Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
| otro másFrom the English "another" pron | | آخر |
| | Al principio Al comió sólo un bizcocho, pero después cogió otro más. |
| | أكل ألفي قطعة من البسكوت ثم أتبعها بأخرى. |
| uno del otroFrom the English "another" pron | | بعض، آخر |
| | Los gemelos son tan parecidos que no puedo distinguir uno del otro. |
| | التوأمان متشابهان جدًّا ولا أقدر أن أميز الواحد عن الآخر. |
etéreo,
místico,
de otro mundo,
sobrenaturalFrom the English "otherworldly" adj,adj,loc adj,adj mf | (كأنه من عالم آخر) | غريب |
| | La escena estaba bañada de una reluciente luz etérea. |
sobrenatural,
fantasmal,
de otro mundo,
del más alláFrom the English "unearthly" adj,adj,loc adj,loc adj | | غريب |
| | | خارق |
espeluznante,
sobrecogedor,
sobrenatural,
de otro mundoFrom the English "eldritch" adj mf,adj,adj mf,loc adj | | مُفزع |
| | | رهيب |
| | | غريب |
indirectamente,
a través de otroFrom the English "vicariously" adv,loc adv | (من خلال شخص آخر) | بشكل غير مباشر |
doppelganger,
doble,
otro yoFrom the English "doppelganger" n común,n común,loc nom mf | (voz alemana) | شبيه |
| | | دوبلغنغر |
| | | نسخة مطابقة |
prójimo,
otro ser humano,
congénereFrom the English "fellow human being" nm,loc nom m,nm | | أخ في الإنسانية |
revolotear,
ir de un lado a otro deprisaFrom the English "flit" vi,loc verb | | ينتقل بسرعة |
| | | يطير بسرعة |
| | Había mariposas revoloteando alrededor de la col. |
encajar,
encastrar,
calzar uno con otroFrom the English "fit together" vtr,vtr,loc verb | | يركب في مكانه |
| | Se supone que las piezas del rompecabezas deben encajar perfectamente. |
reorganizar,
organizar de otro modoFrom the English "rearrange" vtr,loc verb | | يغيّر ترتيب شيء، يبدّل ترتيب شيء، يعيد ترتيب شيء |
| | El niño reorganizó los bloques para formar un corazón. |
| | أعاد الطفل ترتيب المكعّبات ليصنع شكل قلب. |
reposicionar,
reubicar,
destinar a otro lugarFrom the English "redeploy" vtr,vtr,loc verb | (عسكريّ) | يعيد نشر أشخاص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | El gobierno reposicionó tropas en Irak. |
tándem,
uno detrás del otro,
uno atrás del otroFrom the English "tandem" adj,loc adj | | لشخصين |
| | Hace falta algo de práctica para montar en una bicicleta tándem. |
mutuamente,
el uno al otroFrom the English "mutually" adv,loc adv | | كِلا |
| | Acordamos mutuamente los términos del nuevo contrato. |
indirectamente,
en lugar de otroFrom the English "vicariously" adv,loc adv | | بالنيابة عن |
zarandear,
sacudir,
tirar de un lado para otroFrom the English "toss around" vtr,vtr,loc verb | | يرمي شيئًا |
| | El marido abusador zarandeaba a su mujer como si fuera una muñeca de trapo. |
chimenea,
que prende un cigarrillo con otroFrom the English "chain smoking" adj,loc adj | (coloquial, figurado) | متواصل التدخين بإشعال السيجارة من الأخرى |
enclave,
lengua de terreno,
brazo de terreno que entra en otro estado o país,
salienteFrom the English "panhandle" nm,grupo nom,grupo nom,nm | (يابسة ممتدة) | إصبع، "بانهاندل" |
ignorar,
mirar para otro lado,
hacer la vista gordaFrom the English "overlook" vtr,loc verb,expr | | يتجاهل شيئًا، يتغاضى عن شيء |
| | Emily ignoró el mal comportamiento de Frank en esta ocasión. |
| | تغاضت إميلي عن سوء تصرّف فرانك في تلك المناسبة. |
otrora,
en otro tiempoFrom the English "sometime" adv,loc adv | | سابق |
| | Este es Leonardo, otrora estrella del baloncesto en la secundaria y actualmente presidente del banco. |
fallecido,
ido al otro mundoFrom the English "parted" adj,loc adj | | راحل، ميت |
cada dos [días,
semanas...],
un [día,
fin de semana,
mes...] sí y otro no,
en [días,
fines de semana,
meses...] alternos,
[día,
semana...] por medioFrom the English "every other" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | كل (مع المثنى)، كل ثاني... |
| | Los padres tienen la custodia compartida: el padre ve a su hija cada dos fines de semana. |
nada del otro mundo,
poca cosa,
nada importanteFrom the English "not a big deal" expr,expr,expr | | ليس بالأمر الجلل |
| | | "مش حاجة كبيرة"، "بسيطة" |
| | | ليس بالأمر الصعب |
| | No es nada del otro mundo que a tu hermano le guste tomarse una cerveza de vez en cuando. |
| | Tejer un suéter no es nada del otro mundo para Juana; ha estado tejiendo desde que tenía ocho años. |
| | إذا كان أخوك يحب أن يشرب البيرة من وقت لآخر، فهذا ليس بالأمر الجلل. |
| | ليست حياكة كنزة بالأمر الصعب على جاين، فهي تحيك من عمر ثماني سنوات. |
nada del otro mundo,
nada espectacularFrom the English "not much to look at" loc prnl,loc prnl | (informal) | غير جذاب، ليس وسيمًا |
| | No es nada del otro mundo, pero tiene un buen trabajo y es muy amable. |
| | صحيح أنه ليس وسيمًا، ولكن لديه وظيفة جيدة وهو إنسان لطيف جدًّا. |
de otro mundo,
de otra dimensión,
fantástico,
no ser de este mundoFrom the English "not of this world" loc adj,loc adj,adj,loc verb | | من عالم آخر |
| | Los fantasmas y los duendes son seres de otro mundo. |
| como sapo de otro pozoFrom the English "ill at ease" expr | (coloquial) | مضطرب، غير مرتاح |
| | Siempre estoy como sapo de otro pozo cuando voy a eventos donde no conozco a la gente. |
| otro másFrom the English "one more" loc adj | | واحد آخر |
| | Te voy a dar otra oportunidad más. |
en otro lugar,
en otro sitio,
en otra parteFrom the English "elsewhere" loc adv,loc adv,loc adv | | في مكانٍ آخر |
| | El libro no contenía la información que el estudiante quería, así que tuvo que mirar en otro lugar. |
| | لم تجد الطالبة المعلومات التي تريدها في هذا الكتاب، فكان عليها أن تبحث في مكان آخر. |
| de otro tiempoFrom the English "erst" loc adv | | سابقاً، قديماً، في الماضي |
de un lado para el otro,
para un lado y para el otroFrom the English "backwards and forwards" loc adv,loc adv | | ذهاباً وإياباً |
| | ¡Estuve yendo de un lado para el otro todo el día! |
| un día sí y otro tambiénFrom the English "day after day" expr | (fam) | يومًا بعد يوم، كل يوم |
| | Me pone enferma tener que hacer lo mismo un día sí y otro también. |
de lado a lado,
de un lado al otroFrom the English "from side to side" loc adv,loc adv | | من جانب إلى آخر |
| | El bote se mecía de lado a lado el el mar embravecido. |
en otras palabras,
dicho de otro modo,
o sea,
es decirFrom the English "in other words" expr,expr,expr,expr | | بعبارة أخرى |
| | Me encantaría ir, pero tengo mucho que hacer; en otras palabras, no tengo tiempo. |
uno tras otro,
uno detrás de otroFrom the English "in rapid succession" loc adv | | بتتابع سريع، الواحد بعد الآخر |
| | La cámara puede tomar fotos una tras otra. |
uno tras otro,
uno a uno,
uno detrás del otroFrom the English "one after the other" loc adv,loc adv,loc adv | | الواحد تلو الآخر |
| | No lo podía creerlo: ¡se sentó ahí y se comió diez chiles habaneros, uno tras otro! |
de una u otra manera,
de un modo u otroFrom the English "somehow or other" loc adv,loc adv | | بطريقة أو بأخرى |
| | Juana estudió la cara del acantilado, decidida a escalarlo de una u otra manera. |
| el otro díaFrom the English "the other day" loc adv | | منذ بضعة أيام |
| | Aún somos buenos amigos. Justo el otro día nos juntamos a tomar un café. |
en otra ocasión,
en otro momentoFrom the English "another time" loc adv,loc adv | | في وقت آخر |
| | Esta noche no puedo, ¿quizás en otra ocasión? |
| | لا أستطيع الليلة، ممكن في وقت آخر؟ |
a las puertas de la muerte,
en el lecho de muerte,
con una pata al otro lado,
con un pie del otro ladoFrom the English "at death's door" loc adv,loc adv,loc adv | | على حافة قبره، على شفير الموت |
en otra oportunidad,
en otra ocasión,
otro día,
alguna otra vezFrom the English "at some other time" loc adv,loc adv,loc adv | | في وقت آخر، في مناسبة أخرى |
| | Les prometí que en otra oportunidad iríamos a Disney. |
| un día sí y el otro tambiénFrom the English "day in, day out" loc adv | | يومًا بعد يوم |
| | Es tan aburrido hacer lo mismo un día sí y el otro también. |
| en el otro extremoFrom the English "diametrically opposite" loc adv | | في زاويتين متقابلتين |
de un día para otro,
de un día para el otroFrom the English "from day to day" loc adv | | من يوم لآخر |
| | El clima aquí es muy impredecible: cambia drásticamente de un día para otro. |
de otra manera,
de otra forma,
de otro modo,
de diferente maneraFrom the English "in a different manner" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | بطريقة مختلفة |
| | Debemos enfrentar el problema de otra manera. |
| de otro modoFrom the English "in another way" loc adv | | بشكل مختلف، على نحو مختلف |
| | Yo lo hubiera hecho de otro modo, pero el que elegiste no está mal. |
por otros medios,
de otras maneras,
de otro modo,
de otra formaFrom the English "in other ways" loc adv,loc adv,loc adv | | بوسائل أخرى |
| | Pronto se dio cuenta de que tendría que ganarse la vida por otros medios. |
en fila india,
en fila,
en hilera,
uno tras otroFrom the English "in single file" loc adv,loc adv,loc adv | | في صفّ واحد |
| | Los caballos caminaban en fila india por el estrecho sendero. |
de una u otra forma,
de uno u otro modo,
de alguna formaFrom the English "in some way or other" loc adv,loc adv,loc adv | | بطريقة أو بأخرى |
| | Me gustaría poder ayudarlo de una u otra forma porque se merece triunfar. |
| uno tras otroFrom the English "in succession" loc adv | (frml) | الواحد خلف الآخر |
| | Desfilaron uno tras otro para recibir el diploma. |
a otro lugar,
a otro sitio,
a otra parte,
en otro lugar,
en otro sitio,
en otra parteFrom the English "somewhere else" loc adv,loc adv | (verbo de movimiento) | مكان آخر |
| | Cuando vieron la carta decidieron ir a comer a otro lugar. |
| un año sí y el otro tambiénFrom the English "year in, year out" loc adv | | كل سنة، سنة تلو الأخرى |
por el contrario,
en cambio,
por otro ladoFrom the English "by contrast" loc conj,loc conj,loc conj | | أما |
| | Yo siempre llego tarde, y vos, por el contrario, siempre sos puntual. |
| | أنا أتأخر دائمًا، أما أنت فتصل دائمًا في الوقت المحدد. |
cada dos días,
un día sí y otro no,
un día sí y un día no,
día por medio,
día sí y día no,
cada tercer díaFrom the English "every other day" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | كل يومين |
| | La medicación debe tomarse cada dos días. |
el día siguiente,
al día siguiente,
al otro día,
un día despuésFrom the English "next day" loc adv,loc adv,loc adv | | في اليوم التالي |
| | Al siguiente día apareció en mi puerta con un gran ramo de rosas. |
| por un lado... por el otroFrom the English "on the one hand ... on the other hand" loc adv | | من جهة... من جهة أخرى، من ناحية... من ناحية أخرى |
| | Por un lado, sería más rápido volar a Manchester, por el otro, sería más caro que ir en tren. |
| de un lado para el otroFrom the English "out and about" loc adv | (coloquial) | مشغول خارج البيت |
| | Siempre está de un lado para otro estos días, apenas lo veo en casa. |
el día siguiente,
al día siguiente,
al otro día,
un día despuésFrom the English "the next day" loc adv,loc adv,loc adv | | اليوم التالي |
| | Me gustó tanto la película que fui al cine al día siguiente y la vi otra vez. |
por otro lado,
como contrapunto,
al otro lado del espectroFrom the English "at the other end of the spectrum" loc adv,loc adv,loc adv | | في المقابل، على النقيض من ذلك |
| | Me gusta la ópera, pero por otro lado soy fanático del punk rock. |
| de un lugar a otroFrom the English "from place to place" loc adv | | من مكان إلى آخر |
en otras circunstancias,
en otro contextoFrom the English "at another time" loc adv,loc adv | | في ظروف أخرى |
de acá para allá,
de un lado para otroFrom the English "back and forth" loc adv,loc adv | | ذهابًا وإيابًا، جيئةً وذهابًا |
| | La pequeña niña se hamacaba de acá para allá en el columpio. |
| uno junto al otroFrom the English "cheek by jowl" loc adv | (مجازي: بشكل مكتظّ) | بعضهم فوق بعض |
| | | بشكل متلاصق، بشكل ملتزّ |
| | العائلة مؤلفة من 14 فردًا ويعيشون بعضهم فوق بعض في شقة من غرفتين. |
en cualquier otro lugar,
en cualquier otro lado,
a cualquier otro lugar,
a cualquier otro lado,
en ningún otro lugar,
en ningún otro lado,
a ningún otro lugar,
a ningún otro ladoFrom the English "anyplace else" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | (verbo de estado; afirmativa) | في أي مكان آخر |
| | | إلى أي مكان آخر |
| | En este momento podrías estar en cualquier otro lugar; ¿por qué viniste a la escuela? |
a otro lugar,
a otro sitio,
a otra parte,
en otro lugar,
en otro sitio,
en otra parteFrom the English "someplace else" loc adv,loc adv | (verbo de movimiento) | في مكان آخر |
| | | إلى مكان آخر |
| | No me gusta el ambiente en este bar; vamos a otro lugar. |
| por otro ladoFrom the English "then again" loc prep | | لكن |
| | | مِن جانب آخر، من ناحية أخرى |
| | Creo que iré a la fiesta esta noche. Por otro lado, tal vez no vaya. |
| | أظن أني سأذهب إلى الحفل الليلة. لكن قد لا أذهب. |
dónde más,
en qué otro sitioFrom the English "where else" loc adv,loc adv | | في أي مكان آخر |
de una manera o de otra,
de una u otra manera,
de uno u otro modo,
de cualquier modo,
de cualquier formaFrom the English "one way or another" loc adv,loc adv,loc adv | | بطريقة أو بأخرى |
| por otro ladoFrom the English "on the other hand" loc adv | | من جهة أخرى، من ناحية أخرى |
| | | لكن، غير أن |
| | Realmente quiero ver la película, pero por otro lado, llueve y estoy cansada. |
| como cualquier otroFrom the English "like any other" loc adj | | عاديّ |
| | Era un día como cualquier otro cuando ese auto irrumpió en el living de su casa. |
| aunque por otro ladoFrom the English "there again" loc conj | | ولكن، في المقابل |
no ser para tirar cohetes,
no ser nada del otro mundo,
no ser nada espectacularFrom the English "nothing to write home about" expr,expr,expr | | يكون عاديًّا، ليس مميزًا |
| | Me gustó su última película, pero no es para tirar cohetes. |
otra vez será,
la próxima,
otro díaFrom the English "some other time" expr,expr,expr | | في مناسبة أخرى |
| uno o el otroFrom the English "one or the other" loc adv | | واحد من...، واحد من الاثنين |