transportation" nm,nm | (oft Plural) | Transportmöglichkeit Nf |
| Los organizadores del evento organizaron el transporte de los que acudieron. | ||
| Die Organisatoren kümmerten sich um Transportmöglichkeiten für alle Teilnehmer. | ||
| transporteFrom the English "transport" nm | Transport Nm | |
| Beförderung Nf | ||
| Necesitamos organizar el transporte del cuadro al museo. | ||
| Wir müssen den Transport des Bildes ins Museum organisieren. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| transporteFrom the English "transport" nm | Lieferung Nf | |
| Transport Nm | ||
| Sendung Nf | ||
| El transporte de la mercancía tomó más tiempo del esperado. | ||
| transporteFrom the English "haulage" nm | (de bienes) | Transport Nm |
| ¿Cuánto pagas por el transporte alrededor del país? | ||
| transporteFrom the English "conveyance" nm | Beförderung Nf | |
| Fuhre Nf | ||
| Rita encontró un trabajo que coordina el transporte de bienes por todo el país. | ||
| transporteFrom the English "ferrying" nm | Beförderung Nf | |
| Transport Nm | ||
| Übersetzen Nn | ||
| transporte, trasladoFrom the English "shipping" nm,nm | (Logistik) | Versand Nm |
| (Logistik) | Verladung Nf | |
| La empresa está revisando el presupuesto para transportes. | ||
| Das Unternehmen überarbeitet sein Versandbudget. | ||
| transporte, acarreo, camionajeFrom the English "trucking" nm,nm,nm | Transport mit einem LKW Rdw | |
| (schwere Güter) | Schwertransport Nm | |
| transporteFrom the English "freightage" nm | Versand Nm | |
| Fracht Nf | ||
| Transport Nm | ||
| transporte, manejoFrom the English "handling" nm,nm | Abfertigung Nf | |
| El envío y el transporte siempre encarecen los costes. | ||
| Lieferung und Abfertigung kostete immer etwas mehr. | ||
| transporte, fleteFrom the English "carriage" nm,nm | Transport Nm | |
| (Güter) | Fracht Nf | |
| Beförderung Nf | ||
| El transporte de productos por vía aérea puede tener impuestos. | ||
| transporteFrom the English "movement" nm | Transport Nm | |
| Versand Nm | ||
| Auslieferung Nf | ||
| Una buena logística puede acelerar el transporte de los productos al mercado. | ||
| Eine gute Logistik kann den Transport von Gütern zum Markt beschleunigen. | ||
| transporte, medio de transporteFrom the English "trailer" nm,loc nom m | Anhänger Nm | |
| El conductor desenganchó el transporte de la cabina. | ||
| transporteFrom the English "transhipment" nm | (de bienes) (Transport) | Umladung Nf |
| transporte de mercancías, transporteFrom the English "cartage" grupo nom,nm | Transport Nm | |
| Beförderung Nf | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| transportar, acarrear, trasladar, llevarFrom the English "transport" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] transportieren Vt | |
| [etw] befördern Vt | ||
| (informell) | [etw] verfrachten Vt | |
| Los camiones transportaron la mercancía de la fábrica a los puntos de venta por todo el país. | ||
| LKWs transportierten die Ware von der Fabrik in die Läden im ganzen Land. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| transportar⇒From the English "transport" vtr | jmdn entzücken Vt | |
| (poetisch) | jmdn verzücken Vt | |
| Al llegar a la cima de la montaña, la joven pareja fue transportada por el glorioso panorama que se abría ante sus ojos. | ||
| transportarFrom the English "carry forward" vtr | (contabilidad) | [etw] übertragen Vt, fix |
| Transporte el total de los parciales a la columna de la derecha. | ||
| transportarFrom the English "carry" vtr | (formell) | etwas transportieren Vt |
| etwas geladen haben V Part Perf + Hv | ||
| El camión transporta carga a través del país. | ||
| Der LKW transportiert die Ware quer durchs Land. | ||
| transportarFrom the English "ferry" vtr | [etw] befördern Vt | |
| [etw] übersetzen Vt | ||
| La barca se usaba para transportar bienes por el río. | ||
| Das Boot wurde dazu benutzt, Waren über den Fluß zu befördern. | ||
| transportar, acarrearFrom the English "haul" vtr,vtr | (Transportwesen) | [etw] fördern, befördern Vt |
| (Transportwesen) | [etw] transportieren Vt | |
| Josh se compró un camión para poder ganarse la vida transportando bienes. | ||
| Josh kaufte sich einen Truck, um seinen Lebensunterhalt damit zu verdienen, Dinge zu transportieren. | ||
| transportar, conducirFrom the English "carry" vtr,vtr | etwas leiten Vt | |
| Este caño transporta agua. | ||
| Das Rohr leitet Wasser. | ||
| transportar, llevarFrom the English "fly" vtr,vtr | (por aire) | jemanden fliegen Vt |
| El helicóptero transportó al alpinista herido al hospital. | ||
| Der Helikopter flog den verletzten Kletterer ins Krankenhaus. | ||
| transportar, guiarFrom the English "drive" vtr,vtr | (formando balsas) | etwas treiben Vt |
| Transportó los troncos río abajo. | ||
| transportar, transmitir, conducirFrom the English "convey" vtr,vtr,vtr | befördern Vt | |
| weiterleiten Vt, sepa | ||
| Estas tuberías transportan agua al calentador. | ||
| Die Leitungen befördern das Wasser in den Heizungskessel. | ||
| transportarFrom the English "port" vtr | transportieren Vt | |
| tragen Vt | ||
| fletar, transportarFrom the English "freight" vtr,vtr | etwas verfrachten Vt | |
| etwas befrachten Vt | ||
| La compañía fletó los bienes a Nueva York. | ||
| Die Firma verfrachtete die Waren nach New York. | ||
| llevar, transportarFrom the English "ferry" vtr,vtr | etwas fliegen Vt | |
| El avión a reacción llevó el transbordador a la plataforma de lanzamiento. | ||
| llevarse, transportarFrom the English "haul off" v prnl,vtr | wegtragen Vt, sepa | |
| mitnehmen Vt, sepa | ||
| wegbringen Vt, sepa | ||
| Contraté a alguien para que se llevara el viejo sofá cuando comprara uno nuevo. | ||
| transportar⇒, trasportar⇒From the English "transpose" vtr | (Música) | wechseln Vt |
| llevar, traer, jalar, mover, trasladar, transportarFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas holen Vt | |
| Lleva esta silla a la otra habitación. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Kannst du bitte den Stuhl hierher holen? | ||
| trasladar, transportar, trasladar a, transportar a, llevar aFrom the English "shuttle" vtr,vtr + prep,vtr + prep | [etw/jmd] pendeln Vi | |
| [etw/jmd] hin- und herfahren Rdw | ||
| Hay un autobús que transporta a la gente de los aparcamientos a la entrada del parque de atracciones. | ||
| Es gibt einen Bus, der zwischen dem Parkplatz und dem Eingang zum Erlebnispark pendelt. | ||
| llevar a, llevar, transportar a, transportarFrom the English "ferry" vtr + prep,vtr,vtr + prep,vtr | jemanden bringen Vt | |
| jemanden fahren Vt | ||
| Mark llevó a los niños del colegio a la clase de natación. | ||