Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
hervir,
agitarseFrom the English "boil" vi,v prnl | (figurado) | يتقلب |
| | (للبحر) | يهيج |
| | El mar hervía, arrojando su pequeño barco de lado a lado. |
| hervirFrom the English "bring to a boil" vtr | (يسخّنه إلى درجة الغليان) | يُغلي شيئًا |
| | A él le gusta hervir la leche antes de ponerla en el café. |
hervir,
asarseFrom the English "sizzle" vi,v prnl | (figurado) (مجازي: من شدة الحرارة) | يحترق |
| | El sol estaba alto en el cielo y los turistas hervían en la playa. |
hervir,
bullirFrom the English "seethe" vi,vi | | يغلي ، يفور |
| | La mezcla hirvió en la hornalla. |
hervir,
derretir,
morir de calorFrom the English "boil up" vi,vi,loc verb | (figurado) | يشعر بحرّ شديد |
hervir,
encenderseFrom the English "fire" vi,v prnl | (figurado) | يستشيط غضبًا، يتّقد غيظًا |
| | Hervía de ira y echaba pestes por las noticias. |
bullir,
hervir,
entrar en efervescenciaFrom the English "effervesce" vi,vi,loc verb | (سائل) | يفور |
escalfar,
hervir,
pocharFrom the English "poach" vtr,vtr,vtr | | يفقس شيئًا في الماء الغالي |
| | El restaurante escalfa los huevos en vez de freírlos porque es más saludable. |
| | يفقس المطعم البيض في الماء الغالي لا في الزيت، وهذا أفضل صحيًّا. |
asarse,
hervir,
achicharrarseFrom the English "broil" v prnl,vi,v prnl | (figurado) (مجازي: يتعرض لحرارة شديدة) | يشوى |
| | Todo el pueblo se está asando con este calor. |
| | المدينة كلها تُشوى في هذا الحرّ الشديد. |
calentarse,
hervirFrom the English "boil over" v prnl,vi | (figurado) (النقاش) | يحتدم |
| | Los temperamentos enseguida empezaron a calentarse. |
asar,
hervirFrom the English "bake" vtr,vtr | (figurado) (مجازي) | لهيب، لاهب |
| | | حارّ جدًّا |
| | Me estoy asando aquí dentro, ¿alguien podría abrir una ventana? |
| | الجوّ حارّ جدًّا هنا، أيمكنك فتح نافذة؟ |
guisar,
estofar,
cocer,
hervirFrom the English "braise" vtr,vtr | | يطبخ شيئًا طبخًا بطيئًا بالمرق |
| | ضع لحم البقر في وعاء وغطيه ثم اطبخه بالفرن طبخًا بطيئًا بالمرق. |
hacer hervir,
hervirFrom the English "boil away" loc verb,vtr | (agua) | يزيل شيئًا بالغليان |