- (apariencia) Aussehen nt
- (fig) Aspekt m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aspecto, aparienciaFrom the English "appearance" nm,nf | Aussehen Nn | |
| Erscheinungsbild Nn | ||
| Äußeres Nn | ||
| Los adolescentes se preocupan con frecuencia por su aspecto. | ||
| Erwachsene machen sich häufig Sorgen um ihr Aussehen. | ||
| aspecto, cosa, facetaFrom the English "aspect" nm,nf,nf | Sache Nf | |
| Aspekt Nm | ||
| El único aspecto de la vida citadina que Bob odiaba era el ruido. | ||
| Die einzige Sache, die Bob am Stadtleben hasste, war der Lärm. | ||
| aspecto, aparienciaFrom the English "guise" nm,nf | Gestalt Nf | |
| Vino a la reunión con el aspecto de un granjero. | ||
| aspecto, aire, aparienciaFrom the English "aspect" nm,nm,nf | (übertragen) | Aussehen Nn |
| Erscheinungsbild Nn | ||
| La barba de Larry le da el aspecto de un leñador. | ||
| Larry's Bart verlieh ihm das Aussehen eines Holzfällers. | ||
| aspecto, facetaFrom the English "strand" nm,nf | Seite Nm | |
| Teil Nm | ||
| Komponente Nf | ||
| Esta narrativa tiene muchos aspectos diferentes. | ||
| Diese Erzählung hat viele verschiedene Seiten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aspecto, estiloFrom the English "cast" nm,nm | Stil Nm | |
| El aspecto de su ropa, con frecuencia resulta bohemio. | ||
| aspecto, punto de vistaFrom the English "measure" nm,loc nom m | Standard Nm | |
| Qualitätsstufe Nf | ||
| Niveau Nf | ||
| Nuestro procedimiento es el mejor, en todos los aspectos. | ||
| Unser Verlauf, ist, von jeglichen Standards, der beste. | ||
| aspectoFrom the English "complexion" nm | Einstellung, Haltung Nf | |
| Gesinnung, Anschauung Nf | ||
| (Soziologie) | Ideologie Nf | |
| aspectoFrom the English "aspect" nm | (Sprachwisschenschaft) | Aspekt Nm |
| (Sprachwissenschaft) | Blickrichtung Nf | |
| Este ejercicio evalúa el conocimiento de los estudiantes del aspecto, tienen que elegir entre pasado simple y continuo. | ||
| aspecto, naturalezaFrom the English "complexion" nm,nf | Natur Nf | |
| Charakter Nm | ||
| Eigenschaft Nf | ||
| aspecto, complexiónFrom the English "complexion" nm,nf | Aussehen Nn | |
| Erscheinung Nf | ||
| Gesichtsfarbe Nf | ||
| El paciente presenta un aspecto pálido y débil. | ||
| elemento, aspectoFrom the English "element" nm,nm | Aspekt Nm | |
| La buena gramática es sólo uno de los elementos de una buena escritura. | ||
| Korrekte Grammatik ist nur ein Aspekt für effektives Schreiben. | ||
| faceta, aspectoFrom the English "facet" nf,nm | Ansicht Nf | |
| Sichtweise Nf | ||
| Aspekt, Punkt Nm | ||
| Facette Nf | ||
| El problema tiene muchas facetas que requieren atención individual. | ||
| apariencia, aspectoFrom the English "surface" nf,nm | (übertragen) | Anschein Nm |
| A juzgar por su apariencia, podría decirse que Helen no tenía preocupaciones. | ||
| Wenn du nach dem Anschein urteilst, würdest du denken, dass sich Helen um nichts Sorgen machen muss. | ||
| apariencia, aspecto, semblanteFrom the English "mien" nf,nm,nm | Auftreten Nn | |
| Erscheinungsbild Nn | ||
| dimensión, aspecto, elemento, facetaFrom the English "dimension" nf,nm,nm,nf | Sicht Nf | |
| La charla del orador abrió una dimensión desconocida sobre la materia. | ||
| ambiente, aspecto, estiloFrom the English "feel" nm,nm,nm | (übertragen) | Gefühl Nn |
| Eindruck Nm | ||
| Es un café pero tiene el ambiente de un pub. | ||
| apariencia, aspecto, pintaFrom the English "look" nf,nm,nf | aussehen Vi, sepa | |
| Aussehen Nn | ||
| Erscheinung Nf | ||
| El juguete del niño tenía la apariencia de un teléfono de verdad. | ||
| modo, sentido, aspecto, cosaFrom the English "way" nm,nm,nm,nf | Aspekt Nm | |
| Punkt Nm | ||
| De algún modo coincido contigo. | ||