|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| dominar⇒From the English "command" vtr | | يطلّ على شيء، يشرف على شيء |
dominar,
superar,
conquistarFrom the English "conquer" vtr,vtr,vtr | | يُتقن شيئًا |
| | Leo finalmente dominó la difícil pieza de piano tras meses de práctica. |
| | استطاع ليو أخيرًا أن يُتقن عزف المقطوعة الصعبة على البيانو بعد أشهر من التمرين. |
| dominarFrom the English "hold sway" vtr | | يسيطر، يتحكم |
| | El consultor político domina la mente del presidente. |
| dominarFrom the English "dominate" vtr | (في الرياضة) | يكون مهيمِنًا في شيء |
| | El campeón boxeará la semana que viene para ver si todavía domina el deporte. |
| | سيشارك حائز البطولة في مباراة ملاكمة في الأسبوع المقبل ليرى إن كان لا يزال المهيمِن في هذه الرياضة. |
dominar,
controlar,
regularFrom the English "govern" vtr,vtr,vtr | | يضبط |
| | Las autoridades temen no poder dominar la reacción contra la nueva ley. |
| dominarFrom the English "master" vtr | | يصبح بارعًا في شيء، يتقن شيئًا |
| | Dominó la cirugía cardiaca en sólo dos años. |
| | أتقن جراحة القلب في سنتين فقط. |
| ترجمات إضافية |
| dominarFrom the English "master" vtr | | يهزم، يُخضع |
| | Napoleón fue capaz de dominar muchos países. |
dominar,
sojuzgarFrom the English "master" vtr,vtr | | يسيطر، يحكم |
| | El dictador dominó el país por medio del terror y las amenazas. |
dominar,
domarFrom the English "master" vtr,vtr | | يروّض |
| | Le llevó mucho tiempo, pero al final pudo dominar el caballo salvaje. |
dominar,
subyugar,
dominar a,
subyugar a,
vencer,
vencer aFrom the English "overpower" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | | يغلب شخصًا/شيئًا |
| | El asaltante la dominó y la tiró al piso. |
dominar,
someter,
dominar a,
someter a,
vencer,
superar,
superar a,
vencer aFrom the English "subdue" vtr,vtr+ prep,vtr,vtr+ prep | | يتغلب على شيء/شخص، يسيطر على شيء/شخص |
| | Martha consiguió dominar a su oponente. | | | Los servicios de emergencia se las arreglaron para dominar el fuego. |
| | استطاعت مارثا أن تتغلب على مهاجِمها. // استطاع فوج الإطفاء أن يسيطر على الحريق. |
preponderar,
predominar,
dominar,
prevalecerFrom the English "preponderate" vi,vi,vi,vi | | يغلب |
subyugar,
dominarFrom the English "subjugate" vtr,vtr | | يستعبد شخصًا، يُخضع شخصًا |
reprimir,
someter,
dominar,
sojuzgarFrom the English "repress" vtr,vtr,vtr,vtr | | يكبح، يُخضع، يُحجم |
| | Los ciudadanos sienten que están siendo reprimidos por el gobierno. |
| | يشعر المواطنون بإخضاعهم من قبل الحكومة. |
controlar,
dominarFrom the English "have control of" vtr,vtr | | يترأس شيئًا، يتولى شيئًا |
prevalecer,
dominar,
predominarFrom the English "dominate" vi,vtr,vtr | | يكثر |
| | | يطغى |
| | Esta zona tiene poca lluvia, y prevalecen las plantas desérticas. |
| | قلما يتساقط المطر في هذه المنطقة، لذا تكثر النباتات الصحراوية فيها. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. يطغى الفساد في المؤسسات الحكومية في هذا البلد. |
frenar,
contener,
refrenar,
dominarFrom the English "curb" vtr,vtr,vtr,vtr | | يحدّ من شيء، يلجم شيئًا، يكبح شيئًا |
| | Se supone que la nueva política económica de la nación va a frenar la inflación. |
| | يفترض بالسياسة الاقتصادية الجديدة في هذا البلد أن تلجم التضخم. |
prevalecer,
prevalecer ante,
prevalecer sobre,
dominar,
dominar aFrom the English "overrule" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | | يسود على شيء/شخص |
| | Creo que Dios prevalece al universo. |
reprimir,
moderar,
dominar,
contenerFrom the English "suppress" vtr,vtr,vtr,vtr | (غضب، مشاعر) | يكتم شيئًا، يكظم شيئًا |
| | Trevor estaba furioso, pero consiguió reprimir el enfado y ser amable. |
| | كان تريفور حانقًا جدًّا، لكنه تمكن من كتم غضبه وتصرَّف بكل تهذيب. |
controlar,
dominar,
contener,
reprimirFrom the English "tame" vtr,vtr,vtr,vtr | | يضبط شيئًا |
| | Al fin había logrado Rachel controlar su ira y ser cortés con su suegra. |
| | تمكنت رايتشل أخيرًا من ضبط غضبها، وتصرَّفت بلباقة مع حماتها. |
contener,
refrenar,
dominarFrom the English "restrain" vtr,vtr,vtr | (emociones) (دموعه) | يحبس شيئًا |
| | (مشاعره) | يكبت شيئًا |
| | Daniel estaba muy angustiado pero contuvo sus lágrimas. |
| | كان دانيال حزينًا جدًّا، لكنه حبس دموعه. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. كبت الرجل غضبه رغم الإهانة الكبيرة التي تعرَّض لها. |
hablar con fluidez,
hablar con soltura,
hablar fluidamente,
dominarFrom the English "fluent" vtr + loc adv,vtr + adv,vtr | (في اللغات) | طليق اللسان |
| | | يجيد شيئًا بطلاقة |
| | Habla tres idiomas con fluidez. |
| | يتكلم ثلاث لغات بطلاقة. |
dominar a,
controlar a,
dominar,
controlarFrom the English "dominate" vtr + prep,vtr | | يسيطر على شخص/شيء، يتحكم في/بشخص/بشيء |
| | El abusón domina a los otros chicos en el patio. |
| | يتحكّم المتنمِّر بالأولاد الآخرين في الملعب. // كان الأمر شاقًّا، غير أن باري تمكّن من السيطرة على مشاعره. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'dominarse'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'dominarse'.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés
|
|