Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
santo,
santaFrom the English "saint" nm, nf | (في المسيحية) | قديس |
| | (عند الصوفية) | وَلِيّ |
| | Se requiere un largo proceso para que la Iglesia declare santa a una persona. |
santo,
santaFrom the English "saint" nm, nf | (figurado) (تعبير مجازي) | قديس، ملاك |
| | | شخص صالح |
| | Rick cuida muy bien de sus padres, es un santo. |
| | ريك يعتني بِأَبَوَيْه عنايةً فائقة، إنه ملاك. |
santo,
santaFrom the English "saint" nm, nf | (في المسيحية) | قديس، شخص مقدس |
| | A la viuda le consoló pensar que su marido estaba con los santos en el cielo. |
| | مما خَفَّفَ عن الأرملة حُزنَها عِلْمُها أن زوجها صار في الجنة بين القديسين. |
| santoFrom the English "saintly" adj | | طاهر، ورع، كالقدّيس |
| | No pretendas ser un santo; sé que hiciste trampa en la prueba. |
santo,
sagradoFrom the English "saintly" adj,adj | | مقدّس |
| | La catedral tiene cientos de años de antigüedad, y allí se guardan algunas reliquias santas. |
| SantoFrom the English "holy place" nm | (Biblia) | مكان مقدس |
| | El Tabernáculo constaba de dos partes separadas por el Velo: el Santo y el Santo de los Santos. |
sagrado,
santoFrom the English "holy" adj,adj | | مقدس |
| | Los sacerdotes leían de su libro sagrado. |
| | كان الكهنة يقرأون من نصوصهم المقدسة. |
sacrosanto,
sagrado,
santoFrom the English "sacrosanct" adj,adj,adj | | مقدَّس |
| | Es grosero faltarle el respeto a muchas cosas que muchos creen que son sacrosantas. |
sagrado,
santoFrom the English "holy" adj,adj | (devoto) | تقيّ |
| | El papa es un buen hombre y es considerado como sagrado por sus seguidores. |
| | بابا الفاتيكان شخص صالح، ويعتبره أتباعه رجلاً تقيًّا. |
sagrado,
santoFrom the English "holy" adj,adj | (terreno) | مقدس |
| | La vieja catedral contenía varias reliquias sagradas. |
| | احتوت الكاتدرائية القديمة على ذخائر مقدسة عديدة. |
santo,
santaFrom the English "hallow" nm, nf | | قديس |
صيغ مركبة:
San | santo |
Revelación,
Revelaciones,
Apocalipsis,
Apocalipsis de San Juan,
Libro de las RevelacionesFrom the English "revelation" n propio f,n propio fpl,n propio m,n propio m | (آخر أسفار الكتاب المقدس) | الرؤيا، رؤيا يوحنا |
| | El reverendo terminó su sermón con una cita de un verso de la Revelación. |
| ¡feliz día de San Valentín!From the English "Happy Valentine's Day!" loc interj | | عيد عشّاق سعيد! |
tarjeta de San Valentín,
tarjeta del día de San Valentín,
tarjeta del Día de los EnamoradosFrom the English "valentine" loc nom f,loc nom f,loc nom f | | بطاقة عيد الحب، بطاقة عيد فالنتاين |
Papá Noel,
San Nicolás,
Santa Claus,
el Viejo Pascuero,
el Viejito Pascuero,
ColachoFrom the English "Santa" n propio m,n propio m,n propio m,n propio m | | بابا نويل |
| pez de San PedroFrom the English "dory" nm + loc adj | | سمكة جندوري، سمكة جندري، سمكة دوري، سمكة جون دوري |
| ملاحظة: Nombre científico: zeus faber. |
| | Vimos un pez de San Pedro cuando fuimos a bucear. |
veranillo de San Martín,
veranillo de San MiguelFrom the English "Indian summer" loc nom m,loc nom m | (ES) (مجازي) | فترة جو دافئ في أواخر الخريف ، صيف هندى |
| | ¡No puedo creer que estoy en mangas cortas en octubre! ¡Esto sí que es un veranillo de San Martín! |
Boxing Day,
el día después de navidad,
día de San Esteban,
segundo día de pascuaFrom the English "Boxing Day" loc nom m,grupo nom,loc nom m,grupo nom | (عطلة في 26 ديسمبر في بريطانيا) | عطلة ما بعد عيد الميلاد |
| | Boxing Day es un feriado bancario en Gran Bretaña que se realiza el día siguiente a la Navidad. |
a pachas,
a tanto por uno San BrunoFrom the English "dutch treat" loc adv,expr | (ES, coloquial) | الكل يدفع عن نفسه |
| | (في بعض المناطق) | شراكة حلبية |
| | Pagaron la cena a pachas; ella no quiso dejarle pagar todo. |
| perro San BernardoFrom the English "Saint Bernard" nm + n propio m | | سانت برنارد، كلب سويسري ضخم |
| | En los Alpes usan perros San Bernardo para rescatar a la gente. |
| | تُستخدم الكلاب من فصيلة سانت برنارد لإنقاذ الناس في جبال الألب. |
Papá Noel,
San Nicolás,
Santa Claus,
el Viejo Pascuero,
el Viejito Pascuero,
ColachoFrom the English "Santa Claus" n propio m,n propio m,n propio m,n propio m | | بابا نويل |
| | Ann le escribió una carta a Papá Noel pidiéndole una bicicleta nueva para Navidad. |
| San NicolásFrom the English "Father Christmas" n propio m | (ES, equivalente) | بابا نويل |
día de San Valentín,
San Valentín,
Día de los EnamoradosFrom the English "Valentine's Day" loc nom m,loc nom m,loc nom m | | عيد القديس فالنتين، عيد الحب، عيد العشاق |
| | ¿Que hicisteis tú y tu pareja el día de San Valentín? |
| | ماذا فعلت أنت وشريكتك في عيد العشاق؟ |
| región de la bahía de San FranciscoFrom the English "Bay Area" nf + loc adj | | منطقة خليج سان فرانسيسكو |
| | Oakland y San José son grandes ciudades de la región de la bahía de San Francisco. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. على الرغم من أنها ليست أكبر مدينة في منطقة خليج سان فرانسيسكو فإن هذه المدينة هي المركز الثقافي والمالي لهذه المنطقة. |
| San SantiagoFrom the English "Saint James" nm | (شخصية مسيحية مقدسة) | القديس يعقوب |
| ملاحظة: En rigor se está repitiendo el "san", pero modernamente ya no se reconoce el "Iago o Yago" original, Santiago ha tomado entidad propia como nombre. |
| San PatricioFrom the English "Saint Patrick" nm | (في المسيحية: شفيع إيرلندا) | القديس باتريك |
| | En Nueva York hay una iglesia dedicada a San Patricio. |
| San PabloFrom the English "Saint Paul" n propio m | | القديس بولس |
| | San Pablo fue uno de los artífices del culto católico. |
| San EstebanFrom the English "Saint Stephen" n propio m | (شخصية مسيحية) | القديس إستفانوس، القديس إسطفان |
| | Las piedras que aparecen el cuadro de San Esteban representan las que le arrojaron para lapidarlo. |
| San ValentínFrom the English "Saint Valentine" n propio m | (في المسيحية) | القديس فالنتين، القديس فالنتاين |
| | Es posible que San Valentín no haya existido nunca, pero igual es una gran ayuda para la industria de las tarjetas y los dulces. |
| San FranciscoFrom the English "San Francisco" n propio m | (مدينة أميركية) | سان فرانسيسكو |
| cruz de San AndrésFrom the English "saltire" loc nom f | (بشكل ×) | صليب مائل، صليب القديس أندراوس |
| hierba de San JuanFrom the English "St John's wort" loc nom f | (botánica: hipérico) (عشبة طبية) | هليوفاريقون، حشيشة القلب |
| | Se cree que la hierba de San Juan alivia los síntomas de la depresión. |
| fiesta de San MiguelFrom the English "Michaelmas" nf + loc adj | (في المسيحية) | عيد القديس ميخائيل |
| falla de San AndrésFrom the English "San Andreas Fault" loc nom f | (في كاليفورنيا) | فالق سان أندرياس |
| San BlasFrom the English "San Blas" n propio m | (خليج في البحر الكاريبي) | سان بلاس |
| San JuanFrom the English "San Juan" n propio m | (عاصمة بورتوريكو) | سان خوان |
| San SalvadorFrom the English "San Salvador" n propio m | (جزيرة في البهاما) | سان سلفادور |
| San PetesburgoFrom the English "St. Petersburg" loc nom f | (مدينة روسية) | سانت بطرسبرغ |
| Día de San PatricioFrom the English "Saint Patrick's Day" loc nom m | (عيد إيرلندي في 17 مارس) | عيد القديس باتريك |
| ir en el coche de San FernandoFrom the English "hoof it" loc verb | (ES, coloquial) | يمشي على الأقدام |
| | Nuestro coche se quedó sin gasolina y tuvimos que ir en el coche de San Fernando hasta la gasolinera. |
| | Perdimos los pasajes de subte, así que tuvimos que ir en el coche de San Fernando treinta cuadras con nuestros zapatos con taco. |
| | نفذ الوقود من سيارتنا، فاضطررنا أن نمشي على الأقدام حتى محطة الوقود. // فقدنا بطاقات مرور المترو، فاضطررنا أن نمشي على أقدامنا مسافة امتدت إلى ثلاثين بناية ونحن ننتعل أحذية بكعوب عالية. |
pareja de San Valentín,
pareja del día de San Valentín,
pareja del Día de los EnamoradosFrom the English "valentine" loc nom f,loc nom f,loc nom f | | مستلم بطاقة عيد الحب |
| San SalvadorFrom the English "San Salvador" n propio m | (عاصمة السلفادور) | سان سلفادور |
| San PetesburgoFrom the English "St. Petersburg" loc nom f | (مدينة في ولاية فلوريدا) | سانت بيترسبرغ |
vara de oro,
vara de San José,
plumero amarilloFrom the English "goldenrod" loc nom f,loc nom f,loc num m | (نبات) | عصا الذهب، قضيب الذهب |
día de San Valentín,
San Valentín,
Día de los EnamoradosFrom the English "Saint Valentine's Day" loc nom m,loc nom m,loc nom m | | عيد القديس فالنتين |
| | | عيد العشاق، عيد الحُب |
| San AntonioFrom the English "San Antonio" n prop m | (مدينة أميركية) | سان أنطونيو |