- Aufklärung nf
- (explicación) Erläuterung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aclaración, explicación, clarificaciónFrom the English "clarification" nf,nf,nf | Klarstellung Nf | |
| Klärung Nf | ||
| El primer correo electrónico era confuso, así que Harold envió otro con una aclaración. | ||
| Der Bewerbung bat um Klärung der Pflichten der Anstellung. | ||
| aclaración, desmitificaciónFrom the English "demystification" nf,nf | Erklärung Nf | |
| Erläuterung Nf | ||
| (gehoben) | Entmystifizierung Nf | |
| aclaración, explicaciónFrom the English "clarification" nf,nf | verdeutlichen Vt | |
| genauere Erläuterung Adj + Nf | ||
| Die erste E-Mail war verwirrend, also sendete Harold eine zweite E-Mail, um den Inhalt zu verdeutlichen. | ||
| elucidación, aclaración, explicación, esclarecimientoFrom the English "elucidation" nf,nf,nf,nm | Erklärung Nf | |
| Verdeutlichung Nf | ||
| Erläuterung Nf | ||
| explicación, aclaraciónFrom the English "explanation" nf,nf | Ausführung Nf | |
| Erklärung, Erläuterung Nf | ||
| Beschreibung Nf | ||
| Illustrierung, Veranschaulichung Nf | ||
| La explicación del profesor ayudó a los alumnos a entender el texto. | ||
| Die Ausführungen des Professors halfen den Studenten, den Text besser zu verstehen. | ||
| teoría, aclaración, explicaciónFrom the English "theory" nf,nf,nf | (übertragen) | Theorie Nf |
| Vermutung Nf | ||
| Erklärung Nf | ||
| Tengo una teoría sobre por qué Fred está tan feliz últimamente; creo que es posible que tenga una novia nueva. | ||
| Ich habe eine Vermutung, warum Fred in letzter Zeit so glücklich ist; ich denke, er hat eine neue Freundin. | ||
| esclarecimiento, aclaraciónFrom the English "enlightenment" nm,nf | Klarheit Nf | |
| Erkenntnis Nf | ||
| Aufklärung Nf | ||
| Erläuterung Nf | ||
| La explicación de la maestra fue el esclarecimiento que todos los estudiantes estaban esperando. | ||
| Kannst du ein bisschen Klarheit in die Sache bringen, weshalb das Geld fehlt? | ||
| ilustración, aclaraciónFrom the English "illumination" nf,nf | (explicación) | Aufklärung Nf |
| Erläuterung Nf | ||
| La ilustración del profesor sobre los textos históricos me ayudó a entender el material. | ||