Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| dormir⇒From the English "sleep" vi | | ينام |
| | Dormí nueve horas anoche. |
| | نمت تسع ساعات الليلة الماضية. |
| dormirFrom the English "sleep" vi | | ينام |
| | | يبيت |
| | ¿Tienes algún sitio donde dormir esta noche? |
| | هل من مكان تبيت فيه الليلة؟ |
dormir,
dormirseFrom the English "go to sleep" vi,v prnl | | يخلد للنوم، يخلد إلى النوم |
| | No me puedo dormir con tanto ruido alrededor. |
| dormirFrom the English "slumber" vi | | ينام |
| | Ojalá pudiera dormir todo el invierno como un oso. |
| | ليت بإمكاني أن أنام الشتاء كله كالدببة. |
dormir,
sobar,
pasar la nocheFrom the English "doss" vi,vi,loc verb | | ينام، يقضي ليلته، يبيت |
dormir,
pasar la nocheFrom the English "bunk" vi,loc verb | | يبيت |
| | Los soldados duermen en barracones compartidos. |
| | يبيت الجنود في ثكنات مشتركة. |
| dormirFrom the English "put out" vtr | (figurado) (لإجراء جراحة) | يخدّر شخصًا |
| | Espero que el dentista me duerma cuando me saque las muelas de juicio. |
sedar,
dormir,
dejar groguiFrom the English "put under" vtr,vtr,vtr + adj mf | | يخدّر |
| | La anestesia local no funciona en mí, así que el dentista me tiene que sedar. |
sueño,
dormirFrom the English "sleeping" nm,nm | | نوم |
| | ¿Qué hora es? —murmuró Marion medio en sueños, medio despierta. |
| | كانت ماريون بين النوم واليقظة، فتمتمت قائلة: "كم الساعة الآن؟". |
reposar,
descansar,
dormirFrom the English "repose" vi,vi,vi | | يستريح، يرتاح |
| | Reposamos por un momento en el puente que cruza el arroyo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. إنّها تستريح قليلًا قبل أن تكمل مشوارها. |
embaucar,
engatusar,
dormirse,
dormirFrom the English "shill" vtr,vtr,v prnl,vtr | | يحتال على الزبائن، يخدع الزبائن |
dormido,
dormir,
descansarFrom the English "asleep" adj,vi | (figurado) (بمعنى ميت) | يرقد، راقد |
| | Los muertos yacen dormidos bajo la tierra. |
| | يرقد الأموات تحت التراب. |
صيغ مركبة:
|
dormir con,
acostarse con,
hacerlo conFrom the English "sleep" vi + prep,v prnl + prep,loc verb + prep | (eufemismo) (تلطيف لـ"يضاجع شخصًا") | ينام مع شخص |
| | El joven no quería dormir con nadie hasta que estuviera casado. |
| | لم يرد الشاب أن ينام مع أحد قبل الزواج. |
dormir en,
dormir sobreFrom the English "sleep" vi + prep,vi + prep | | ينام على شيء |
| | Le duele la espalda porque duerme en un piso de concreto. |
| | ظهره يؤلمه لأنه ينام على أرض إسمنتية. |
petate,
bolsa de dormir,
saco de dormirFrom the English "bedroll" nm,loc nom f,loc nom m | (marineros, soldados) | فراش ملفوف |
acostar,
llevar a dormirFrom the English "put to bed" vtr,loc verb | (literal) | يضعه في الفراش |
| | Siempre le leo un cuento a mi hija cuando la acuesto (OR: llevo a dormir). |
alojamiento,
lugar donde dormirFrom the English "lodging" nm,nm + loc adj | | مكان للنوم، مَنامة |
| | Fred ofreció a sus amigos alojamiento para pasar la noche. |
| | عرض فريد على أصدقائه منامة لتلك الليلة. |
sacrificar,
poner a dormirFrom the English "euthanize" vtr,loc verb | | يقتل شيئًا بالقتل الرحيم |
acostarse,
irse a la cama,
retirarse para dormirFrom the English "retire" v prnl,loc verb,loc verb | | يأوي إلى الفراش، يخلد إلى النوم |
| | Lady Catherine contuvo un bostezo y anunció que iba a acostarse. |
| | حاولت الليدي كاثرين أن تكبت تثاؤبها وقالت إنها ستخلد إلى النوم. |
lecho,
lugar donde dormirFrom the English "bed" nm,grupo nom | | مكان للنوم |
| | El gato andaba buscando un lecho bajo el sol. |
| | أخذت الهرة تبحث عن مكان للنوم في الشمس. |
sacrificar,
poner a dormirFrom the English "put away" vtr,loc verb | (حيوانًا أليفًا) | يقتل |
| | Lamentablemente, la enfermedad del perro era incurable, así que el veterinario lo sacrificó. |
cuento para antes de dormir,
cuento para dormirFrom the English "bedtime story" nm + loc adj | | قصّة قبل النوم |
| | Los niños le suplicaron a su padre que les leyera un cuento para antes de dormir. |
saco de dormir,
bolsa de dormirFrom the English "sleeping bag" nm,nf | | كيس النوم |
| pastilla para dormirFrom the English "sleeping pill" grupo nom | | حبة منوّم |
| | No podía conciliar el sueño sin tomar pastillas para dormir. |
| peón que viaja de una granja a otra cargando un saco de dormirFrom the English "swagman" grupo nom | (literal) | عامل متجوِّل |
levantarse tarde,
dormir hasta tardeFrom the English "lie in" v prnl + adv,vi + loc adv | | سهر، نوم في ساعة متأخرة |
| | Levantarse tarde es una de las mejores cosas de los fines de semana. |
acostarse juntos,
dormir juntos,
compartir la camaFrom the English "share a bed" expr,loc verb | (ES, relación) (غالبًا بصيغة المثنى) | يكونان في علاقة جنسية |
| | Ya no se acostaban juntos. |
| dormir como un troncoFrom the English "sleep like a log" vi + loc adv | | نوم ثقيل |
| | (في بعض المناطق) | ينام مثل القتيل |
| | Cuando me acosté, tú ya estabas dormido como un tronco. |
partir de este mundo,
dormir el sueño eterno,
partir en su último viajeFrom the English "depart this life" loc verb,loc verb,loc verb | (eufemismo) (بمعنى يموت) | يترك هذا العالم، يترك هذه الحياة |
| | Quiero partir de este mundo en el momento y de la manera que yo elija. |
hacer dormir a,
poner a dormir a,
dormir aFrom the English "put to sleep" loc verb + prep,loc verb + prep,vtr + prep | | يُنيم شخصًا، ينوّم شخصًا |
| | Estos somníferos me hacen dormir rápidamente. |
| dormir hasta tardeFrom the English "sleep late" vi + loc adv | | يصحو متأخرًا |
| | Los domingos suelo dormir hasta tarde. |
tomar una siesta,
dormir una siesta,
echar una siesta,
echarse una siesta,
hacer una siesta,
dar una cabezada,
echarse una cabezadaFrom the English "take a nap" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يأخذ قيلولة |
| | Mi padre se suele tomar una siesta por la tarde. |
| | A veces duermo una siesta después de comer. |
| dormir bienFrom the English "sleep well" vi + adv | | ينام نومًا عميقًا، ينام جيدًا |
| | Me sentía muy bien en mi nueva casa, y dormí bien esa noche. |
| | Los bebés duermen bien cuando llueve. |
dormir abrazados,
dormir acurrucadosFrom the English "sleep like spoons" vi + adj | (بوضعية الملعقة) | ينامان متعانقَين |
| llorar hasta dormirFrom the English "sob yourself to sleep" loc verb | | يبكي حتى يغفو |
estar alerta,
dormir con un ojo entreabiertoFrom the English "sleep with one eye open" loc verb,loc verb | (مجازي) | ينام مع إبقاء عين مفتوحة |
| | | يبقى متنبهًا للخطر |
hacer dormir a,
dormir a,
arrullar a alguien hasta que se duermaFrom the English "lull to sleep" loc verb,vi + prep,loc verb | | يُهَدهِد شخصًا لينام |
| dormir tranquiloFrom the English "breathe easier" loc verb | (figurado) | يتنفس الصعداء |
| | Ahora que capturaron al prisionero prófugo todos podemos dormir tranquilos. |
dormir juntos,
acostarseFrom the English "sleep together" loc verb,v prnl | (eufemismo) | يمارسان الجنس |
| | Después de dormir juntos una vez jamás volvieron a verse. |
| dormir al aire libreFrom the English "sleep out" loc verb | | ينام في الخارج، ينام في العراء |
levantarse tarde,
dormir hasta tardeFrom the English "sleep in" v prnl + adv,vi + loc adv | | يطيل النوم |
| | | ينام براحته |
| | Es sábado y no tengo que ir a trabajar. Puedo levantarme tarde. |
| quedarse a dormir⇒From the English "stay over" v prnl | | يمضي ليلته، يبيت |
| | Mamá, ¿puedo quedarme a dormir en casa de Susana esta noche? |
| dormir la monaFrom the English "sleep off" loc verb | (coloquial) | ينام ليزول مفعول شيء |
| | Anoche bebió mucho y todavía está durmiendo la mona. |
| | شرب كثيرًا ليلة أمس، ولا يزال نائمًا حتى يزول مفعول المشروب. |
| gorro de dormirFrom the English "nightcap" nm + loc adj | | قلنسوة |
| | Mi abuelo usa un gorro de dormir. |
sitio donde dormir,
lugar para dormirFrom the English "crash pad" loc nom m | | مسكن مؤقت |
| | Mi primo a vive dos portales de aquí, podemos usar su piso como sitio para dormir. |
| antifaz para dormirFrom the English "eyeshade" grupo nom | (للنوم) | غطاء عينين |
| | Utilizar un antifaz para dormir me ayuda cuando tomo siestas durante el día. |
| camisa de dormirFrom the English "nightgown" nf + loc adj | | قميص النوم |
para acostarse,
para irse a dormir,
para antes de dormir,
para dormirFrom the English "bedtime" loc adj,loc adj | (rutina) (مضاف إليه) | نومٍ |
| | لتتأكد من حصول أبنائك على نوم هنيء، من المهم أن تعوّدهم على برنامج نومٍ منتظم. |
sacrificar a,
poner a dormir a,
dormir aFrom the English "put to sleep" vtr + prep,loc verb + prep,vtr + prep | | يقتل شيئًا قتلاً رحيمًا |
| | Se me rompió el corazón cuando tuve que sacrificar a mi gato. |
| poner a dormir aFrom the English "send to sleep" loc verb | (aburrir) | يُنعس شخصًا |
tomar una siesta,
hacer una siesta,
dormir una siesta,
echarse una siestaFrom the English "nap" loc verb,loc verb,loc verb | | يأخذ قيلولة |
| | Fred tomaba una siesta después del trabajo. |
| | أخذ فريد قيلولة بعد العمل. |
tomar una siesta,
dormir la siesta,
apolillarFrom the English "kip" loc verb,loc verb,vi | (AmL) | ينام، يغفو |
levantarse tarde,
dormir hasta tardeFrom the English "lie in" v prnl + adv,vi + loc adv | | يبقى في الفراش |
| | Hoy me voy a levantar tarde porque anoche salí a celebrar mi cumpleaños. |
dormir fuera,
pasar la noche fueraFrom the English "sleep out" loc verb,loc verb | | لا ينام في بيته |
hacer dormir a,
darle sueño a,
dormir aFrom the English "put to sleep" loc verb + prep,loc verb + prep,vtr + prep | | يضجر شخصًا |
| | Su clase me hizo dormir inmediatamente. |
| dormir fueraFrom the English "sleep out" loc verb | | يكون نائمًا في بيته، لا يكون نائمًا في مكان عمله |
anestesiar a,
dormir aFrom the English "drug" vtr + prep,vtr + prep | | يُخدِّر شخصًا |
| | El secuestrador anestesió a su víctima antes de llevársela. |
| | خدَّر الخاطف ضحيته قبل أن يبتعد بها. |
sacrificar a,
poner a dormir a,
dormir aFrom the English "put down" vtr + prep,loc verb + prep,vtr + prep | (حيوانًا قتلاً رحيمًا) | يقتل |
| | El veterinario tuvo que sacrificar a nuestro conejillo de indias porque estaba muy enfermo. |
engañar a alguien para que haga algo,
dormir a alguien para que haga algo,
embaucar a alguien para que haga algoFrom the English "bluff" loc verb,loc verb,loc verb | | يجعل شخصًا بالخدعة يفعل شيئًا |
| | Steve engañó a Joe para que hiciese la colada toda la semana. |
| | جعل ستيف جو يغسل الغسيل كل الأسبوع بالخدعة. |
buenas noches,
a dormirFrom the English "night-night" expr,expr | | تصبح على خير |
| hora de dormirFrom the English "lights out" nf + loc adj | | وقت النوم |
| antifaz para dormirFrom the English "sleep mask" nm + loc adj | (غطاء للعينين) | قناع نوم |
tienda de campaña,
saco de dormirFrom the English "swag" loc nom f,nm + loc adj | (casa portátil) | لفّة فراش |
| dormir hasta tardeFrom the English "have a lie in" vi + loc adv | | يطيل النوم، يتأخر في الاستيقاظ |
| dormir en la calleFrom the English "sleep rough" vi + loc adv | | ينام في الشوارع |
dormir con el prometido,
dormir con la prometidaFrom the English "bundle" loc verb | | يشاطر سرير الحبيب باحتشام |
| | En algunas comunidades amish las parejas jóvenes todavía duermen con el prometido como parte de su ritual de cortejo. |