Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
matutino,
de la mañanaFrom the English "morning" adj,loc adj | | صباحي |
| | El vuelo matutino está completo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. أحبّ تناول قهوتي الصباحية في الفراش. |
futuro,
el mañanaFrom the English "tomorrow" nm,nm | | المستقبل، الغد |
| | ¿Quién sabe lo que traerá el futuro? |
| | من يعرف ماذا يحمل المستقبل؟ |
por la mañana,
a la mañanaFrom the English "morning" loc adv | | صباح |
| | Tenemos una reunión el próximo miércoles por la mañana. |
| | عندنا اجتماع في صباح الأربعاء المقبل. |
antemeridiano,
antes de mediodía,
por la mañanaFrom the English "antemeridian" adj,loc adj,loc adj | (hora) | قبل الظهر، صباحًا |
| de buena mañanaFrom the English "bright and early" loc adv | (ES) | في ساعة مبكرة |
a. m.,
de la mañanaFrom the English "AM" loc adv,loc adv | (abreviatura) | صباحًا |
| | | قبل الظهر |
| | | بعد منتصف الليل |
| | Tienes una cita con el doctor a las 9.30 a. m. |
| | موعدك مع الطبيب هو عند الساعة التاسعة والنصف صباحًا. يفتح هذا الملهى حتى الثالثة بعد منتصف الليل. |
todas las mañanas,
cada mañanaFrom the English "every morning" loc adv,loc adv | | كل صباح |
| | Es importante tomar un buen desayuno todas las mañanas. |
| esta mañanaFrom the English "this morning" loc adv | | هذا الصباح |
| | Esta mañana me desperté muy temprano. |
| mañana por la nocheFrom the English "tomorrow night" loc adv | | مساء الغد، غدًا مساءً |
| | ¡Te veo mañana por la noche! |
| como de la noche a la mañanaFrom the English "seemingly overnight" loc adv | | كما لو أنه بين ليلة وضحاها |
ayer a la mañana,
ayer por la mañanaFrom the English "yesterday morning" loc adv | | صباح أمس، أمس صباحًا |
en la mañana,
por la mañanaFrom the English "in the morning" loc adv | | في الصباح، كل صباح |
| | Me gusta leer el periódico y tomar un espresso en (or: por) la mañana. |
mañana por la tarde,
mañana a la tardeFrom the English "tomorrow afternoon" loc adv | | غدًا عصرًا، بعد ظهر غد |
mañana por la mañana,
mañana a la mañanaFrom the English "tomorrow morning" loc adv,loc adv | | صباح غد، غدًا صباحًا |
mañana a la tarde,
mañana por la tardeFrom the English "tomorrow evening" loc adv | | مساء غد |
| comamos y bebamos que mañana moriremosFrom the English "Eat, drink and be merry" expr | | كُل واشرب وافرح |
| | No te preocupes por eso hasta que tengas 50 años. ¡Comamos y bebamos que mañana moriremos! |
aprovecha el día,
aprovecha el tiempo,
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoyFrom the English "seize the day" loc interj,loc interj,loc interj | (literal) | ينتهز الفرصة |
| | "Aprovecha el día" es la traducción de "Carpe diem" en latín. |
hasta mañana,
nos vemos mañanaFrom the English "see you tomorrow" loc interj,loc interj | | إلى اللقاء غدًا |
| | Geoff dijo "hasta mañana" a sus colegas y se fue de la oficina. |
| a las siete de la mañanaFrom the English "seven o'clock" loc adv | (صباحًا) | الساعة السابعة |
| | Me la encontré bajo el puente, el martes a las siete de la mañana. |
| éxito de la noche a la mañanaFrom the English "overnight success" nm | | نجاح سريع |
| | Se transformó en un éxito de la noche a la mañana. |
| pasado mañanaFrom the English "the day after tomorrow" loc nom m | | اليوم بعد غد |
media mañana,
mitad de la mañanaFrom the English "midmorning" loc nom f,nf + loc adj | | منتصف الصباح |
| éxito de la noche a la mañanaFrom the English "overnight sensation" expr | | يكتسب شهرة بين ليلة وضحاها |
ser un éxito inmediato,
ser un éxito de la noche a la mañanaFrom the English "be an instant success" loc verb,loc verb | | سريع النجاح |
| | | لاقى نجاحًا سريعًا |
| | El programa fue un éxito inmediato. |
| | البرنامج التلفزيوني لاقى نجاحًا سريعًا. |
| de media mañanaFrom the English "midmorning" loc adj | | في منتصف الصباح |
| horas de la mañanaFrom the English "unearthly" expr | | باكر جدًّا |
| | ¿Por qué me has levantado a estas horas de la mañana? |
| pasado mañanaFrom the English "the day after tomorrow" loc adv | | بعد غد |
por la mañana,
en la mañanaFrom the English "in the morning" loc adv,loc adv | | في الصباح، صباحًا |
| | Vendré por la mañana por una taza de café. |
| el mañanaFrom the English "manana" nm | (بالإسبانية) | مستقبلاً |
| seis en punto de la mañanaFrom the English "six o'clock" loc adv | (صباحًا) | السادسة |
| dos de la mañanaFrom the English "two o'clock" grupo nom | (بعد منتصف الليل) | الساعة الثانية |
| | ¿Pero tú crees que las dos de la mañana es una hora prudente para llamarme por teléfono? |
| de media mañanaFrom the English "midmorning" loc adj | | في منتصف الصباح |
| de la noche a la mañanaFrom the English "overnight" loc adv | (coloquial, figurado) (مجازي: فجأة) | بين ليلة وضحاها |
| | Todo pareció cambiar de la noche a la mañana. |
| | بدا أن كل شيء يتغير بين ليلة وضحاها. |
en una noche,
de entrega inmediata,
de entrega a la mañana siguiente,
de entrega al día siguienteFrom the English "overnight" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | (envío) | ليليّ |
| | Si usa nuestro servicio de envío en una noche, sus productos serán entregados mañana por la mañana. |
| | إذا اخترت خدمة التسليم الليلية، فستتسلَّم طلبيتك غدًا صباحًا. |
| hasta mañanaFrom the English "hasta mañana" loc interj | | إلى الملتقى غدًا |
| mañana siguienteFrom the English "morning after" nf + adj mf | (حين تظهر عواقب شيء) | في صباح اليوم التالي |
| | Audrey la pasó muy bien durante la noche, pero levantarse la mañana siguiente no fue tan divertido. |