|
|
- Del verbo seguir: (⇒ conjugar)
- siga es:
- 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
seguir,
continuar porFrom the English "follow" vtr,loc verb | | يتبع، يسلك |
| | Siga el camino hasta llegar a la oficina de correos. |
| | اتبع الطريق حتى تصل إلى مكتب البريد. |
| seguir⇒From the English "follow" vtr | | يتبع |
| | Sigue sus corazonadas, adonde quiere que lo lleven. |
| | إنه يتبع قلبه أينما يأخذه. |
| seguirFrom the English "follow" vtr | | يتّبع شيئًا، يسمع لشيء |
| | Deberías seguir sus consejos. |
| | عليك اتباع نصائحه. |
| ترجمات إضافية |
seguir,
ir detrásFrom the English "follow" vtr,loc verb | | يتبع شخصًا |
| | Yo iré primero, y tú me sigues. |
seguir,
venir a continuaciónFrom the English "follow" vtr,loc verb | | يتبع، يلي، يعقب |
| | Lo que sigue es un ejemplo de cómo no hay que actuar. |
| seguirFrom the English "follow" vtr | | يلي شيئًا، يأتي بعد شيء |
| | En el alfabeto cirílico, la B sigue a la A. |
| seguirFrom the English "follow" vtr | | يتبع، يتعقّب |
| | Siguieron cada uno de sus movimientos. |
seguir,
estar al tantoFrom the English "follow" vtr,loc verb | | يتابع |
| | ¿Sigues la política actual? |
| seguirFrom the English "follow" vtr | | يفهم |
| | ¿Me sigues? |
| seguirFrom the English "follow" vtr | | يتبع شيئًا، يتقيّد بشيء |
| | Alina siguió cuidadosamente el patrón de tejido del jersey. |
| seguirFrom the English "follow sb's lead" vtr | | يفعل مثل شخص، يحذو حذو شخص |
| | La líder de la clase de gimnasia quería que la siguiéramos. |
| seguirFrom the English "have the idea" vtr | (AR, coloquial) | يفهم شيئًا |
seguir,
extenderseFrom the English "wind on" vi,v prnl | (لمسافة طويلة) | يمتدّ |
| | La carretera seguía por millas. |
| seguirFrom the English "keep to" vtr | | يلتزم بشيء |
| | Por más esfuerzo que hagamos, es muy difícil seguir una dieta y adelgazar. |
| seguirFrom the English "carry on" vtr | | يواصل ما يفعله |
| | Siguió como si nada hubiera pasado. |
seguir,
no aflojarFrom the English "soldier on" vtr,loc verb | | يجاهد، يتحمّل بشجاعة |
| | Cuatro de nuestro equipo están enfermos, pero vamos a tener que seguir sin ellos. |
| seguirFrom the English "trail along" vtr | | يرافق |
| | Cuando vamos al centro comercial mi hermanita siempre quiere seguirnos. |
seguir,
alargarseFrom the English "run on" vi,v prnl | | يستمر |
| | La reunión siguió hasta las siete de la tarde, y no habíamos llegado a ningún arreglo. |
seguir,
continuar,
aguantarFrom the English "go on" vtr,vtr,vtr | | يستمر، يبقى |
| | Después de doblarse el tobillo, a la corredora se le hizo muy difícil seguir. |
seguir,
continuarFrom the English "bash on" vi,vi | | يواصل، يثابر |
seguir,
insistir en,
persistir enFrom the English "keep on" vtr,vi + prep,vi + prep | | يواصل شيئًا، يداوم على شيء، يستمرّ في شيء، يظلّ |
| | ¿Por qué sigues hablando cuando te pedí que hicieras silencio? |
seguir,
ceñirse a,
seguir a rajatabla,
seguir al pie de la letraFrom the English "stick with" vtr,v prnl + prep,vtr + loc adv | | يلتزم بشيء |
| | Si sigo esta dieta, debería poder volver a usar mis pantalones preferidos para Navidad. |
seguir⇒,
continuar⇒From the English "draw out" vtr | | يطيل، يمد |
| | Me inscribí a una maestría porque quería seguir siendo estudiante lo más posible. |
seguir,
no dejar de,
no interrumpirFrom the English "keep coming" vi,loc verb + prep,loc verb | (con gerundio) | يواصل شيئًا |
| | Por favor sigan donando. |
seguir,
permanecer,
quedar,
continuarFrom the English "abide" vtr,vi,vi,vi | | يخلّد، يبقى، يدوم، لا يفارق |
| | Este es un pueblo pequeño, donde la pobreza sigue, así como un sentimiento de comunidad. |
| | إنها بلدة صغيرة لا يفارقها الفقر، وإنما لا يفارقها أيضًا حسّ التعاون بين سكانها. |
seguir,
perseguirFrom the English "chase" vtr,vtr | | يسعى وراء شخص/شيء |
| | Nunca debes dejar de seguir tus sueños. |
| | يجب ألا تيأس أبدًا من السعي وراء تحقيق أحلامك. |
| seguir⇒From the English "go on" vtr | | يواصل، يستمر |
| | Pocos futbolistas profesionales siguen jugando a los cuarenta. |
seguir,
caminar detrás de,
ir detrás deFrom the English "follow on" vtr,loc verb | | يتبع، يلحق |
| | Ustedes vayan mientras yo me ato los cordones y luego los sigo. |
| seguirFrom the English "pursue" vtr | | يتابع، يلاحق |
| | La policía sigue varias pistas para cazar al sospechoso. |
| | تتابع الشرطة عددًا من الخيوط في بحثهم عن المشتبه به. |
seguir,
conservarFrom the English "carry on" vtr,vtr | | يواصل شيئًا، يستمر في شيء |
| | Su hija planea seguir con el negocio igual a como era antes. |
seguir,
continuarFrom the English "carry on" vi,vi | | يواصل شيئًا، يتابع شيئًا |
| | La maestra ignoró la pregunta de Jake y siguió hablando. |
| seguirFrom the English "continue" vi | | يستمر |
| | Siguió sin detenerse a comer. |
| | استمرّ ولم يتوقّف لتناول الغداء. |
seguir,
guiarse porFrom the English "go by" vtr,v prnl + prep | | يتّبع |
| | Siguiendo el mapa, el hotel debería estar en la esquina de la siguiente calle, a la derecha. |
seguir,
continuarFrom the English "keep" vi,vi | (مسارًا) | يواصل |
| | Colón siguió navegando hasta que encontró tierra firme. |
| seguirFrom the English "stay" vtr | | يستمر، يبقى |
| | Soy feliz y quiero seguir así. |
| seguirFrom the English "dog" vtr | | يلاحق، يطارد |
| | Le siguieron todo el camino hasta su casa. |
| seguirFrom the English "run" vtr | | يأخذ، يسلك |
| | Debemos dejar que los acontecimientos sigan su curso. |
| | لندع الأحداث تأخذ مجراها. |
| seguirFrom the English "keep" vtr | | يواصل، يستمر |
| | Sigue derecho y te vas a encontrar la tienda. |
| seguirFrom the English "trace" vtr | | يتتبّع شيئًا |
| | Roberto siguió los eventos que llevaron a la crisis. |
seguir⇒,
rastrear⇒From the English "track" vtr | | يتعقب مسار شيء/شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Cuando haces un pedido en este sitio web, puedes rastrear el envío en línea. |
| | عندما تطلب شيئًا من هذا الموقع، يمكنك أن تتعقب مسار الشحنة عبر الإنترنت. |
continuar,
seguir,
proseguirFrom the English "proceed" vi,vi,vi | | يتابع، يواصل، يكمل |
| | Lamento la interrupción, por favor continúe. |
| | أنا آسف لمقاطعتك، من فضلك أكمل. |
hacer,
seguir,
proseguirFrom the English "pursue" vtr,vtr,vtr | (estudios) | يتابع دراسته |
| | | يدرس |
| | Melanie hace la carrera de medicina. |
| | تتابع ميلاني دراستها للتخصص في الطب. |
| | تدرس ميلاني لتصبح طبيبة |
continuar,
seguir,
reanudarFrom the English "resume" vtr,vtr,vtr | | يستأنف |
| | Continuaron su conversación después del discurso. |
| | استأنفوا حديثهم بعد الخطاب. |
continuar,
seguirFrom the English "proceed" vi,vi | | يستمر، يتواصل |
| | Si el tratamiento continúa con normalidad, el paciente seguramente se recuperará. |
| | إن استمر العلاج بلا مشاكل، فسيتعافى المريض على الأرجح. |
venir,
estar antes,
seguir,
llegarFrom the English "come" vi,loc verb,vtr,vi | | يأتي، يحلّ |
| | El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. |
no detenerse,
no parar,
continuar,
seguir,
seguir adelanteFrom the English "keep going" loc verb,vi,vi + adv | | يصمد |
| | | يثابر، يواظب |
| | No te detengas (or: no pares): ya queda poco para llegar a la cima. |
| | اصمد! فأنت على وشك بلوغ أعلى التل. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
| seguir aFrom the English "follow" vtr + prep | (persona) | يتبع شخصًا/شيئًا، يلحق بشخص/بشيء |
| | Siguió a su mujer hasta la casa. |
| | تبع زوجته إلى داخل المنزل. |
| seguir aFrom the English "follow" vtr + prep | (في وسائل التواصل الاجتماعي) | يتابع شخصًا |
| | 80 millones de personas siguen a este cantante en Instagram. |
irse,
seguir adelanteFrom the English "move on" v prnl,loc verb | | ينتقل إلى مكان آخر، يواصل رحلته |
| | He disfrutado mucho este tiempo en Roma, pero me llegó el momento de irme. |
guionizado,
guionado,
seguir un guionFrom the English "scripted" adj,adj,loc adj | | غير عفويّ، بحسب سيناريو |
| | Los reality shows en realidad suelen estar guionizados. |
vigilancia,
observación,
seguir de cerca a alguienFrom the English "shadowing" nf,nf,loc verb + prep | (عن كثب) | مطاردة، تعقّب |
quedarse,
no irse,
mantenerse en sintonía,
seguir en sintoníaFrom the English "stay tuned" v prnl,loc verb,loc verb | | يبقى معه |
| | Volveremos después de estos comerciales; ¡quédense! |
| | سنعود بعد هذا الفاصل الإعلاني، فابقوا معنا! |
trabajar,
seguir trabajandoFrom the English "plod" vi,loc verb | (con dificultad) | يتقدم بخطى ثابتة في شيء |
continuar,
seguir conFrom the English "continue" vtr,vi + prep | | يستأنف، يتابع، يواصل |
| | ¿Van a continuar con el proyecto, o se suspendió definitivamente? |
| | هل سيتابعون العمل في المشروع، أم أنه أُلغي نهائيًّا؟ |
resistirse,
seguir resistiendoFrom the English "hold out" v prnl,loc verb | | يصمد |
| | | يصمد، يواصل المقاومة |
| | Sigan atacando al enemiga, no pueden resistirse mucho más. |
mantener,
seguir conFrom the English "keep up" vtr,vi + prep | | يعتني بشيء، يحافظ على شيء |
| | Rita todavía mantiene su jardín a pesar de que ya tiene ochenta años. |
| | لا تزال ريتا تعتني بالحديقة مع أنها صارت في الثمانينيّات. |
rastrear,
seguir la pista aFrom the English "track" vtr,loc verb | | يقتفي أثر شيء، يتتبع أثر شيء |
| | Los nativos pueden rastrear un animal a lo largo de muchas millas. |
| | بإمكان السكان الأصليين أن يقتفوا أثر حيوان من مسافة كيلومترات. |
perseverar,
seguir adelanteFrom the English "push ahead" vi,vi + adv | | يواصل التقدم |
extender,
continuar,
seguir conFrom the English "continue" vtr,vtr,vi + prep | | يمدّد |
| | Me gustaría saber si van a extender el programa otro año. |
seguir el ritmo,
ir a ritmoFrom the English "in step" loc verb,loc verb | | متزامن، متناغم |
| | Nuestro baile de anoche fue horrible, no seguimos el ritmo la mayoría de las veces. |
| pasos a seguirFrom the English "sequence of steps" grupo nom | | سلسلة خطوات |
| | Debes respetar cuidadosamente los pasos a seguir para completar la transacción. |
seguir la melodía,
cantar afinadamenteFrom the English "carry a tune" loc verb,loc verb | | يتقن الغناء مع اللحن، يغني بلا نشاز |
| | No puede seguir la melodía. Cada nota que canta es la equivocada. |
seguir al rebaño,
subirse al carro,
subirse al caballo,
subirse al trenFrom the English "jump on the bandwagon" loc verb,v prnl + loc adv,v prnl + loc adv,v prnl + loc adv | | يتبع التيار الشائع |
| | Si crees en la causa perfecto, pero no sigas al rebaño porque sí. |
mantener las esperanzas,
mantener la esperanza,
no perder las esperanzas,
no perder la esperanza,
seguir esperandoFrom the English "keep hoping" loc verb,loc verb,loc verb | | يبقى متفائلاً |
| | No sabemos si volverá a casa. Todo lo que podemos hacer es mantener las esperanzas. |
| seguir asíFrom the English "keep up the good work" expr | | أحسنت، عمل ممتاز، استمر بهذا |
| | Mi profesor me dijo que siguiera así cuando saqué un diez en el examen. |
| seguir a la colaFrom the English "bring up the rear" loc verb | | يبقى في الخلف |
| seguir siendoFrom the English "continue to be" loc verb | | يبقى |
| | Aun después de muertos, nuestro amor seguirá existiendo. |
| | حتى بعد مماتنا، فإنّ حبّنا يبقى. |
| seguir el mismo caminoFrom the English "follow on the heels of" loc verb | (PR) | يحذو حذو شخص |
| seguir al rebañoFrom the English "follow the crowd" loc verb | (figurado) | يفعل ما يفعله الغير |
| | Era verdaderamente única, siempre negándose a seguir al rebaño. |
seguir las reglas,
cumplir las normas,
cumplir las reglas,
seguir las instruccionesFrom the English "follow the rules" loc verb,loc verb,loc verb | | يتبع التعليمات |
| | La mayoría de las cosas funcionan mejor cuando todos seguimos las reglas. |
| seguir derechoFrom the English "go straight on" vi + adv | | يتابع طريقه في خط مستقيم |
| | Sigue derecho hasta el próximo semáforo y luego dobla a la izquierda. |
mantenerse en contacto,
seguir en contactoFrom the English "keep in contact" loc verb,loc verb | | على اتصال، على تواصل |
| | Mi tío y yo nos mantuvimos en contacto después de que él se mudara a Australia. | | | Lamento que se tengan que ir, pero, por favor, manténganse en contacto. |
seguir vivo,
seguir con vidaFrom the English "stay alive" vi + adj,vi + loc adj | | يبقى على قيد الحياة، لا يموت |
| seguir el ritmoFrom the English "keep pace" loc verb | | يلحق بشخص/بشيء |
| | | يجاري |
| | Juan no pudo seguirle el ritmo al resto de los corredores. |
| seguir al rebañoFrom the English "go with the crowd" expr | (fig) (مجازي: يفعل ما يفعله الآخرون) | يجاري التيار |
| | Puedes tomar tus propias decisiones, o puedes seguir al rebaño. |
seguir enfocado,
no distraerse,
mantenerse enfocadoFrom the English "keep on task" loc verb,loc verb,loc verb | (AmL) | يركز، يحافظ على تركيزه |
| | ¡Sigan enfocados, que ya casi terminamos! |
| | ركزوا جميعاً، لقد قاربنا على الانتهاء الآن! |
| seguir bienFrom the English "keep well" loc verb | | يظل بصحة جيدة، يحاقظ على صحته |
| | هل رأيت السيد سميث العجوز مؤخراً؛ إنه يحافظ على صحته جيداً! لا يبدو عليه انه تخطي السبعين عاماً. |
mantenerse firme,
seguir en sus trece,
mantenerse en sus treceFrom the English "stick to one's guns" loc verb,loc verb | | يتشبث برأيه، يتمسك برأيه، يعنِّد |
| seguir la corrienteFrom the English "take a joke" loc verb | (PR) | يتقبَّل المزاح |
seguir su curso,
seguir su curso naturalFrom the English "run its course" loc verb | (enfermedad) (مرض...) | يأخذ مجراه |
| seguir los pasos deFrom the English "follow in sb's footsteps" loc verb | (figurado) | يحذو حذو شخص، يتمثل بشخص، يسير على خطى شخص |
| | Siguió los pasos de su madre y se convirtió en una artista. |
mantener el contacto,
seguir en contactoFrom the English "stay in touch" loc verb,loc verb | | يبقى على اتصال، يبقى على تواصل |
| | Chau, ¡no te olvides de mantener el contacto! |
| seguir el ejemplo deFrom the English "take a leaf out of your book" loc verb | | يقتدي بشخص، يحذو حذو شخص |
| seguir en caminoFrom the English "stay on course" loc verb | | يلازم مساره |
acatar las órdenes de,
seguir las órdenes deFrom the English "comply with orders" loc verb,loc verb | (derecho) | يمتثل لأوامر شخص |
pasar a,
seguir conFrom the English "go on to do" vi + prep,vi + prep | | ... بعد ذلك |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. يتناول الكتاب بعد ذلك أحداثًا من الحرب الأهلية. |
| seguir el rastroFrom the English "keep stock" loc verb | | يتتبَّع شيئًا |
| | Este programa de computadora ayuda a las compañías a seguir el rastro de sus ventas. |
| seguir el ejemplo deFrom the English "take your cue from" loc verb | | يفعل مثل شخص، يتعلَّم درسًا من شخص |
| seguir teniendo éxitoFrom the English "going strong" loc verb | | يواصل نجاحه، يواصل ازدهاره |
seguir practicando,
seguir entrenandoFrom the English "keep your hand in" loc verb,loc verb | | لا يفقد مهارته، لا يفقد موهبته |
| | (في بعض المناطق) | يبقى في جوّ شيء |
| seguir vivoFrom the English "still going" loc verb | | لا يزال حيًّا |
| seguir el ejemplo deFrom the English "follow sb's example" loc verb | | يحذو حذو شخص |
| seguir manejandoFrom the English "keep driving" loc verb | (بالسيارة) | يواصل السير، لا يتوقف |
| | Cuando ves a alguien haciendo autostop, ¿paras y lo invitas a subir o sigues manejando? |
| seguir tal cualFrom the English "stay the same" loc verb | | يبقى كما هو، يبقى نفسه بدون تغيير |
| seguir siendo válidoFrom the English "remain valid" loc verb | | يبقى سليمًا، يبقى صحيحًا |
permanecer en silencio,
quedarse en silencio,
seguir sin decir nadaFrom the English "remain silent" loc verb,loc verb,loc verb | | يلزم الصمت، يبقى ساكتًا |
| | Gemma permaneció en silencio durante toda la discusión. |
| seguir de largoFrom the English "walk on" vi | | يتابع سيره |
| | Me llamó, pero yo fingí no haberla escuchado y seguí de largo. |
seguir adelante,
seguir conduciendoFrom the English "drive on" loc verb,loc verb | (conduciendo) (بالسيارة) | يتابع السير |
|
|