túnel



Inflexiones de 'túnel' (nm): mpl: túneles

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
túnelFrom the English "tunnel" nmنفق
 La droga se contrabandea por túneles que van por debajo de la frontera.
 يتم تهريب المخدرات من خلال الأنفاق التي أسفل الحدود.
túnelFrom the English "tunnel" nmنفق
 El equipo de construcción está trabajando en un túnel a través de la montaña que estará acabado el año que viene.
 يعمل الطاقم على شقّ نفق في الجبل، وسينتهي المشروع في العام المقبل.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
caño,
túnelFrom the English "nutmeg" nm,nm		تمريرة بين الساقين
 El delantero anotó con un caño que tomó al arquero por sorpresa.
túnel,
canalFrom the English "tailrace" nm,nm		 (يأخذ معه مخلفات المناجم)مجرى الطرد
túnelFrom the English "subway" nmنفق مشاة
 Helen no tenía forma de cruzar la carretera llena de coches, así que decidió ir por el túnel.
 سلكت هيلين نفق المشاة تحت الطريق لأنه كان يستحيل أن تقطع الطريق المزدحم.
túnelFrom the English "sap" nmنفق

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
construir un túnelFrom the English "tunnel" loc verbيشق نفقاً
 Los topos construyen túneles debajo del césped y arruinan su apariencia.
 يشق المناجز نفقاً أسفل المرج وهذا يدمر مظهره.
Eurotúnel,
túnel bajo el canal de la ManchaFrom the English "Chunnel" n propio m,nm + loc adj		نفق بحر المانش
túnel del tiempo,
deformación del tiempo,
curvatura del espacio-tiempoFrom the English "time warp" loc nom m,loc nom f,loc nom f		 (في الخيال العلمي)التواء الزمن
síndrome del túnel carpianoFrom the English "carpal tunnel syndrome" loc nom m (medicina) (إصابة في اليد)متلازمة النفق الرسغي
 La gente que hace tareas repetitivas, como tipear, puede sufrir síndrome del túnel carpiano.
luz de esperanza,
rayo de esperanza,
rayo de luz,
luz al final del túnelFrom the English "glimmer of hope" nf + loc adj,nm + loc adj,nf + loc adj		بصيص من الأمل، بارقة أمل
 Los datos recientes ofrecieron una luz de esperanza y dicen que la economía europea está mejorando.
tren de lavado,
túnel de lavado,
túnel de lavado de cochesFrom the English "car wash" nm + loc adj		 (ES)مغسل سيارات
ملاحظة: Se refiere a los mecanizados en los que en un túnel hay máquinas que enjabonan aclaran y secan el coche.
 Mi coche está tan sucio que tengo que llevarlo al túnel de lavado.
túnel de polietileno,
túnel de cultivoFrom the English "polytunnel" grupo nom,loc nom m		 (دفيئة أو صوبة)بيت بلاستيكيّ، خيمة بلاستيكية
túnel carpianoFrom the English "carpal tunnel" loc nom mالنفق الرسغي
túnel de vientoFrom the English "wind tunnel" loc nom m (لدراسة جريان الهواء)نفق هوائيّ
luz al final del túnelFrom the English "light at the end of the tunnel" loc nom f (figurado) (مجازي: أمل بالراحة أو النجاح)ضوء في آخر النفق
ver la luz al final del túnelFrom the English "see daylight" exprيرى النور، ينتهي من مشروع
 Después de trabajar 15 horas por día durante tres semanas, finalmente vio la luz al final del túnel.
visión tubular,
visión en túnelFrom the English "tunnel vision" loc nom m		 (medicina)رؤية نفقيّة
hacer un túnelFrom the English "sap" loc verbيحفر نفقًا

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'túnel' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'túnel'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.