|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| matar⇒From the English "kill" vi | | يقتل |
| | El soldado ya no pensaba en lo que hacía, simplemente mataba. |
| | لم يعد الجنديّ يفكر في ما يفعله، فأخذ يقتل. |
| matarFrom the English "kill" vtr | (figurado) | يؤلم |
| | Tengo que quitarme estos zapatos. Mis pies me están matando. |
| | يجب أن أخلع حذائي، فقدماي تؤلمانني. |
doler,
matarFrom the English "kill" vi,vtr | (informal) | يؤلم |
| | Me duele verte dejar la empresa. ¡Reconsidéralo, por favor! |
| | يؤلمني أن أراك تترك الشركة. أعد النظر في قرارك |
| ترجمات إضافية |
muerte,
matarFrom the English "kill" nf,vtr | | قتل |
| | La muerte de una presa grande significa que habrá alimento suficiente para la manada. |
apurar,
matarFrom the English "kill" vtr,vtr | | يشرب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Apuró su cerveza y fueron al siguiente bar. |
matar a,
asesinar a,
matar,
asesinarFrom the English "kill" vtr + prep,vtr + prep | | يقتل شخصًا/شيئًا |
| | Mató a la hormiga antes de que le picara. | | | El asesino mató a tres personas. |
| | قتل النملة قبل أن تعضه. قتل المجرم ثلاثة أشخاص. // كان المجرم قد قتل ثلاثة أشخاص. |
| matarFrom the English "get killed" vtr | | يُقتل بشيء، يقتله شيء |
| | | يُقتل على يد شخص، يقتله شخص |
| | Lo mató una bala perdida. |
matar,
asesinarFrom the English "murder" vtr,vtr | | يقتل شخصًا |
| | Mató a su mujer. |
| | قتل زوجته. |
matar,
liquidar,
derribarFrom the English "cut down" vtr,vtr,vtr | | يَقتل شخصًا |
| | El fuego enemigo mató a muchos soldados. |
| | جنود كثيرون قُتلوا بنيران العدوّ. |
matar,
aplastar,
batear con fuerzaFrom the English "swat" vtr,loc verb | | يضرب شيئًا |
| | ¡Rápido, mata la abeja antes de que me pique! |
asesinar,
matarFrom the English "commit murder" vtr,vtr | | يرتكب جريمة قتل |
| | La corte encontró a Anderson culpable de asesinar a la víctima. |
aniquilar,
darle una paliza,
matarFrom the English "pummel" loc verb,loc verb,vtr | (figurado, coloquial) | ينتقد شيئًا/شخصًا بشدة |
| | Los críticos aniquilaron la película cuando salió. |
eliminar,
matar,
aniquilarFrom the English "eliminate" vtr,vtr,vtr | | يقضي على شخص، يتخلص من شخص، يقتل شخصًا |
| | Los oficiales han descubierto un complot para eliminar al presidente. |
asesinar,
matarFrom the English "butcher" vtr,vtr | | يقتل شخصًا |
| | El periódico decía que el hombre había asesinado a tres personas. |
| | أفادت الصحيفة أن الرجل قتل أولاده الثلاثة. |
cargarse,
liquidado,
matarFrom the English "waste" v prnl,vtr,vtr | (coloquial) | يقضي على شخص، يقتل شخصًا |
| | El pandillero alardeaba de haberse cargado a uno de los miembros de la pandilla rival. |
sacrificar,
matar,
carnearFrom the English "slaughter" vtr,vtr,vtr | | يذبح |
| | El trabajador del matadero sacrificó al buey. |
| | ذبح عامل المسلخ العجل. |
terminar con el sufrimiento,
poner a dormir,
sacrificar,
matarFrom the English "put out of misery" loc verb,loc verb,vtr,vtr | (eufemismo) (بمعنى يقتله) | يريح شخصًا/شيئًا من بؤسه |
| | El perro estaba muy enfermo y el veterinario dijo que sería mejor terminar con su sufrimiento. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
| matar de risaFrom the English "kill" loc verb | (figurado) | يُضْحِك شخصًا كثيرًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | ¡Me matas de risa! ¡Eso es tan divertido! |
| matar la pelotaFrom the English "kill" expr | (deportes) | يوقف، يصدّ |
| | El jugador de squash mató la pelota con un golpe. |
| vestido para matarFrom the English "dressed to kill" loc adj | (provocativo) | بلباس السهرة |
| | Las actrices que van a la ceremonia de los Óscar van vestidas para matar. |
a todo o nada,
a matar o morirFrom the English "do or die" expr,expr | | الوضع حرج |
| | El partido de hoy es a todo a nada. |
| matar dos pájaros de un tiroFrom the English "kill two birds with one stone" loc verb | | يضرب عصفورين بحجر واحد |
hacer sentir verde de envidia a alguien,
poner verde de envidia a alguien,
matar de envidia a alguienFrom the English "make green with envy" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | (coloquial) | يحسِّس شخصًا بالغيرة، يثير الغيرة عند شخص |
| | Cuando usaba mis nuevos zapatos de Prada, sabía que podía hacer sentir verde de envidia a Sally. |
matar a golpes,
matar a palosFrom the English "beat to death" loc verb,loc verb | | يضرب شخصًا/شيئًا حتى الموت |
| | Los ladrones lo mataron a golpes para robarle la cartera. |
vestirse para impresionar,
vestirse para matarFrom the English "dress to impress" loc verb,expr | | يلبس ملابس أنيقة |
| | Como su cita era hoy en la noche, Carol quería vestirse para impresionar. |
matar a cuchilladas a,
matar a puñaladas,
apuñalar a,
acuchillar aFrom the English "stab to death" loc verb,vtr + prep,vtr + prep | | يطعن شخصًا حتى الموت، يقتل شخصًا طعنًا |
matar el tiempo,
pasar el ratoFrom the English "while away the hours" loc verb,loc verb | | يمرِّر الوقت |
| | Mataba el tiempo en la cárcel recitándose poesía a sí mismo. |
despellejar a,
matar aFrom the English "flay alive" vtr + prep,vtr + prep | (figurado) (مجازي) | يَسْلُخ حيًا، يُعاقِب عِقابًا شديدًا |
| | Furioso por su hijo por haber salido toda la noche, Ken exclamó "¡Lo voy a despellejar cuando llegue a casa!". |
impresionar a,
matar aFrom the English "knock 'em dead" vtr + prep,vtr + prep | | يبرهم، يثير إعجابهم |
| | No te pongas nervioso por la entrevista, con tus calificaciones y tu experiencia seguro los impresionarás. |
quitar el hambre,
matar el hambre,
calmar el hambreFrom the English "fill a hole" loc verb,loc verb | | يسدّ الجوع |
pasar el rato,
matar el tiempo,
hacer nadaFrom the English "putter" loc verb,loc verb,loc verb | | يتلهى بأمور خفيفة |
| | Después de un periodo de mucho trabajo era genial poder estar un día pasando el rato. |
echar chispas por los ojos,
matar con la mirada,
fulminar con la mirada,
mirar con ojos de pistola,
mirar amenazadoramenteFrom the English "glower" expr,loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) | يحدّق متجهّمًا في شخص/شيء، يحملق بغضب إلى شخص/شيء |
| matar de hambre aFrom the English "famish" loc verb | | يجوِّع شخصًا |
| matar aFrom the English "strike dead" vtr + prep | | يقتل شخصًا على الفور |
| matar aFrom the English "strike down" vtr + prep | | يؤلم، يوجع، يقتل |
| | Lo atacó una terrible enfermedad que lo mató en la flor de la vida. |
matar el tiempo,
matar el ratoFrom the English "kill time" loc verb,loc verb | | يضيِّع الوقت، يقتل الوقت |
| | Estuve escuchando música para matar el tiempo mientras esperaba el autobús. |
quererse morir,
quererse matarFrom the English "kick yourself" loc verb,loc verb | (coloquial, figurado) | يندم، يكون نادمًا |
| | Tania se dio cuenta de que Audrey tenía razón y se quiere morir. |
| matar a alguien de un disparoFrom the English "gun down" loc verb | | يردي شخصًا قتيلاً |
| | Lo mataron de un disparo desde muy cerca. |
matar el tiempo,
perder el tiempoFrom the English "while away" loc verb,loc verb | (coloquial) | يمرّر الوقت |
| | Maté el tiempo cinco minutos mirando los escaparates de la tienda. |
| matar mosquitos a cañonazosFrom the English "elephant gun" expr | (coloquial, figurado) | قوّة مفرطة |
| | La policía usó la táctica de matar mosquitos a cañonazos contra los manifestantes. |
matar el tiempo,
pasar el tiempo,
pasar el ratoFrom the English "kill time" loc verb,loc verb,loc verb | | يضيّع الوقت في شيء |
| | Maté el tiempo tomando café mientras esperaba que llegara Meg. |
dar una paliza a,
matar aFrom the English "flay alive" loc verb,vtr + prep | (figurado) (مَجازي) | يَسْحَق |
| | | يَهْزِم فريقًا هزيمةً ساحقة |
ejecutar a,
matar aFrom the English "execute" vtr + prep,vtr + prep | | يصفّي شخصًا، يقتل شخصًا |
| | El sicario ejecutó a su objetivo. |
| | صفّى القاتل المأجور مَن أُرسل لقتله. |
no dar de comer,
matar de hambreFrom the English "starve" loc verb,loc verb | | يُجَوِّع شخصًا/شيئًا |
| | Aquel hombre fue procesado por crueldad hacia los animales después de no darle de comer a su perro durante semanas. |
| | أدين الرجلُ بتهمة معاملة الحيوانات بوحشية بعد أن جوَّع كلبه لأسابيع. |
fulminar de un hachazo a,
abatir de un hachazo a,
matar de un hachazo aFrom the English "poleax" loc verb,loc verb,loc verb | | يضرب شخصًا بالفأس |
inundar a alguien con,
ahogar a alguien con,
matar a alguien conFrom the English "inundate" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) (تُستخدم بصيغة اسم المفعول كثيرا - مغمور.) | يغمر شخصًا بشيء |
| | Inundaron al profesor con ensayos para calificar. |
| | كان الأستاذ مغمورًا بالأوراق المطلوب وضع علامات لها. |
matar con,
aplastar conFrom the English "swat" vtr + prep,vtr + prep | | يضرب شيئًا بشيء |
| | Rick mató una mosca con un periódico. |
| matar a tiros aFrom the English "shoot down" loc verb + prep | (بالرصاص) | يقتل شخصًا |
| | El equipo del alguacil mató a tiros a los bandidos cuando intentaban fugarse. |
darle una paliza a,
matar aFrom the English "give a kicking" loc verb,vtr + prep | (figurado) | ينتقد شخصًا بشدة |
| | Los críticos le dieron una paliza al director por la aburrida película. |
| matar con un triunfoFrom the English "trump" loc verb | (naipes) (بالطرنيب) | يغلب شخصًا/شيئًا |
| | (في عامية لعب الورق في بعض المناطق) | يأكل |
| | Mi 8 mató con un triunfo a su jota. |
| | ثمانيتي غلبت ولده. |
| matar de fríoFrom the English "winterkill" loc verb | (نباتات) | يقضي على شيء بالبرد |
matar a,
destruir aFrom the English "do for" vtr + prep,vtr + prep | | يقتل شخصًا |
matar a,
acabar conFrom the English "finish off" vtr + prep,vi + prep | (مجازي) | يقضي على شخص/شيء |
| | Esa caminata de 50 kilómetros por poco me mata. |
| matar de fríoFrom the English "winterkill" loc verb | (حيوانات) | يقضي على شيء بالبرد |
| matar aFrom the English "slay" vtr + prep | | يقتل شخصًا/شيئًا، يذبح شخصًا/شيئًا |
| | El caballero mató a su enemigo. |
eliminar a,
liquidar a,
matar aFrom the English "erase" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (coloquial) (يقتله) | يصفّي شخصًا |
| | El sicario eliminó a su objetivo. |
matar a,
matar de risa aFrom the English "slay" vtr + prep,loc verb | (figurado) (مجازي) | يقتل شخصًا من الضحك |
| | ¡Me matas, Laura! —dijo Tom entre risas. |
| | قال توم وهو يقهقه: "قتلتِني يا لورا من الضحك". |
cargarse a,
llevarse a,
matar aFrom the English "nail" v prnl + prep,vtr + prep | (figurado) | ينال من شخص، يقتل شخصًا |
| | El francotirador se cargó a cuatro personas en un solo día. |
| matar aFrom the English "stiff" vtr + prep | | يقتل شخصًا |
| | El sicario fue contratado para matar al jefe de la mafia. |
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'matarse'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'matarse'.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés
|
|