- schwenken, schütteln
- (fig) aufregen
- sich aufregen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| agitar⇒From the English "shake" vtr | etwas schütteln Vt | |
| Agite la medicina para mezclarla. | ||
| Schüttle die Medizin, um sie zu vermischen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| agitar, blandirFrom the English "shake" vtr,vtr | mit [etw] hin und her fuchteln VP | |
| Agitó un palo airadamente hacia ellos. | ||
| agitarFrom the English "shake" vtr | (mehrere Würfel im Becher) | etwas schütteln Vt |
| etwas werfen Vt | ||
| Agita los dados y arrójalos. | ||
| hacer caer, sacudir, agitarFrom the English "shake" loc verb,vtr,vtr | (agitando) | etwas von etwas schütteln Präp + Vt |
| Haz caer la fruta del árbol. | ||
| agitar, ondularFrom the English "riffle" vtr,vtr | kräuseln Vt | |
| agitar, batir, sacudirFrom the English "agitate" vtr,vtr,vtr | etwas schütteln Vt | |
| etwas durchschütteln Vt, fix | ||
| etwas vermengen Vt | ||
| La química agitó la solución y anotó sus observaciones. | ||
| agitar, sacudirFrom the English "waggle" vtr,vtr | wackeln Vi | |
| hin- und herwackeln VP | ||
| wedeln Vt | ||
| James agitó su dedo hacia mí como si yo fuera un niño pequeño. | ||
| agitarFrom the English "shake up" vtr | etwas schütteln Vt | |
| Debes agitar la medicina antes de tomarla. | ||
| Du musst die Medizin schütteln, bevor du sie trinkst. | ||
| agitar, sacudir, hacer temblarFrom the English "jar" vtr,vtr,vtr | [etw] schütteln Vt | |
| [etw] durchrütteln Vt, sepa | ||
| Jeremy agitó su taza de café y se volcó un poco en la mano. | ||
| Jeremy schüttelte seine Kaffeetasse und schüttete heißen Kaffee auf seine Hand. | ||
| agitar, sacudirFrom the English "jog" vtr,vtr | [etw] rütteln Vt | |
| [etw] stoßen Vt | ||
| [etw] anrempeln Vt, sepa | ||
| Ian agitó las riendas del caballo para que empezara a cabalgar. | ||
| Ian rüttelte die Zügel, damit das Pferd losläuft. | ||
| agitar, hacer tintinear, hacer repiquetearFrom the English "rattle" vtr,loc verb,loc verb | (haciendo ruido) | mit [etw] klappern Vi |
| [etw] schütteln Vt | ||
| Edgar agitó las llaves. | ||
| Edgar klapperte mit seinen Schlüsseln. | ||
| agitar, revolearFrom the English "wave" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | herumfuchteln Vi, sepa |
| (gehoben) | emporhalten Vt, sepa | |
| Todos empezaron a correr cuando él comenzó a agitar su arma. | ||
| agitar, ondearFrom the English "wave" vtr,vtr | (general) | schwenken Vt |
| Los espectadores del desfile agitaban banderas. | ||
| agitar, ondear, batirFrom the English "flap" vtr,vi,vtr | [etw] fächern Vt | |
| mit [etw] hin und her schlagen VP | ||
| Rose agitó un paño de cocina tratando de que se fuera el humo de la cocina. | ||
| batir, agitarFrom the English "flutter" vtr,vtr | mit etwas flattern Präp + Vi | |
| El pájaro batió las alas intentando volar. | ||
| Der Vogel flatterte mit den Flügeln beim Versuch, wieder zu fliegen. | ||
| llevarse rápidamente, sacudir, agitarFrom the English "whisk away" v prnl,vtr,vtr | abräumen, wegräumen Vt, sepa | |
| Rachel se llevó rápidamente los platos del plato principal antes de aparecer con un maravilloso postre. | ||
| mover de arriba a abajo, agitarFrom the English "wag" loc verb,vtr | (Finger) | mit [etw] drohen Präp + Vi |
| mit [etw] wackeln Präp + Vi | ||
| El hombre gritaba y movía el dedo de arriba a abajo. | ||
| Der Mann schrie und drohte mit seinem Finger. | ||
'agitarse' aparece también en las siguientes entradas: