sintonía



Inflexiones de 'sintonía' (nf): fpl: sintonías

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
recepción,
sintoníaFrom the English "reception" nf,nf		 (señal) (تلفاز، راديو)استقبال
 La recepción de este televisor es terrible, trata de mover la antena un poco.
 الاستقبال سيئ جدًّا على هذا التلفاز المحمول، حرّك الهوائيّ قليلاً.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
desfasado,
no estar en sintoníaFrom the English "out of step" adj,expr		 (في العزف والرقص)يخرج عن الإيقاع
  (في الغناء)ينشّز
  غير متناغم مع
quedarse,
no irse,
mantenerse en sintonía,
seguir en sintoníaFrom the English "stay tuned" v prnl,loc verb,loc verb		يبقى معه
 Volveremos después de estos comerciales; ¡quédense!
 سنعود بعد هذا الفاصل الإعلاني، فابقوا معنا!
en sintonía con,
a la par con,
a punto conFrom the English "in step with" loc prep,loc prep,loc prep		 (مجازي)على وفاق مع
 Rachel había sido muy cuidadosa para mantenerse en sintonía con sus compañeros.
en sintonía conFrom the English "in concert with" loc prepبالتعاون مع، بالاشتراك مع
 Los asistentes sanitarios están trabajando en sintonía con los médicos familiares para asegurarse de que todos los niños reciban sus vacunas.
de acuerdo,
en sintoníaFrom the English "on the same page" loc adv,loc adv		 (مجازي)على نفس الموجة
  متّفقون
en buena sintoníaFrom the English "in harmony" loc adjمتوافق، متفق
 Como estamos todos en buena sintonía, la propuesta es aceptada.
en sintonía conFrom the English "attuned" loc adjمعتاد على شيء
 Los bebés están en sintonía con las voces de sus madres.
 الأطفال معتادون على أصوات أمهاتهم.
estar en sintonía con,
armonizar conFrom the English "attune" loc verb,vtr + prep		يناغم بين شيء/شخص وشيء، يوائم بين شيء/شخص وشيء، يوفّق بين شيء/شخص وشيء
en sintonía con,
en armonía con,
en sincronía conFrom the English "in sync" loc prep,loc prep,loc prep		 (informal)بانسجام مع شيء/شخص
 Un empleado que está en sintonía con la cultura de la empresa probablemente se desempeñe mejor.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'sintonía' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'sintonía'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.