|
|
Inflexiones de 'hilo' (nm): mpl: hilos
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| hiloFrom the English "thread" nm | | خيط |
| | Utilice un hilo para atar las piezas juntas. |
| | استخدم خيطًا لربط القطع ببعضها. |
hilo,
toqueFrom the English "thread" nm,nm | (figurado) | طابع |
| | Había un hilo de humor a través de todo su discurso. |
| | يغلب على خطابه طابع الفكاهة. |
| hiloFrom the English "thread" nm | (figurado) | تسلسل |
| | Di un vistazo a la televisión un instante y perdí el hilo de la conversación. |
| | ألقيت نظرة عاجلة إلى التلفزيون وإذا بي أضيّع تسلسل الحديث. |
goteo,
hilo,
chorritoFrom the English "trickle" nm,nm,nm | | خيط من الماء |
| | James no había cerrado del todo el grifo y todavía caía un goteo. |
| | لم يغلق جيمس الحنفية جيدًا، فبقي خيط من الماء يجري منها. |
| ترجمات إضافية |
tenue columna,
hiloFrom the English "thread" adj + nf,nm | | عمود |
| | Una tenue columna de humo ascendía de la chimenea. |
| | ارتفع عمود دخان من الموقد. |
hilo,
hebra,
caboFrom the English "strand" nm,nf,nm | | خيط |
| | | طاق |
| | María arrancó un hilo suelto que le salía de la falda. |
| | نزعت ماريا خيطًا فالتًا عن تنورتها. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. هذا الحبل من طاقَين. |
| hiloFrom the English "yarn" nm | | خيط |
| | Marilyn sacó hilo y se puso a tejer. |
| | سحبت ماريلين خيطًا وبدأت تشتغل بالإبرة. |
| hiloFrom the English "sewing thread" nm | (de coser) (للأقمشة) | خيط |
| | Siempre mantengo separados los hilos de coser de los hilos de bordar. |
| hiloFrom the English "train of thought" nm | | تسلسل الأفكار |
| | Me lié mientras lo explicaba y perdí el hilo de lo que estaba diciendo. |
hilo,
hilillo,
volutaFrom the English "wisp" nm,nm,nf | (humo) | خيوط من الدخّان |
| | | ربطة، رُزمة |
| | Un hilo de humo de la chimenea se dejaba llevar por la corriente. |
hilo,
hebraFrom the English "ply" nm,nf | | حبل |
| hiloFrom the English "track" nm | (figurativo) | تسلسل أفكار |
| | Yo sé que es difícil de entender pero, ¿me está siguiendo el hilo? |
| hiloFrom the English "floss" nm | | خيط |
| | Jim utilizó hilos de colores brillantes para adornar su sombrero. |
río,
hiloFrom the English "river" nm,nm | (figurado) | سيل |
| | Un río de leche caía de la mesa. |
chorrito,
hilo,
gotaFrom the English "dribble" nm,nm,nf | (informal) (من الماء) | خيط |
| | | قطرات |
| | Al principio salía un chorrito de agua de la llave, pero después de un rato no salía nada. |
cadena,
hilo,
cuerdaFrom the English "rope" nf,nm,nf | | خيط |
| | | عقد |
| | Molly usaba una cadena de perlas alrededor de su cuello. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
filiforme,
en forma de hilo,
con forma de hiloFrom the English "filiform" adj mf,loc adj,loc adj | (في علم النبات) | خَيطيّ الشكل |
cuerda,
hilo para suturaFrom the English "catgut" nf,grupo nom | (música) | خيط جراحيّ |
ovillo,
bola de hilo,
pelota de hiloFrom the English "ball of thread" nm,nf + loc adj,nf + loc adj | | كرة من الخيوط |
| | Es difícil tejer si la gata sigue jugando con el ovillo. |
| con el alma en un hiloFrom the English "on pins and needles" loc adv | (coloquial) | شديد التوتر |
| | Estaba con el alma en un hilo esperando los resultados de la biopsia. |
| pender de un hiloFrom the English "on a knife-edge" loc verb | | في ترقُّب شديد، متوتِّر |
hilo dental,
seda dentalFrom the English "floss" loc nom m,loc nom f | (لتنظيف الأسنان) | خيط |
| | Erin siempre usa hilo dental antes de cepillarse los dientes. |
| | تستخدم "إرين" خيط تنظيف الأسنان دائمًا قبل تنظيفها بالفرشاة. |
| hilo de EscociaFrom the English "lisle" loc nom m | | خيط "ليل" |
| hilo dentalFrom the English "dental floss" nm | | خيط تنظيف الأسنان |
| | Mi dentista siempre me dice que use hilo dental además de cepillarme. |
| hilo de poliésterFrom the English "spun polyester" loc nom m | (textil) (نسيج صناعي) | بوليستر مغزول |
| | (في بعض المناطق) | تترون |
| depilación con hiloFrom the English "threading" nf + loc adj | | إزالة الشعر بالخيط، حف الشعر بالخيط، نزع الشعر بالخيط |
| hilo de coser de algodónFrom the English "sewing cotton" nm + loc adj | (خيط قطنيّ) | قطن خياطة |
| hilo sueltoFrom the English "raveling" nm + adj | | خيط منسول |
| pender de un hiloFrom the English "hang by a thread" loc verb | | على وشك السقوط |
| | (مجازي) | معلق بخيط |
| usar hilo dentalFrom the English "floss your teeth" loc verb | | نظّف أسنانك بالخيط |
| pender de un hiloFrom the English "hang by a thread" loc verb | (figurado) (مجازي) | معلق بخيط |
| | | في خطر |
usar hilo dental,
usar seda dental,
pasarse el hilo dental,
pasarse la seda dentalFrom the English "floss" loc verb,loc verb | | يُنظّف أسنانه بالخيط |
| | Ron tenía varias caries porque no usaba hilo dental con regularidad. |
| | كانت عدة أسنان متسوِّسة عند "رون" لأنه لا ينظّف أسنانه بالخيط بانتظام. |
sarta de,
hilo deFrom the English "string" nf + prep,nm + prep | | صفّ |
| | Emma tenía una sarta de cuentas como collar. |
| | كانت إيما تضع عقدًا من صفّ من الخرز. |
miga de pan,
miga,
hilo de AriadnaFrom the English "breadcrumb" loc nom m,nf,loc nom m | (informática) | وصلات ترابطية مختصرة |
| de hilo teñidoFrom the English "ingrain" loc adj | | خيط مصبوغ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي، بالعامية؛ نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Mis alfombras están hechas con tela de hilo teñido. |
| hilo de azúcarFrom the English "spun sugar" loc nom m | (سكّر مغزول) | غزل البنات |
| de hiloFrom the English "string" loc adj | | من حبال، من خيوط |
| | Alice llevaba naranjas en la bolsa de hilo. |
|
|