Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| memoriaFrom the English "memory" nf | (recuerdos) | ذاكرة |
| | Si la memoria no me falla, alguna vez él fue candidato a alcalde. |
| | إن لم تخنّي الذاكرة، كان في السابق مرشحًا لمنصب عمدة. |
| memoriaFrom the English "memory" nf | | ذاكرة |
| | Tengo muy mala memoria para los nombres. |
| | ذاكرتي لا تسعفني أبدًا في تذكُّر الأسماء. |
| memoriaFrom the English "memory" nf | (في الحاسوب) | ذاكرة |
| | Mi computadora nueva tiene 2 Gb de memoria. |
| | سعة ذاكرة حاسوبي الجديد 2 جيغابايت. |
memoria,
recuerdoFrom the English "recall" nf,nm | | ذاكرة |
| | | قدرة على التذكر |
| | A medida que envejecía, la memoria de Janine disminuía. |
| | مع تقدم جانتي بالسن ضعفت ذاكرتها. |
| memoriaFrom the English "memory bank" nf | | ذكريات |
| | Los eventos de ese verano siempre estarán en la memoria de Audrey. |
recuerdo,
memoriaFrom the English "recollection" nm,nf | | ذكريات |
| | Nos entretuvo con sus recuerdos de infancia. |
| | رفّهت عنّا بذكرياتها من طفولتها. |
registro,
archivo,
memoriaFrom the English "memory bank" nm,nm,nf | | أرشيف، مجموع سجلات |
| | Estos archivos viejos y llenos de polvo tienen los registros de toda la compañía. |
retención,
retentiva,
memoriaFrom the English "retention" nf,nf,nf | (الذاكرة) | حفظ |
| | La retención de hechos de Olivia es notable, parece recordar casi todo lo que escucha o lee. |
| | لدى أوليفيا قدرة هائلة على حفظ الوقائع، فيبدو أنه بإمكانها تذكر معظم ما تسمعه أو تقرأه. |
informe anual,
reporte anual,
memoriaFrom the English "annual report" loc nom m,loc nom m,nf | | التقرير السنوي |
| | ¿Has visto el informe anual de este año? ¡Las cifras son terribles! |
صيغ مركبة:
|
amnesia,
pérdida de memoria,
disminución de la capacidad de memoriaFrom the English "loss of memory" nf,nf + loc adj,nf + loc adj | (medicina) | فقدان الذاكرة |
| | El golpe que sufrió en el accidente le causó una amnesia total. |
memorización,
aprender de memoriaFrom the English "rote learning" nf,loc verb | | تعلم بالحفظ عن ظهر قلب |
| | Aunque a muchos profesores no les gusta, yo pienso que la memorización sirve para algunas cosas. |
memorizar,
aprender de memoriaFrom the English "learn by heart" vtr,loc verb | | يحفظ شيئًا عن ظهر قلب، يحفظ شيئًا غيبًا |
| | Cuando era chico, memorizaba todos mis horarios. |
memorizar,
aprender de memoriaFrom the English "commit to memory" vtr,loc verb | | يحفظ شيئًا غيبًا، يحفظ شيئًا عن ظهر قلب |
regresar,
inundar la memoriaFrom the English "flood back" vi,loc verb | (ذكريات) | يعود إليه فجأة |
| | Cuando Joan vio las fotos viejas, los recuerdos de su infancia regresaron. |
| | عندما نظرت جوان إلى الصورة، عادت إليها فجأة ذكريات الطفولة. |
retentivo,
de buena memoriaFrom the English "retentive" adj,loc adj | | له ذاكرة جيدة |
| | El inteligente niño tiene una memoria retentiva. |
recordatorio,
agenda,
diario,
ayuda memoriaFrom the English "tickler" nm,nf,nm,loc nom m | | مفكرة |
búfer,
memoria intermediaFrom the English "buffer" nm,loc nom f | (Informática) | مخزن مؤقت |
| | Cuando el búfer está lleno, la transmisión se detiene. |
| | عندما يمتلئ المخزن المؤقت، يتوقف دفق البيانات وقتيًّا. |
DRAM,
memoria dinámica de acceso aleatorioFrom the English "dram" nf,loc nom f | | ذاكرة الوصول العشوائي الديناميكية |
que se recuerde,
de los últimos tiempos,
de que se tenga memoriaFrom the English "in living memory" loc adj,loc adj,loc adj | | يتذكره الناس الناس |
| | Esta fue la peor tormenta de nieve que se recuerde. |
| | لا يتذكر الناس اليوم هبوب عاصفة أسوأ من هذه. |
| de memoriaFrom the English "by heart" loc adv | | عن ظهر قلب |
| | Me aprendí el soneto de memoria. |
| de memoriaFrom the English "from memory" loc adv | | من الذاكرة |
| | En la escuela primaria me forzaban a recitar poemas largos de memoria. |
| en memoria deFrom the English "dedicated to sb's memory" loc prep | | تذكارًا لروح الفقيد |
en conmemoración de,
en memoria deFrom the English "in memory of" loc prep,loc prep | | إحياءً لذكرى، في ذكرى |
| | Ha sido erigida una estatua en conmemoración de las víctimas. |
por repetición,
de memoriaFrom the English "rote" loc adv,loc adv | | رتابة |
| | Lucy está aburrida de hacer todo por repetición. |
memoria ROM,
memoria de solo lecturaFrom the English "ROM" loc nom f,loc nom f | (informática) (في الحاسوب) | ذاكرة قراءة فقط |
| | ¿Cuánta memoria ROM tiene tu computadora? |
| memoria a largo plazoFrom the English "long-term memory" nf + loc adj | | ذاكرة طويلة المدى |
| | Me funciona mejor la memoria a largo plazo que la memoria inmediata. |
| memoria colectivaFrom the English "collective memory" nf | | الذاكرة الجماعية |
| buena memoriaFrom the English "good memory" grupo nom | | ذاكرة جيدة |
| | Tengo buena memoria para los nombres pero no para las caras. |
| memoria fotográficaFrom the English "photographic memory" loc nom f | | ذاكرة فوتوغرافية |
| | A Jimena se le hacía difícil recordar los nombres de las personas, pero reconocía fácilmente sus rostros gracias a su memoria fotográfica. |
| memoria RAMFrom the English "random access memory" loc nom f | | ذاكرة الوصول العشوائي |
| | Mi primera computadora sólo tenía 16 KB, pero hoy en día las computadoras personales tiene 1 gigabyte de memoria RAM. |
| mala memoriaFrom the English "short memory" adj + nf | (ينسى بسرعة) | ذاكرة ضعيفة |
| | Tengo mala memoria para los nombres. |
| memoria de corto plazoFrom the English "short-term memory" grupo nom | | ذاكرة قصيرة المدى |
| | Su memoria de corto plazo empezó a fallar cuando cumplió los 80. |
| total de memoriaFrom the English "total memory" nm | | الذاكرة الإجمالية |
| | El total de memoria del disco duro es de 250 GB. |
| memoria fotográficaFrom the English "total recall" loc nom f | | تذكّر كل شيء |
| | Su memoria fotográfica fue de gran ayuda para la reconstrucción del crimen. |
| memoria integradaFrom the English "built-in memory" nf + adj | | مدمج |
memoria aguda,
buena retentivaFrom the English "keen memory" loc nom f | | ذاكرة قوية |
| | لديه ذاكرة قوية للغاية، لا يمكنني أن اتذكر كل هذه العواصم! |
| juego de memoriaFrom the English "memory game" nm | | لعبة ذاكرة، لعبة اختبار الذاكرة |
| fuga de memoriaFrom the English "memory leak" nf + loc adj | (informática) (في الحوسبة) | تسرُّب للذاكرة |
| memoria funcionalFrom the English "working memory" loc nom f | | الذاكرة العاملة |
| memoria dinámicaFrom the English "dynamic memory" loc nom f | (informática) (في الحاسوب) | ذاكرة ديناميكية |
memoria USB,
pendrive,
unidad flash,
USBFrom the English "flash drive" nf + adj inv,nm,loc nom f,n amb | | بطاقة ذاكرة، قلم ذاكرة |
| | (في بعض المناطق) | فلاشة |
| | (في بعض المناطق) | فلاش، ذاكرة يو أس بي |
| | En esta memoria USB tengo todos los documentos que he escrito este año. |
| memoria flashFrom the English "flash memory" loc nom f | (voz inglesa, computación) (في الحواسيب) | ذاكرة فلاش، ذاكرة ومضية، ذاكرة وميضية |
en memoria de,
en conmemoración de,
en recordación deFrom the English "in commemoration of" loc prep,loc prep,loc prep | | إحياء لذكرى، تذكارًا لـ |
| | La ceremonia de hoy es en memoria de todos los que han muerto en las Guerras Mundiales. |
en conmemoración de,
en memoria deFrom the English "in remembrance of" loc prep,loc prep | | إحياءً لذكرى شيء، تذكارًا لشيء |
| | Honramos a nuestros veteranos de guerra en conmemoración de su servicio. |
| en memoria deFrom the English "in memoriam" loc adv | | في ذكرى...، إلى روح...، إحياءً لذكرى... |
saberse de memoria,
saber de memoriaFrom the English "know by heart" loc verb,loc verb | | يحفظ عن ظهر قلب |
| | Los estudiantes tenían que saberse el poema de memoria. |
| refrescar la memoriaFrom the English "refresh sb's memory" loc verb | (coloquial) | ينعش الذاكرة |
| | ¿Dices que no te acuerdas de la noche en cuestión? Déjame que refresque tu memoria. |
| hacer memoriaFrom the English "think back" loc verb | | يحاول التذكر |
| | Haz memoria: ¿recuerdas haber visto algo raro en él? |
| refrescar la memoriaFrom the English "brush up" loc verb | | يراجع، يصقل |
| | Mi francés es bueno, pero me gustaría refrescar la memoria un poco. |
| saberse de memoriaFrom the English "have down flat" loc verb | | يتمكن تمامًا من شيء، يتقن شيئًا تمامًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Después de practicar durante semanas se sabía las letras de las tres canciones más populares de memoria. |
fallo de memoria,
laguna,
lapsus de memoriaFrom the English "lapse" nm + loc adj,nf,nm + loc adj | (ES) | حالة نسيان |
| | | تخونه الذاكرة |
| | Karen tuvo un fallo de memoria el año pasado; parecía que ni recordaba su antiguo número de teléfono. |
| | عانت كارين حالة نسيان لذكريات السنة الماضية، فهي لا تتذكر رقم هاتفها القديم. |
| | كانت ذاكرة كارين تخونها في كل ما يتعلق بالسنة الماضية، فهي لا تتذكر رقم هاتفها القديم. |
| tener lagunas en la memoriaFrom the English "loss of memory" loc verb | | ضعف الذاكرة |
| | Yo tenía muy buena memoria, pero cada vez tengo más lagunas. |
| memoria a corto plazoFrom the English "short memory" loc nom f | | ذاكرة قصيرة المدى |
conocer al dedillo,
conocer como la palma de su mano,
saber de memoriaFrom the English "know by heart" loc verb,loc verb,loc verb | | مطّلع، على دراية |
| | Nunca me pierdo por este barrio: me lo conozco al dedillo. |
memoria caché,
cachéFrom the English "cache" loc nom f,nf | | خابية |
| | Si no quieres eliminar la memoria caché cuando borras el historial, debes deseleccionar esta opción. |
| volver a la memoriaFrom the English "come back" loc verb | | يتذكر |
| | | يخطر على بال شخص |
| | De pronto el nombre de la película volvió a mi memoria. |
refrescar la memoria a,
hacer acordar aFrom the English "prompt" loc verb,loc verb | | ينعش ذاكرة شخص، يسعف ذاكرة شخص |
| | Cuando Gary se olvidó la palabra, su profesora le refrescó la memoria. |
| | حين عجز غاري عن تذكر الكلمة، أسعف معلّمه ذاكرته. |
| ayuda memoriaFrom the English "fake book" loc nom f | (música) | كتاب أفكار موسيقية، كتاب ألحان مبسطة |
| memoria de solo lecturaFrom the English "read-only memory" loc nom f | (في الحوسبة) | ذاكرة قراءة فقط |
| en memoria deFrom the English "in loving memory" expr | | في ذكرى شخصًا، إحياءً لذكرى شخص الجميلة |
| | El banco se construyó en memoria del abuelo de Harry. |
evocar a,
traer a la memoria a,
traer de vuelta aFrom the English "recall" vtr + prep,loc verb,loc verb | | يستدعي |
| | El panel evocó a los candidatos seleccionados. |