|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
sustituir,
reemplazarFrom the English "replace" vtr,vtr | (يستعيض عن شيء بشيء) | يستبدل |
| | Finalmente sustituí mi vieja máquina de escribir por una computadora. |
| | استبدلتُ أخيرًا آلتي الطابعة القديمة التي لديّ بكمبيوتر. |
reemplazar,
desplazar,
tomar el lugar deFrom the English "take its place" vtr,vtr,loc verb | | يحل محله |
| | Sabía tanto de mi trabajo que nadie podía reemplazarme. | | | La televisión digital ha reemplazado en su mayoría a la analógica. |
| | أنا أعلم الكثير عن عملي بحيث يستحيل أن يحل أحد محلي. |
reemplazar,
sustituirFrom the English "take the place of" vtr,vtr | | يحل محل، يقوم مقام |
| | En nuestra sociedad nada puede reemplazar al dinero. |
reemplazar,
sustituirFrom the English "displace" vtr,vtr | | يحلّ محلّ شيء/شخص |
| | Los empleos en el sector de los servicios han reemplazado a los de manufactura. |
reemplazar,
cambiarFrom the English "exchange" vtr,vtr | | يستبدل |
| | Esta tele no funciona bien. Quiero reemplazarla. |
| | هذا التلفاز معطل، أريد استبداله. |
| ترجمات إضافية |
reemplazar,
sustituir,
substituirFrom the English "supersede" vtr,vtr | | يخلف شخصًا |
| | El nuevo alcalde reemplaza al Sr. Brown, que había estado en el cargo durante más de una década. |
suplantar,
reemplazarFrom the English "preempt" vtr,vtr | | يستبدل شيئًا، يُحِلّ محلّ شيء |
sustituir,
reemplazar,
ocupar el puesto de alguienFrom the English "fill sb's shoes" vtr,loc verb | (مجازيّة: يحل محلّه) | يُغطّي مكان شخص |
| | | يحل محلّ شخص |
sustituir,
reemplazar,
suplantar,
sustituir a,
reemplazar a,
suplantar aFrom the English "supplant" vtr,vtr + prep | | يحل محلّ شخص/شيء |
hacer el reemplazo,
reemplazar,
sustituirFrom the English "understudy" loc verb,vtr | (في التمثيل) | يدرس أن يكون بديلًا في شيء |
| | Ayudé a Alice con sus líneas cuando hizo el reemplazo del rol de Julieta. |
sustituir,
substituir,
reemplazar,
desbancar,
suplantarFrom the English "supersede" vtr,vtr,vtr,vtr | | يحلّ محلّ شيء |
| | Este sistema operativo sustituye al antiguo, que ya no era capaz de cumplir con nuestras necesidades. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
reemplazar a,
sustituir aFrom the English "replace" vtr + prep,vtr + prep | (trabajo) | يحل محل شخص كشيء |
| | Joyce ha reemplazado a Carl como directora financiera. |
| | حلَّت جويس محلّ كارل كمديرة مالية. |
en reemplazo de,
para reemplazar aFrom the English "in the place of" loc prep,loc prep | | بدلاً من |
| | Trajeron a Villa a mitad del partido en reemplazo de Torres. |
| reemplazar aFrom the English "sub for" vtr + prep | | يحل محل شخص |
tomar el lugar de,
excluir a,
sustituir a,
reemplazar aFrom the English "outplace" loc verb,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يحل مكان شخص |
reemplazar a,
remplazar a,
representar a,
actuar en representación deFrom the English "deputize" vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep | | ينوب عن شخص |
| | Ursula reemplazará a (or: remplazará a) su jefe mientras este está ausente. |
reemplazar a,
remplazar a,
sustituir a,
substituir aFrom the English "stand in" vtr + prep,vtr + prep | | يحلّ مؤقتًا محلّ شخص |
| | Su maestra tuvo una emergencia, así que la voy a reemplazar en esta clase. |
| reemplazar por la versión electrónicaFrom the English "dematerialize" loc verb | | يجعل شيئًا إلكترونيًّا |
sustituir a,
reemplazar a,
remplazar aFrom the English "fill in" vtr + prep,vtr + prep | | يحلّ محلّ شخص، ينوب عن شخص |
| | Voy a sustituir a mi jefe en la junta de la próxima semana. |
reemplazar por,
remplazar por,
reemplazar con,
remplazar con,
sustituir por,
substituir por,
sustituir con,
substituir conFrom the English "substitute" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يستبدل شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص |
| | Soy intolerante a la lactosa, así que reemplacé la leche por agua en la receta. |
| | 1- [بإلحاق الباء بالمتروك بحسب الاستعمال الأصلي] بما أن جسمي لا يهضم اللاكتوز، استبدلت الماء بالحليب في الوصفة. 2- [بإلحاق الباء بغير المتروك بحسب الاستعمال الشائع] بما أن جسمي لا يهضم اللاكتوز، استبدلت الحليب بالماء في الوصفة. |
reemplazar a,
remplazar a,
sustituir a,
substituir aFrom the English "substitute" vtr + prep,vtr + prep | | ينوب عن شخص، يقوم مقام شخص |
| | Durante esta reunión, el Sr. Jones reemplazará al Sr. Smith que hoy está enfermo. |
| | سينوب السيد جونز في هذا الاجتماع عن السيد سميث الغائب اليوم بداعي المرض. |
reemplazar a,
remplazar aFrom the English "take over" vtr + prep | | يستلم عن شخص |
| | Cuando el turno de Linda terminó, David la reemplazó. |
sustituir a alguien por alguien,
reemplazar a alguien con alguienFrom the English "surrogate" vtr + prep,vtr + prep | | يستبدل شخصًا بشخص، يضع شخصًا مكان شخص |
|
|